Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yoshev Mul Haniyar - יושב מול הנייר
Yoshev Mul Haniyar - יושב מול הניירArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Песня Yoshev Mul Haniyar - יושב מול הנייר на иврите

יושב מול הנייר, העט ביד כמו חרב יושב מול הנייר, רוצה לשפוך הכל יושב מול הנייר, רואה אותך נופלת מביט אל הנייר ולא יוצא לי קול
Сижу перед бумагой, ручка в руке как меч Сижу перед бумагой, хочу выплеснуть всё Сижу перед бумагой, вижу, как ты падаешь Смотрю на бумагу — и ни звука не выходит
אוי ארצי מולדתי את הולכת פייפן שברת לי את הלב לחתיכות קטנות היה לנו חלום, ועכשיו הוא איננו אני כל כך עצוב בא לי לבכות
Ой, моя родина, ты идёшь ко дну Ты разбила мне сердце на крошечные кусочки У нас была мечта, а теперь её нет Мне так грустно, хочется плакать
יושב מול הנייר, מתחיל לרדת ערב יושב מול הנייר, בחוץ נהיה כחול יושב מול הנייר, ואת שם מתמוטטת מביט אל הנייר, טומן הראש בחול
Сижу перед бумагой, спускается вечер Сижу перед бумагой, на улице синеет Сижу перед бумагой, а ты там рушишься Смотрю на бумагу, прячу голову в песок
אוי ארצי מולדתי את הולכת פייפן שברת לי את הלב לחתיכות קטנות היה לנו חלום, ועכשיו הוא איננו אני כל כך עצוב בא לי לבכות
Ой, моя родина, ты идёшь ко дну Ты разбила мне сердце на крошечные кусочки У нас была мечта, а теперь её нет Мне так грустно, хочется плакать
יושב מול הנייר, העט ביד כמו חרב יושב מול הנייר, רוצה לשפוך הכל יושב מול הנייר, רואה אותך נופלת מביט אל הנייר ולא יוצא לי קול
Сижу перед бумагой, ручка в руке как меч Сижу перед бумагой, хочу выплеснуть всё Сижу перед бумагой, вижу, как ты падаешь Смотрю на бумагу — и ни звука не выходит
אוי ארצי מולדתי את הולכת פייפן שברת לי את הלב לחתיכות קטנות היה לנו חלום, ועכשיו הוא איננו אני כל כך עצוב בא לי לבכות
Ой, моя родина, ты идёшь ко дну Ты разбила мне сердце на крошечные кусочки У нас была мечта, а теперь её нет Мне так грустно, хочется плакать

Глаголы из песни Yoshev Mul Haniyar - יושב מול הנייר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשפוך
лить/проливать
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
лить/проливать
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נופלת
падаешь/падает (ж.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מביט
смотрит
ב-י-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взирать
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
הולכת
идёшь/идёт (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
שברת
ты (ж.) сломала/разбила
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מתחיל
начинает
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לרדת
спускаться
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
נהיה
стал/становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתמוטטת
обрушиваешься/рухаешься (ж.)
מ-ט-ט
לְהִתְמוֹטֵט
обрушиться/рухнуть
טומן
зарывает/прячет
ט-מ-ן
לִטְמוֹן
зарыть/прятать (в земле)

Слова из песни Yoshev Mul Haniyar - יושב מול הנייר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מול
напротив
הניר
бумага
נ-י-ר
העט
ручка
ביד
в руке
י-ד
כמו
как
חרב
меч
ח-ר-ב
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשפוך
лить/проливать
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
лить/проливать
הכל
всё
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.р.)
נופלת
падаешь/падает (ж.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מביט
смотрит
ב-י-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взирать
אל
к/к этому
ולא
и не
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לי
мне
קול
голос/звук
ק-ו-ל
אוי
ой/увы
ארצי
моя земля
א-ר-ץ
מולדתי
моя родина
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
את
ты (ж.р.)
את
частица винительного падежа (эт)
הולכת
идёшь/идёт (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
פיפן
«пайпен» (сленг: коту под хвост)
שברת
ты (ж.) сломала/разбила
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
הלב
сердце
ל-ב-ב
לחתיכות
на кусочки
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать/разрезать
קטנות
маленькие (ж., мн.)
ק-ט-ן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться/съёживаться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
ועכשו
и сейчас
הוא
он
איננו
не (его нет)
אני
я
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться/грустнеть
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מתחיל
начинает
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לרדת
спускаться
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
ערב
вечер
ע-ר-ב
בחוץ
снаружи
נהיה
стал/становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כחול
синий/голубой
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
синеть/синить
ואת
и ты (ж.)
שם
там
מתמוטטת
обрушиваешься/рухаешься (ж.)
מ-ט-ט
לְהִתְמוֹטֵט
обрушиться/рухнуть
טומן
зарывает/прячет
ט-מ-ן
לִטְמוֹן
зарыть/прятать (в земле)
הראש
голова
ר-א-שׁ
בחול
в песке
ח-ו-ל