Hebrewerry Logo
Af Echad - אף אחדEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Af Echad - אף אחד на иврите

שוב מתעוררת, לעוד יום ראשון ההתלבטות בשיאה, לעבוד או לישון אולי, אקח את עצמי בידיים כי זה מה שכולם רוצים הכל בסדר סיימתי לעבוד מה עכשיו מי עכשיו אין לי כח לעוד עוד שגעונות של אנשים משוגעים
Снова просыпаюсь, на ещё один воскресный день Сомнения в самом разгаре: работать или спать Может быть, я возьму себя в руки Ведь этого все хотят Всё в порядке, я закончила работать Что теперь, кто теперь — у меня нет сил на большее Ещё безумства от сумасшедших людей
ולמרות הכל אני שורדת גם לבד אולי קצת מבולגנת כי אין לי אף אחד אין לי אף אחד
И несмотря ни на что, я выживаю и одна Может, я чуть неорганизованная, потому что у меня никого нет У меня никого нет
אין לי אף אחד אין לי אף אחד שיגיד הכל בסדר תשכחי מזה כמו תמיד נעבור את הכל נבנה לנו בית תרצי גם חופשה נצא שוב לשייט נקים משפחה כמו שצריך הכל כדי להיות מאושרים
У меня никого нет, у меня нет никого, кто бы сказал Всё в порядке, забудь об этом, как всегда Мы всё переживём, построим себе дом Захочешь и отпуск — снова сходим в круиз Создадим семью как положено Всё ради того, чтобы быть счастливыми
יום שלישי, פגשתי את קארין כלום לא השתנה צריך לקחת אופטלגין היא לא מפסיקה לדבר ושוב מתחילה לתחקר איך בעבודה ומה שלום ההורים יש חבר או שאת מעדיפה את הלבד? אין לי אף אחד
Вторник, я встретила Карин Ничего не изменилось, надо принять Опталгин Она не перестаёт говорить И снова начинает допрашивать Как дела на работе и как поживают родители Есть парень или ты предпочитаешь одиночество? У меня никого нет
אין לי אף אחד אין לי אף אחד שיגיד הכל בסדר תשכחי מזה כמו תמיד נעבור את הכל נבנה לנו בית תרצי גם חופשה נצא שוב לשייט נקים משפחה ומה שצריך הכל כדי להיות מאושרים
У меня никого нет, у меня нет никого, кто бы сказал Всё в порядке, забудь об этом, как всегда Мы всё переживём, построим себе дом Захочешь и отпуск — снова сходим в круиз Создадим семью и всё, что нужно Всё ради того, чтобы быть счастливыми

Глаголы из песни Af Echad - אף אחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתעוררת
просыпается (она)
ע-ו-ר
להתעורר
просыпаться
לעבוד
работать
ע-ב-ד
לעבוד
работать
לישון
спать
י-ש-נ
לישון
спать
אקח
я возьму
ל-ק-ח
לקחת
взять
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
סימתי
я закончил(а)
ס-י-ם
לסיים
закончить
שורדת
выживает (ж.р.)
ש-ר-ד
לשרוד
выживать
שיגיד
что (он) скажет
ה-ג-ד
להגיד
сказать
תשכחי
ты забудешь (ж.р.)
ש-כ-ח
לשכוח
забыть
נעבור
мы пройдём/переживём
ע-ב-ר
לעבור
пройти/пережить
נבנה
мы построим
ב-נ-ה
לבנות
строить
תרצי
ты захочешь (ж.р.)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
נצא
мы выйдем/отправимся
י-צ-א
לצאת
выйти/отправиться
לשיט
круизить/плавать (на лодке)
ש-י-ט
לשייט
круизить/плавать
נקים
мы создадим/оснуем
ק-ו-ם
להקים
создать/основать
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
פגשתי
я встретил(а)
פ-ג-ש
לפגוש
встретить
השתנה
изменился
ש-נ-ה
להשתנות
измениться
לקחת
взять
ל-ק-ח
לקחת
взять
מפסיקה
прекращает (она)
פ-ס-ק
להפסיק
прекратить
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לדבר
говорить
מתחילה
начинает (она)
ח-ל-ל
להתחיל
начать
לתחקר
допрашивать/расспрашивать
ח-ק-ר
לתחקר
допрашивать/расспрашивать
מעדיפה
предпочитаешь/предпочитает (ж.)
ע-ד-פ
להעדיף
предпочитать

Слова из песни Af Echad - אף אחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוב
снова
לחזור
повторять
מתעוררת
просыпается (она)
ע-ו-ר
להתעורר
просыпаться
לעוד
к ещё/к другому
יום
день
י-ו-ם
לחלוף
проходить (о времени)
ראשון
первый; воскресенье
ר-א-ש
להקדים
опережать/предвосхищать
ההתלבטות
сомнения/колебания
ל-ב-ט
להתלבט
сомневаться/колебаться
בשיאה
в самом разгаре/на пике
ש-י-א
להגיע
достигать
לעבוד
работать
ע-ב-ד
לעבוד
работать
או
или
לישון
спать
י-ש-נ
לישון
спать
אולי
может быть
אקח
я возьму
ל-ק-ח
לקחת
взять
את
частица прямого дополнения «эт»
עצמי
себя/сам
ע-צ-ם
בידים
в руках
י-ד
להחזיק
держать
כי
потому что
זה
это/этот
מה
что
שכלם
что все
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
הכל
всё
כ-ל-ל
בסדר
в порядке/нормально
ס-ד-ר
לסדר
упорядочить/наводить порядок
סימתי
я закончил(а)
ס-י-ם
לסיים
закончить
עכשו
сейчас
מי
кто
אין
нет (не существует)
לי
мне/у меня
כח
сила
כ-ו-ח
להתחזק
крепнуть/усиливаться
עוד
ещё/снова
ע-ו-ד
להוסיף
добавить
שגעונות
безумства/сумасбродства
ש-ג-ע
להשתגע
сходить с ума
של
из/принадлежность «של»
אנשים
люди
א-נ-ש
להתרועע
общаться/знакомиться
משגעים
сумасшедшие (мн.)/безумные
ש-ג-ע
להשתגע
сходить с ума
ולמרות
и несмотря на
אני
я
שורדת
выживает (ж.р.)
ש-ר-ד
לשרוד
выживать
גם
тоже/также
לבד
одна/один, в одиночестве
ל-ב-ד
להתבודד
уединяться
קצת
немного
להפחית
уменьшать/снижать
מבלגנת
неопрятная/хаотичная
ב-ל-ג-נ
לבלגן
устраивать беспорядок
אף
ни один; вовсе не (в выраж. «אף אחד»)
אחד
один
א-ח-ד
שיגיד
что (он) скажет
ה-ג-ד
להגיד
сказать
תשכחי
ты забудешь (ж.р.)
ש-כ-ח
לשכוח
забыть
מזה
об этом/из этого
כמו
как/подобно
תמיד
всегда
נעבור
мы пройдём/переживём
ע-ב-ר
לעבור
пройти/пережить
נבנה
мы построим
ב-נ-ה
לבנות
строить
לנו
нам/у нас
בית
дом
ב-י-ת
לבנות
строить
תרצי
ты захочешь (ж.р.)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
חופשה
отпуск/каникулы
ח-פ-ש
לנפוש
отдыхать (в отпуске)
נצא
мы выйдем/отправимся
י-צ-א
לצאת
выйти/отправиться
לשיט
круизить/плавать (на лодке)
ש-י-ט
לשייט
круизить/плавать
נקים
мы создадим/оснуем
ק-ו-ם
להקים
создать/основать
משפחה
семья
ש-פ-ח
להקים
создать (семью)
שצריך
что нужно
צ-ר-ך
להִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть нужным
כדי
чтобы/для того чтобы
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
מאושרים
счастливые (мн.)
א-ש-ר
לשמוח
радоваться/быть счастливым
שלישי
третий; вторник
ש-ל-ש
לְשַׁלֵּשׁ
утроить
פגשתי
я встретил(а)
פ-ג-ש
לפגוש
встретить
קארין
Карин (имя)
כלום
ничего
לא
не/нет
השתנה
изменился
ש-נ-ה
להשתנות
измениться
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть нужным
לקחת
взять
ל-ק-ח
לקחת
взять
אופטלגין
Опталгин (лекарство)
היא
она
מפסיקה
прекращает (она)
פ-ס-ק
להפסיק
прекратить
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לדבר
говорить
ושוב
и снова
לחזור
повторять
מתחילה
начинает (она)
ח-ל-ל
להתחיל
начать
לתחקר
допрашивать/расспрашивать
ח-ק-ר
לתחקר
допрашивать/расспрашивать
איך
как
בעבודה
на работе/в работе
ע-ב-ד
לעבוד
работать
ומה
и что
שלום
мир/благополучие/привет
ש-ל-ם
להשלים
мириться/улаживать
ההורים
родители
ה-ו-ר
לגדל
воспитывать/растить
יש
есть/имеется
חבר
друг/парень
ח-ב-ר
להתיידד
подружиться
שאת
что ты (ж.)
מעדיפה
предпочитаешь/предпочитает (ж.)
ע-ד-פ
להעדיף
предпочитать
הלבד
одиночество/быть одной
ל-ב-ד
להתבודד
уединяться