Hebrewerry Logo
Alabina - אלבינהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Alabina - אלבינה на иврите

כל החיים קיבלתי על מגש עשוי זהב אנשים טובים סביבי רק שהלב לא יכאב בעיניים עצומות הלכתי לי רק בדרכי אימא אמרה לי יא בינתי אל תשתני
Всю жизнь мне подавали всё на золотом подносе Хорошие люди вокруг меня — лишь бы сердце не болело С закрытыми глазами я шла только своей дорогой Мама сказала мне: доченька, не меняйся
כל החיים טיילתי בין פסגות למצולות אם תאמין מספיק בסוף תגיע לגדולות מה מסמן לי העתיד אלוהים גדול לאהוב שלי אני אמרתי
Всю жизнь я бродила между вершинами и глубинами Если достаточно веришь — в конце достигнешь великого Что сулит мне будущее? Бог велик Своей любви я сказала
[פזמון] יא אלבינה יאללה יא חביבי יאללה תנגב את הדמעות וחייך אל העולם יא חביבי יאללה יא חביבי יאללה תשמח ללא גבולות חיים רק פעם אחת
[Припев] Альбина, давай Любимый, давай Вытерь слёзы И улыбнись миру Любимый, давай Любимый, давай Радуйся без границ Жизнь только одна
כל החיים דאגתי שהלב יקום חדש גם ביום בסל איך ידעתי שיגיע דבש מילדותי הבנתי שהקצת הוא גם הכל לאהוב שלי אני אמרתי
Всю жизнь я заботилась о том, чтобы сердце поднималось заново Даже в день страдания я как-то знала, что придёт мёд С детства я поняла, что малое — это тоже всё Своей любви я сказала
[פזמון] יא אלבינה יאללה יא חביבי יאללה תנגב את הדמעות וחייך אל העולם יא חביבי יאללה יא חביבי יאללה תשמח ללא גבולות חיים רק פעם אחת
[Припев] Альбина, давай Любимый, давай Вытерь слёзы И улыбнись миру Любимый, давай Любимый, давай Радуйся без границ Жизнь только одна
נגב את הדמעות, חייך אל העולם תשמח ללא גבולות, חיים רק פעם אחת ,בלי להודיע, הטוב יגיע הוא יגיע עם בוא זריחה
Вытри слёзы, улыбнись миру Радуйся без границ, жизнь только одна Без предупреждения добро придёт Оно придёт с приходом рассвета
[גשר] (אינסטרומנטל)
[Бридж] (Инструментал)
נגב את הדמעות, חייך אל העולם תשמח ללא גבולות, חיים רק פעם אחת ,בלי להודיע, הטוב יגיע הוא יגיע עם בוא זריחה
Вытри слёзы, улыбнись миру Радуйся без границ, жизнь только одна Без предупреждения добро придёт Оно придёт с приходом рассвета
[פזמון] יא אלבינה יאללה יא חביבי יאללה תנגב את הדמעות וחייך אל העולם יא חביבי יאללה יא חביבי יאללה ...תשמח ללא גבולות חיים רק פעם אחת
[Припев] Альбина, давай Любимый, давай Вытерь слёзы И улыбнись миру Любимый, давай Любимый, давай …Радуйся без границ Жизнь только одна

Глаголы из песни Alabina - אלבינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קבלתי
я получил(а)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
יכאב
заболит/будет болеть
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
הלכתי
я шёл/шла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תשתני
(ты) изменишься/не меняйся
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
טילתי
я путешествовал(а)
ט-י-ל
לְטַיֵּל
путешествовать/гулять
תאמין
поверишь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
תגיע
доберёшься/прибудешь
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
מסמן
обозначает
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
обозначать/помечать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תנגב
(ты) вытри
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать
וחיך
и улыбнись
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תשמח
радуйся/ты будешь радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
דאגתי
я беспокоился/лась
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
יקום
встанет/поднимется
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שיגיע
что (он) придёт/наступит
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
נגב
вытирай (императив)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать
חיך
улыбнись
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
להודיע
сообщить
י-ד-ע (הודיע)
לְהוֹדִיעַ
сообщить
יגיע
придёт/наступит
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти

Слова из песни Alabina - אלבינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
всё/весь
כ-ל-ל
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
קבלתי
я получил(а)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
על
на/о
מגש
поднос
נ-ג-שׁ
לְהַגִּישׁ
подавать (к столу)
עשוי
сделанный
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
זהב
золото
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
позолотить
אנשים
люди
א-נ-שׁ
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
סביבי
вокруг меня
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
окружать
רק
только
שהלב
что сердце
ל-ב-ב
לא
не/нет
יכאב
заболит/будет болеть
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
עצומות
закрытые (о глазах)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
защурить/закрывать (глаза)
הלכתי
я шёл/шла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לי
мне/для меня
בדרכי
по моему пути
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/шагать
אימא
мама
א-ם
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יא
о/эй (частица обращения)
בינתי
доченька (араб.)
אל/אל
не (повел.)/к
תשתני
(ты) изменишься/не меняйся
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
טילתי
я путешествовал(а)
ט-י-ל
לְטַיֵּל
путешествовать/гулять
בין
между
פסגות
вершины
פ-ס-ג
למצולות
к глубинам/в пучины
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
אם
если
תאמין
поверишь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
בסוף
в конце/в итоге
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
תגיע
доберёшься/прибудешь
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
לגדולות
к великому (великим вещам)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти/увеличиваться
מה
что
מסמן
обозначает
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
обозначать/помечать
העתיד
будущее
ע-ת-ד
אלהים
Бог
א-ל-ה
גדול
большой/великий
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой/моя/моё
אני
я
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְשִׁיר
петь
אלבינה
Альбина (имя)
יאללה
давай/вперёд
חביבי
любимый (обращение)
תנגב
(ты) вытри
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать
את
частица винительного падежа
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать (прослезиться)
וחיך
и улыбнись
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
העולם
мир/вселенная
ע-ל-ם
תשמח
радуйся/ты будешь радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
ללא
без
גבולות
границы/пределы
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
חיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
פעם
раз (один раз)
פ-ע-מ
לְפַעֵם
пульсировать/ритмично бить
אחת
одна (жен.)
דאגתי
я беспокоился/лась
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
יקום
встанет/поднимется
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
חדש
новый
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять
גם
тоже/также
ביום
днём/в день
י-ו-ם
בסל
в корзине
ס-ל
איך
как
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שיגיע
что (он) придёт/наступит
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
דבש
мёд
ד-ב-שׁ
מילדותי
с детства (моего)
י-ל-ד
לִגְדֹּל
расти
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שהקצת
что немного (малость)
ק-צ-ת
הוא
он
הכל
всё
כ-ל-ל
נגב
вытирай (императив)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать
חיך
улыбнись
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בלי
без
להודיע
сообщить
י-ד-ע (הודיע)
לְהוֹדִיעַ
сообщить
הטוב
добро/хорошее
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
יגיע
придёт/наступит
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
עם
с
בוא
приход/пришествие
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
זריחה
рассвет/восход
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
всходить/светить (о солнце)
גשר
бридж (часть песни)/мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты/медиировать
אינסטרומנטל
инструментал