Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hazman Shelanu - הזמן שלנו
Hazman Shelanu - הזמן שלנוEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Itay Levi - איתי לוי

Песня Hazman Shelanu - הזמן שלנו на иврите

[בית 1: איתי לוי ועדן בן זקן] שנינו פה עכשיו, אני מולך שקוף אף פעם לא אשכח איך הגענו הנה איך חלום קטן מתפשט בכל הגוף זה כל כך מרגש, איך בי זה נוגע
[Куплет 1: Итай Леви и Эден Бен Закен] Мы оба здесь сейчас, я перед тобой как на ладони Никогда не забуду, как мы пришли сюда Как маленькая мечта разливается по всему телу Это так волнительно, как это меня трогает
[טרום-פזמון: איתי לוי, עדן בן זקן, שניהם] כמו סירה על המים כשהאופק רחוק אחרי שנים אנחנו שניים, לא נוכל לשתוק כי יש עוד ללכת, לא נפסיק לקוות פשוט כבר בא לי לצעוק
[Пред-припев: Итай Леви, Эден Бен Закен, вместе] Как лодка на воде, когда горизонт далёк После многих лет мы вдвоём, мы не сможем молчать Ведь ещё предстоит путь, мы не перестанем надеяться Мне уже просто хочется кричать
[פזמון: איתי לוי ועדן בן זקן] בואי וכנסי לי ללב תכנסי לי ללב, זה כל כך יפה לך בואי אני כאן לא עוזב אני לא עוזב, האושר בפתח בוא ותיכנס לי ללב, כנס לי ללב תבין שזה הזמן שלנו מה אתה מתעכב, כנס לי ללב (Welcome to the party! היידה)
[Припев: Итай Леви и Эден Бен Закен] Давай, войди в моё сердце Войди в моё сердце, это так тебе идёт Давай, я здесь, я не уйду Я не уйду, счастье у порога Давай, войди в моё сердце, войди в моё сердце Пойми, что это наше время Чего ты медлишь? Войди в моё сердце (Welcome to the party! Айда)
[גשר: איתי לוי ועדן בן זקן] אללה עדן בן זקן איתי לוי
[Бридж: Итай Леви и Эден Бен Закен] Айда, Эден Бен Закен Итай Леви
[בית 2: עדן בן זקן ואיתי לוי] שנינו זה עדיף, הרבה יותר פשוט עכשיו כשאתה כאן מי יכול עלינו באת מהשכונה עם לב כזה חשוף איך בבית אוהבים, ככה זה אצלנו
[Куплет 2: Эден Бен Закен и Итай Леви] Нам вдвоём лучше, гораздо проще Теперь, когда ты здесь, кто сможет нам противостоять Ты пришёл из района с таким открытым сердцем Как любят дома — так у нас и принято
[טרום-פזמון: עדן בן זקן, איתי לוי, שניהם] כמו סירה על המים כשהאופק רחוק אחרי שנים אנחנו שניים לא נוכל לשתוק כי יש עוד ללכת, לא נפסיק לקוות פשוט כבר בא לי לצעוק
[Пред-припев: Эден Бен Закен, Итай Леви, вместе] Как лодка на воде, когда горизонт далёк После многих лет мы вдвоём, мы не сможем молчать Ведь ещё предстоит путь, мы не перестанем надеяться Мне уже просто хочется кричать
[פזמון: איתי לוי ועדן בן זקן] בואי וכנסי לי ללב תכנסי לי ללב, זה כל כך יפה לך בואי אני כאן לא עוזב אני לא עוזב, האושר בפתח בוא ותיכנס לי ללב, כנס לי ללב תבין שזה הזמן שלנו מה אתה מתעכב, כנס לי ללב
[Припев: Итай Леви и Эден Бен Закен] Давай, войди в моё сердце Войди в моё сердце, это так тебе идёт Давай, я здесь, я не уйду Я не уйду, счастье у порога Давай, войди в моё сердце, войди в моё сердце Пойми, что это наше время Чего ты медлишь? Войди в моё сердце
[גשר: עדן בן זקן ואיתי לוי] יאללה לה לה לה לה לה יאללה לה לה לה לה לה יאללה לה לה לה לה לה בוא ותיכנס לי ללב יאללה לה לה לה לה לה יאללה לה לה לה לה לה יאללה לה לה לה לה לה בואי וכנסי לי ללב
[Бридж: Эден Бен Закен и Итай Леви] Ялла ла ла ла ла ла Ялла ла ла ла ла ла Ялла ла ла ла ла ла Давай, войди в моё сердце Ялла ла ла ла ла ла Ялла ла ла ла ла ла Ялла ла ла ла ла ла Давай, войди в моё сердце
[טרום-פזמון: איתי לוי ועדן בן זקן] כמו סירה על המים כשהאופק רחוק אחרי שנים אנחנו שניים, לא נוכל לשתוק כי יש עוד ללכת, לא נפסיק לקוות פשוט כבר בא לי לצעוק
[Пред-припев: Итай Леви и Эден Бен Закен] Как лодка на воде, когда горизонт далёк После многих лет мы вдвоём, мы не сможем молчать Ведь ещё предстоит путь, мы не перестанем надеяться Мне уже просто хочется кричать
[חצי פזמון: איתי לוי ועדן בן זקן] בואי וכנסי לי ללב תכנסי לי ללב, זה כל כך יפה לך בוא ותכנס לי ללב, כנס לי ללב תבין שזה הזמן שלנו (היידה)
[Пол-припева: Итай Леви и Эден Бен Закен] Давай, войди в моё сердце Войди в моё сердце, это так тебе идёт Давай, войди в моё сердце, войди в моё сердце Пойми, что это наше время (Айда)
[אאוטרו: איתי לוי ועדן בן זקן] Welcome to the party! בוא ותכנס לי ללב בואי וכנסי לי ללב
[Аутро: Итай Леви и Эден Бен Закен] Welcome to the party! Давай, войди в моё сердце Давай, войди в моё сердце

Глаголы из песни Hazman Shelanu - הזמן שלנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אשכח
забуду
ש-כ-ח
לשכוח
забывать
הגענו
мы прибыли/приехали
נ-ג-ע
להגיע
прибывать
מתפשט
распространяется
פ-ש-ט
להתפשט
распространяться
נוגע
касается
נ-ג-ע
לגעת
касаться
נוכל
сможем
י-כ-ל
להיות יכול
мочь/быть в состоянии
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לשתוק
молчать
ללכת
идти
ה-ל-ך
ללכת
идти
נפסיק
прекратим/перестанем
פ-ס-ק
להפסיק
прекратить/перестать
לקוות
надеяться
ק-ו-ה
לקוות
надеяться
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לבוא
приходить
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לצעוק
кричать
בואי
иди/приходи (ж.)
ב-ו-א
לבוא
приходить
וכנסי
и войди (ж.)
כ-נ-ס
להיכנס
входить
תכנסי
войдёшь (ж.)
כ-נ-ס
להיכנס
входить
עוזב
(я/он) ухожу/оставляю
ע-ז-ב
לעזוב
уходить/покидать
בוא
иди/приходи (м.)
ב-ו-א
לבוא
приходить
ותיכנס
и войдёшь/входи (м.)
כ-נ-ס
להיכנס
входить
כנס
войд(и)!
כ-נ-ס
להיכנס
входить
תבין
поймёшь
ב-י-נ
להבין
понимать
מתעכב
задерживаешься
ע-כ-ב
להתעכב
задерживаться
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לבוא
приходить
אוהבים
любим (мы)
א-ה-ב
לאהוב
любить
ותכנס
и войдёшь (м.)
כ-נ-ס
להיכנס
входить

Слова из песни Hazman Shelanu - הזמן שלנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
один
איתי
Итай
לוי
Леви
ועדן
и Эден
בן
Бен
זקן
Закен
שנינו
мы оба
פה
здесь
עכשו
сейчас
אני
я
מולך
напротив тебя (ж.)
שקוף
прозрачный
ש-ק-ף
לשקף
отражать
אף
даже/ни разу (с «לא»)
פעם
раз; когда-либо
לא
не/нет
אשכח
забуду
ש-כ-ח
לשכוח
забывать
איך
как
הגענו
мы прибыли/приехали
נ-ג-ע
להגיע
прибывать
הנה
вот
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לחלום
мечтать
קטן
маленький
ק-ט-נ
להקטין
уменьшать
מתפשט
распространяется
פ-ש-ט
להתפשט
распространяться
בכל
во всём/в каждом
הגוף
тело
ג-ו-ף
זה
это/этот
כל
весь/каждый
כך
так
מרגש
трогательный/волнующий
ר-ג-ש
לרגש
волновать/тронуть (эмоц.)
בי
во мне
נוגע
касается
נ-ג-ע
לגעת
касаться
כמו
как/подобно
סירה
лодка
להפליג
плыть/отплывать (на лодке)
על
на/о
המים
вода (мн. ч.)
כשהאופק
когда горизонт (далёк)
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
להתרחק
удаляться/отдаляться
אחרי
после
שנים
годы
אנחנו
мы
שנים
два
נוכל
сможем
י-כ-ל
להיות יכול
мочь/быть в состоянии
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לשתוק
молчать
כי
потому что/что
יש
есть/имеется
עוד
ещё/ещё есть
ללכת
идти
ה-ל-ך
ללכת
идти
נפסיק
прекратим/перестанем
פ-ס-ק
להפסיק
прекратить/перестать
לקוות
надеяться
ק-ו-ה
לקוות
надеяться
פשוט
просто/простой
פ-ש-ט
לפשט
упрощать
כבר
уже
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לבוא
приходить
לי
мне/у меня
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לצעוק
кричать
בואי
иди/приходи (ж.)
ב-ו-א
לבוא
приходить
וכנסי
и войди (ж.)
כ-נ-ס
להיכנס
входить
ללב
к сердцу/в сердце
ל-ב-ב
תכנסי
войдёшь (ж.)
כ-נ-ס
להיכנס
входить
יפה
красиво/красивый
י-פ-ה
לייפות
украшать/приукрашивать
לך
тебе (ж.)
כאן
здесь
עוזב
(я/он) ухожу/оставляю
ע-ז-ב
לעזוב
уходить/покидать
האושר
счастье
לשמח
радовать/веселить
בפתח
у входа/на пороге
פ-ת-ח
בוא
иди/приходи (м.)
ב-ו-א
לבוא
приходить
ותיכנס
и войдёшь/входи (м.)
כ-נ-ס
להיכנס
входить
כנס
войд(и)!
כ-נ-ס
להיכנס
входить
תבין
поймёшь
ב-י-נ
להבין
понимать
שזה
что это
הזמן
время
ז-מ-ן
שלנו
наш/наше
מה
что
אתה
ты (м.)
מתעכב
задерживаешься
ע-כ-ב
להתעכב
задерживаться
הידה
эйда!/вперёд!
אללה
Аллах! (воскл.)
עדיף
предпочтительнее/лучше
ע-ד-ף
להעדיף
предпочитать
הרבה
много/гораздо
יותר
больше/более
כשאתה
когда ты (м.)
מי
кто
יכול
можешь/способен
י-כ-ל
להיות יכול
мочь/быть в состоянии
עלינו
на нас/против нас
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לבוא
приходить
מהשכונה
из района/из квартала
עם
с
לב
сердце
ל-ב-ב
כזה
такой (м.)
חשוף
обнажённый/открытый
ח-ש-ף
לחשוף
разоблачать/обнажать
בבית
в доме/дома
ב-י-ת
אוהבים
любим (мы)
א-ה-ב
לאהוב
любить
ככה
так/таким образом
אצלנו
у нас/в нашем доме
יאללה
поехали!/давай!
לה
ля (ла-ла)
ותכנס
и войдёшь (м.)
כ-נ-ס
להיכנס
входить
Welcome
добро пожаловать!
to
в/к
the
определённый артикль
party
вечеринка
to party
тусоваться/праздновать
שניהם
оба из них
טרום-פזמון
пред-припев
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
напевать
גשר
бридж/переход
ג-ש-ר
לגשר
примирять/сближать
חצי
половина
ח-צ-י
לחצות
делить пополам
אאוטרו
аутро