Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hayim Sheli - חיים שלי
Hayim Sheli - חיים שליEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Hayim Sheli - חיים שלי на иврите

[בית 1] נכנסת לחיי לפני שוויתרתי הארת את הלב בים של צבעים אחרי כל השנים שחיפשתי לי אושר שנים שחיפשתי מילים אהובי תסתכל לי בתוך העיניים ניצחנו הכל איך נשארנו שפויים תבטיח תמיד שתשמור רק עלינו תשמור לעולמים
[Куплет 1] Ты вошёл в мою жизнь прежде, чем я сдалась. Ты озарил сердце морем красок. После всех тех лет, что я искала счастье, Годы я искала слова. Любимый, посмотри мне в глаза. Мы всё победили — как нам удалось остаться в здравом уме? Пообещай всегда беречь только нас, Храни нас навсегда.
[פזמון] אוי אתה החיים שלי איך שיש לי אותך מזל שיש לי אותך לידי אוי אתה החיים שלי אני צועקת מול כולם אתה האושר בעולם בשבילי
[Припев] Ой, ты — моя жизнь, Как хорошо, что ты у меня есть, Какое счастье, что ты рядом со мной. Ой, ты — моя жизнь, Я кричу перед всеми: Ты — моё счастье в этом мире.
[בית 2] ואיך זה איתך כל בוקר הוא אושר הלוואי שהזמן יעצור לתמיד ואיך שבאת לרגע ונשארת לנצח אהבה לכל החיים
[Куплет 2] С тобой каждое утро — это счастье. Хотелось бы, чтобы время остановилось навсегда. Ты пришёл как будто на миг — и остался навсегда. Любовь на всю жизнь.
[פזמון] אוי אתה החיים שלי איך שיש לי אותך מזל שיש לי אותך לידי אוי-אוי-אוי-אוי אתה החיים שלי אני צועקת מול כולם אתה האושר בעולם בשבילי
[Припев] Ой, ты — моя жизнь, Как хорошо, что ты у меня есть, Какое счастье, что ты рядом со мной. Ой-ой-ой-ой, ты — моя жизнь, Я кричу перед всеми: Ты — моё счастье в этом мире.
[אאוטרו] אוי אתה החיים שלי איך שיש לי אותך מזל שיש לי אותך לידי אוי אתה החיים שלי אני צועקת מול כולם אתה האושר בעולם אוי-אוי-אוי-אוי-אוי אתה החיים שלי איך שיש לי אותך מזל שיש לי אותך לידי אוי-אוי-אוי-אוי אתה החיים שלי אני צועקת מול כולם אתה האושר בעולם בשבילי
[Аутро] Ой, ты — моя жизнь, Как хорошо, что ты у меня есть, Какое счастье, что ты рядом со мной. Ой, ты — моя жизнь, Я кричу перед всеми: Ты — счастье в этом мире. Ой-ой-ой-ой-ой, ты — моя жизнь, Как хорошо, что ты у меня есть, Какое счастье, что ты рядом со мной. Ой-ой-ой-ой, ты — моя жизнь, Я кричу перед всеми: Ты — моё счастье в этом мире.

Глаголы из песни Hayim Sheli - חיים שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נכנסת
ты вошёл
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
שויתרתי
что я отказался
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться
האירת
ты осветил
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
שחיפשתי
что я искала
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
תסתכל
смотри (ты)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
נצחנו
мы победили
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
победить
נשארנו
мы остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
תבטיח
ты пообещаешь
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
שתשמור
что ты будешь беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь
תשמור
ты сохранишь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять
צועקת
(я/она) кричит
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
יעצור
(он) остановится
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться
שבאת
что ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ונשארת
и ты остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться

Слова из песни Hayim Sheli - חיים שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
1
1
נכנסת
ты вошёл
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
לחיי
в мою жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לפני
перед/до
שויתרתי
что я отказался
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться
האירת
ты осветил
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
את
частица прямого дополнения «את»
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בים
в море
של
частица принадлежности «של» (of)
צבעים
цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
אחרי
после
כל
весь/каждый
השנים
годы
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
שחיפשתי
что я искала
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
לי
мне/у меня
אושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שנים
годы
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אהובי
мой любимый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תסתכל
смотри (ты)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בתוך
внутри
העינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
נצחנו
мы победили
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
победить
הכל
всё
איך
как
נשארנו
мы остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
שפויים
вменяемые
ש-פ-י
לְהִתְפַּכֵּחַ
прийти в себя
תבטיח
ты пообещаешь
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
תמיד
всегда
שתשמור
что ты будешь беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь
רק
только
עלינו
на нас
תשמור
ты сохранишь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять
לעולמים
навсегда
ע-ל-ם
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
אוי
ой
אתה
ты (м.)
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой/моя/моё
שיש
что есть
אותך
тебя (м.)
מזל
удача
מ-ז-ל
לְהִצְלִיחַ
преуспеть
לידי
рядом со мной
אני
я
צועקת
(я/она) кричит
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
מול
напротив/перед
כולם
все
האושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בעולם
в мире
בשבילי
для меня
2
2
ואיך
и как
זה
это/он
אתך
с тобой (м.)
בוקר
утро
ב-ק-ר
לְהִשְׁכִּים
вставать рано
הוא
он
הלואי
хотелось бы/лишь бы
שהזמן
что время
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
יעצור
(он) остановится
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться
לתמיד
навсегда
שבאת
что ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לרגע
на мгновение
ונשארת
и ты остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לנצח
навек
נ-צ-ח
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לכל
для всех/ко всем
אאוטרו
аутро/финал
לְסַיֵּם
завершить