Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haim Meusharim - חיים מאושרים
Haim Meusharim - חיים מאושריםEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Nathan Goshen - נתן גושן

Песня Haim Meusharim - חיים מאושרים на иврите

['וורס א] את מספרת לכולם שפגשת את בעלך ומאחד עד עשר הוא כמעט במאה אלף מהרציניים, ויש לו אור על הפנים ובזמן האחרון את רק עפה מההדף אבל אחרי שנה זה מתקדם את שואלת בכנות אם יש על מה להילחם ואיך הוא לא הכיר לך אף אחד מהאנשים סביבו והוא קולט שהויכוח מתחמם שלו Team-אז הוא מכניס אותך ללו"ז שלו, ל תפגשי את חברים שלו, את אחים שלו אבל הוא לא יוציא טבעת ואם תשאלי הוא לא יודע אם זה מתאים או לא הוא לא יודע אם זו ריצה למרחקים או לא והאמת היא הוא דיבר עם ההורים שלו והם חושבים שאת עוד לא יודעת שאת משוגעת ולא שווה לשים אצלך את החיים שלו
[Куплет А] Ты всем рассказываешь, что встретила своего мужа, и по шкале от одного до десяти он почти на сто тысяч — из самых серьёзных, и у него свет на лице, а в последнее время тебя просто уносит волной. Но после года это движется дальше, ты честно спрашиваешь, есть ли за что бороться, и как так, что он не познакомил тебя ни с кем из своих, и он улавливает, что спор накаляется, так что он вписывает тебя в своё расписание, в свою команду, встретишься с его друзьями, с его братьями, но он не достанет кольцо, и если спросишь — он не знает, подходит это или нет, он не знает, это забег на длинную дистанцию или нет, а по правде, он говорил со своими родителями, и они думают, что ты ещё не знаешь, что ты сумасшедшая, и не стоит доверять тебе свою жизнь.
[קדם־פזמון] ואת יודעת שלבד לא כדאי לך הלילות יהיו קרים וחולמת כמו כולם, כי מותר לך
[Пред-припев] И ты знаешь, что одной тебе не к добру, ночи будут холодными, и мечтаешь, как все, ведь тебе можно.
[פזמון] על חיים מאושרים על חיים מאושרים
[Припев] О счастливой жизни О счастливой жизни
['וורס ב] אז את עוצרת את הכל כדי להבין מה המצב רק כדי לחשוב מי היה פה לפניו מי טייל ברחובות שלך, ובמחשבות שלך אם להגיד אמת אז להגיד אותה עכשיו ואת צריכה להתעורר איך עברו מיליון שנה, זה מרגיש הרבה יותר ופעם את היית שונה והכל היה אחר אבל סתם בשביל הקטע את מנסה להזכר יש את ההוא נו שכחתי מה שמו זה שלא היה שם אז הייתי במקומו ‏ויש את הוא שלא באמת אהב אותך רק רצה שתעזרי לו להתאהב עוד בעצמו יש את ההוא שתמיד שיחק אותה הגבר וזה שמחייך תמיד כאילו הכל בסדר ויש אותי אבל אני רק אח גדול ופסיכולוג אני הק׳ואצר התורן ולא מעבר
[Куплет Б] Так что ты останавливаешь всё, чтобы понять, что происходит, лишь чтобы подумать, кто был здесь до него, кто гулял по твоим улицам и в твоих мыслях, если говорить правду — то сказать её сейчас. И тебе нужно проснуться — как прошёл миллион лет, кажется, что гораздо больше, а раньше ты была другой, и всё было иначе, но просто ради прикола ты пытаешься вспомнить: есть тот самый, ну, забыла, как его зовут, тот, кого не было рядом, так я был на его месте, и есть тот, кто на самом деле тебя не любил, просто хотел, чтобы ты помогла ему влюбиться в себя ещё сильнее, есть тот, кто всегда строил из себя мужчину, и тот, кто улыбается всегда, будто всё в порядке, и есть я, но я лишь старший брат и психолог, я дежурный коуч — и не больше.
[גשר] אז מי יהיה איתך היום מי יטפל בשגעונות שלך הגוף עייף מלעמוד הלב הפוך כמו השעות שלך
[Бридж] Так кто будет с тобой сегодня, кто позаботится о твоих безумствах, тело устало стоять, сердце вывернуто, как и твои часы.
[קדם־פזמון] ואת יודעת שלבד לא כדאי לך הלילות יהיו קרים וחולמת כמו כולם, כי מותר לך
[Пред-припев] И ты знаешь, что одной тебе не к добру, ночи будут холодными, и мечтаешь, как все, ведь тебе можно.
[פזמון] על חיים מאושרים על חיים מאושרים
[Припев] О счастливой жизни О счастливой жизни
[קדם־פזמון] ואת יודעת שלבד לא כדאי לך הלילות יהיו קרים וחולמת כמו כולם, כי מותר לך
[Пред-припев] И ты знаешь, что одной тебе не к добру, ночи будут холодными, и мечтаешь, как все, ведь тебе можно.
[פזמון] על חיים מאושרים על חיים מאושרים
[Припев] О счастливой жизни О счастливой жизни

Глаголы из песни Haim Meusharim - חיים מאושרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מספרת
рассказываешь
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שפגשת
ты встретила
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
עפה
летишь (ж.)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
מתקדם
продвигается
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
שואלת
спрашиваешь (ж.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
להילחם
сражаться
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
сражаться
קולט
улавливает
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
улавливать/впитывать
מתחמם
разогревается
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
разогреваться/нагреваться
מכניס
вводит/впускает
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
вводить/впускать
תפגשי
ты (ж.) встретишься
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретиться
יוציא
вынесет/достанет
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести/достать/извлечь
תשאלי
ты (ж.) спросишь
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתאים
подходит/соответствует
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
דיבר
говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לשים
положить/ставить
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/ставить
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
וחולמת
и мечтаешь (ж.)
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
עוצרת
останавливаешь (ж.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать
להבין
понять
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טיל
гулял
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
מרגיש
чувствуется/ощущает
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מנסה
пытаешься (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להזכר
вспомнить (быть вспомненным)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אהב
любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רצה
хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתעזרי
чтобы ты помогла
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
שיחק
играл
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
מחיך
улыбается
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יטפל
позаботится/будет лечить
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
заботиться/лечить
מלעמוד
от стояния
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять

Слова из песни Haim Meusharim - חיים מאושרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
אלף
алеф
את
ты (ж.)
מספרת
рассказываешь
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לכולם
всем
כ-ל-ל
שפגשת
ты встретила
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
בעלך
твой муж
ב-ע-ל
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
ומאחד
от одного
עד
до
עשר
десять
הוא
он
כמעט
почти
במאה
в ста
אלף
тысяча
מהרציניים
из серьёзных
ר-צ-נ
יש
есть (имеется)
לו
ему
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
על
на
הפנים
лицо
פ-נ-י
ובזמן
во времени (в)
ז-מ-ן
האחרון
последний
א-ח-ר
רק
только
עפה
летишь (ж.)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
מההדף
от отдачи (удара волны)
ה-ד-ף
לְהָדִיף
отталкивать/отбрасывать
אבל
но
אחרי
после
שנה
год
ש-נ-ה
זה
это
מתקדם
продвигается
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
שואלת
спрашиваешь (ж.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
בכנות
честно
כ-נ-ה
אם
если
מה
что
להילחם
сражаться
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
сражаться
ואיך
и как
לך
тебе (ж.)
אף
ни (в выраж.: ни один)
אחד
один
מהאנשים
из людей
א-נ-שׁ
סביבו
вокруг него
ס-ב-ב
והוא
и он
קולט
улавливает
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
улавливать/впитывать
שהוכוח
что спор
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
מתחמם
разогревается
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
разогреваться/нагреваться
שלו
его
Team
команда
לְהִתְאַגֵּד
объединяться (в команду)
אז
тогда
מכניס
вводит/впускает
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
вводить/впускать
אותך
тебя (ж.)
ללו״ז
к расписанию (лоах-маним)
לְתַזְמֵן
планировать/составлять график
ל
к/в
תפגשי
ты (ж.) встретишься
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретиться
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сблизиться/подружиться
אחים
братья
א-ח
יוציא
вынесет/достанет
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести/достать/извлечь
טבעת
кольцо
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
клеймить/вдавливать (штамповать)
תשאלי
ты (ж.) спросишь
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתאים
подходит/соответствует
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
או
или
לא
не
זו
эта
ריצה
бег
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
למרחקים
на расстояния (дальние)
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
удалять/отдалять
והאמת
и правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
היא
она
דיבר
говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עם
с
ההורים
родители
ה-ו-ר
לְהוֹרוֹת
инструктировать/учить
והם
и они
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאת
что ты (ж.)
עוד
ещё
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
משגעת
сумасшедшая
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
שוה
стоит (заслуживает)
ש-ו-י
לִשְׁווֹת
стоить (быть равным/цениться)
לשים
положить/ставить
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/ставить
אצלך
у тебя
החיים
жизнь
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
קדם־פזמון
предприпев
שלבד
в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
הלילות
ночи
ל-י-ל
לָלֶן
ночевать
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קרים
холодные
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать/охлаждаться
וחולמת
и мечтаешь (ж.)
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
כמו
как
כלם
все
כ-ל-ל
כי
потому что
מותר
можно/разрешено
י-ת-ר
לְהַתִּיר
разрешать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать/распевать
חיים
жизнь
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
מאושרים
счастливые
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
בית
бет (буква)
עוצרת
останавливаешь (ж.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать
הכל
всё
כדי
чтобы
להבין
понять
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
המצב
ситуация/положение
י-צ-ב
לְיַצֵּב
стабилизировать/установить
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מי
кто
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
לפניו
перед ним
טיל
гулял
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
שלך
твой/твоя (ж.)
ובמחשבות
в мыслях
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
אמת
правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
אותה
её
עכשו
сейчас
צריכה
нужна/должна (ж.)
צ-ר-ך
איך
как
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
מיליון
миллион
מרגיש
чувствуется/ощущает
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
ופעם
и однажды/когда-то
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שונה
другая/отличная
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
אחר
другой
א-ח-ר
סתם
просто (без причины)
בשביל
для/ради
הקטע
момент/фрагмент/прикол
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
фрагментировать/прерывать
מנסה
пытаешься (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להזכר
вспомнить (быть вспомненным)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
ההוא
тот
נו
ну
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שמו
его имя
ש-ם
לִקְרוֹא
называть/звать
שלא
что не
שם
там
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
במקומו
на его месте
מ-ק-ו
לְמַקֵּם
позиционировать/разместить
ויש
и есть
באמת
действительно
אהב
любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
רצה
хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתעזרי
чтобы ты помогла
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
בעצמו
сам (в себе)
שתמיד
что всегда
שיחק
играл
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
הגבר
мужик/мужчина
ג-ב-ר
וזה
и это
מחיך
улыбается
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תמיד
всегда
כאלו
как будто
בסדר
в порядке/нормально
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить/устроить
אותי
меня
אני
я
אח
брат
א-ח
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
ופסיכולוג
и психолог
הקואצ׳ר
тренер (коуч)
לְאַמֵּן
тренировать/коучить
התורן
дежурный
ת-ו-ר
ולא
и не
מעבר
за пределами/по ту сторону
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пересекать/проходить
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/медиировать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой (ж.)
היום
сегодня
יטפל
позаботится/будет лечить
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
заботиться/лечить
בשגעונות
в причудах/сумасбродствах
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
הגוף
тело
ג-ו-ף
עיף
уставший
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מלעמוד
от стояния
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
הלב
сердце
ל-ב-ב
הפוך
наоборот/перевёрнутый
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
переворачивать/менять на противоположное
השעות
часы (часы времени)
ש-ע-ה