Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eich Ata Yode’a - איך אתה יודע
Eich Ata Yode’a - איך אתה יודעEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Eich Ata Yode’a - איך אתה יודע на иврите

איך התרגלתי לאהוב אחרי הכל אז איך פתאום הלכת אולי טיפה שכחת היו לילות קסומים והשתיקה שלך עוד מהדהדת כאן עכשיו בתוך החדר נשבעת שזה לא בסדר איפה אותם ימים והריחות והצלילים בתוך כל הקירות ספוגים איך אוכל להמשיך בלעדיך לא מתאים
Как я привыкла любить, после всего — так как же вдруг ты ушёл? Может, чуть‑чуть забыл? Были волшебные ночи, а твоя тишина всё ещё эхом звучит здесь сейчас, внутри комнаты. Клянусь, так нельзя. Где те дни? И запахи, и звуки впитались во все стены. Как я смогу продолжить? Без тебя — это не то.
איך אתה יודע לשחק לי עם הלב אתה שומע שהכל באמת כואב אתה יודע שאני אותך רוצה בלילות כמו מים, מתחבקים תמיד מתחת לשמיים ואתה תמיד מביט לי בעיניים צועק אני אוהב אותך
Как ты умеешь играть с моим сердцем? Ты слышишь, что всё и вправду болит? Ты знаешь, что я хочу тебя. В ночи, как вода, мы всегда обнимаемся под небом, а ты всегда смотришь мне в глаза, кричишь: «Я люблю тебя».
איך התרגלתי לא לכאוב אחרי הכל אתה אותי אהבת אולי טיפה שכחת אולי כבר תחזור
Как я привыкла не чувствовать боли после всего, ты меня любил. Может, чуть‑чуть забыл? Может, уже вернёшься?

Глаголы из песни Eich Ata Yode’a - איך אתה יודע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התרגלתי
я привык(ла)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הלכת
ты ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
שכחת
ты забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מהדהדת
эхом отдаётся
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
резонировать
נשבעת
(я/она) клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִיכֹל
мочь
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
שומע
слышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
כואב
болит/больно
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מתחבקים
обнимаемся
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
מביט
смотришь/взглядываешь
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
צועק
кричит/кричу
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אהבת
ты любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תחזר
ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
возвращаться
לכאב
болеть/причинять боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль

Слова из песни Eich Ata Yode’a - איך אתה יודע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
התרגלתי
я привык(ла)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אחרי
после
הכל
всё
אז
тогда
פתאם
внезапно
הלכת
ты ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
אולי
может быть
טיפה
капля
ט-פ-פ
שכחת
ты забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לילות
ночи
ל-י-ל
קסומים
волшебные
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать/околдовывать
והשתיקה
и тишина
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
שלך
твой
עוד
ещё
מהדהדת
эхом отдаётся
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
резонировать
כאן
здесь
עכשו
сейчас
בתוך
внутри
החדר
комната
ח-ד-ר
נשבעת
(я/она) клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
שזה
что (это)
לא
не/нет
בסדר
в порядке/нормально
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочивать
איפה
где
אותם
их
ימים
дни
י-ו-ם
והריחות
и запахи
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
והצלילים
и звуки
צ-ל-ל
כל
весь/всё
הקירות
стены
ק-י-ר
ספוגים
пропитанные
ס-פ-ג
לִסְפֹּג
впитывать
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִיכֹל
мочь
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בלעדיך
без тебя
מתאים
подходящий/подходит
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
אתה
ты
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
לי
мне
עם
с
הלב
сердце
ל-ב
שומע
слышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שהכל
что всё
באמת
действительно/правда
כואב
болит/больно
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
שאני
что я
אותך
тебя
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בלילות
по ночам
ל-י-ל
כמו
как/подобно
מים
вода
מתחבקים
обнимаемся
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
תמיד
всегда
מתחת
под
לשמים
к небу
ש-מ-י-ם
ואתה
и ты
מביט
смотришь/взглядываешь
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
בעינים
в глаза/в глазах
ע-י-ן
צועק
кричит/кричу
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
אני
я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
אהבת
ты любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כבר
уже
תחזר
ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
возвращаться
לכאב
болеть/причинять боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль