Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shemot Lakochavim - שמות לכוכבים
Shemot Lakochavim - שמות לכוכביםHannan Yovel - חנן יובל

Песня Shemot Lakochavim - שמות לכוכבים на иврите

אני נותן לכוכבים שמות שמות של חברים טובים, של מקומות אני נותן לכוכבים שמות שמות של זכרונות ילדות וחלומות
Я даю звёздам имена имена хороших друзей, имена мест Я даю звёздам имена имена детских воспоминаний и снов
הכוכבים שלי הם חכמים מעדיפים את הלילות על הימים הם כוכבים שלא נעלמים בחושך הם תמיד חיים וקיימים
Мои звёзды мудры предпочитают ночи дням это звёзды, которые не исчезают во тьме они всегда живы и существуют
כוכב האושר, כוכב ההפתעה כוכב הבית אשר על הגבעה כוכבי אחי ואבי ואמי ולצידם כוכב קטן על שמי כוכב העצב ליד כוכב השיר כוכב הכפר אשר נוצץ בשמי העיר כולם עכשיו רחוקים, מסתוריים אבל אני רואה שהם רואים
Звезда счастья, звезда удивления звезда дома, что на холме звёзды моего брата, моего отца и моей матери и рядом с ними маленькая звезда, названная в честь меня звезда печали рядом со звездой песни звезда деревни, что сверкает в небе города все они теперь далёкие, таинственные но я вижу, что они видят
ולפעמים בלילה קר ואפל אני רואה פתאום כוכב קטן נופל אורו צובע קו בערפל ואת הבלתי אפשרי ליבי שואל - אולי הנס הזה עוד יתחולל
И порой в холодную и тёмную ночь я вдруг вижу, как падает маленькая звезда её свет рисует линию в тумане и сердце просит невозможного - возможно, это чудо ещё произойдёт
כוכב האושר, כוכב ההפתעה כוכב הבית אשר על הגבעה כוכבי אחי ואבי ואמי ולצידם כוכב קטן על שמי כוכב העצב ליד כוכב השיר כוכב הכפר אשר נוצץ בשמי העיר כולם עכשיו רחוקים, מסתוריים אבל אני רואה שהם רואים
Звезда счастья, звезда удивления звезда дома, что на холме звёзды моего брата, моего отца и моей матери и рядом с ними маленькая звезда, названная в честь меня звезда печали рядом со звездой песни звезда деревни, что сверкает в небе города все они теперь далёкие, таинственные но я вижу, что они видят

Слова из песни Shemot Lakochavim - שמות לכוכבים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
נותן
даю
נתן
לָתֵת
давать
לכוכבים
к звёздам
ככב
לְכַכֵּב
быть звездой, блистать
שמות
имена
שם
לִקְרוֹא
называть
של
из; принадлежность (of)
חברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
טובים
хорошие
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать добро
מקומות
места
קום
לְמַקֵּם
размещать, позиционировать
זכרונות
воспоминания
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
ילדות
детство
ילד
לִגְדּוֹל
расти
וחלומות
и мечты/сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
הכוכבים
звёзды (определённые)
ככב
לְכַכֵּב
быть звездой, блистать
שלי
мой
הם
они
חכמים
мудрые
חכם
לְהַחְכִּים
поумнеть, стать мудрым
מעדיפים
предпочитают
עדף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
את
частица прямого дополнения «эт»
הלילות
ночи (определён.)
ליל
לָלוּן
ночевать
על
на/над
הימים
дни (определён.)
יום
לַחְיוֹת
жить
כוכבים
звёзды
ככב
לְכַכֵּב
быть звездой, блистать
שלא
что не
נעלמים
исчезают
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
בחשך
во тьме/в темноте
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
תמיד
всегда
חיים
живые/живы
חי
לִחְיוֹת
жить
וקימים
и существуют (существующие)
קיים
לְהִתְקַיֵּם
существовать
כוכב
звезда
ככב
לְכַכֵּב
быть звездой, блистать
האשר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ההפתעה
сюрприз
פתע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
הבית
дом (определ.)
בית
לָגוּר
жить (где‑то)
אשר
который/которое
הגבעה
холм (определ.)
גבע
לַעֲלוֹת
подниматься
כוכבי
звёзды (смихут: «звёзды ...»)
ככב
לְכַכֵּב
быть звездой, блистать
אחי
мой брат
אח
לְהִתְאַחֵד
объединяться
ואבי
и мой отец
אב
לְהוֹלִיד
порождать/производить на свет
ואמי
и моя мать
אם
לָלֶדֶת
рожать
ולצדם
и рядом с ними
צד
לְצַדֵּד
поддерживать (чью‑то сторону)
קטן
маленький
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
שמי
моё имя
שם
לִקְרוֹא
называть/звать
העצב
печаль
עצב
לְהֵיעָצֵב
печалиться/огорчаться
ליד
возле/рядом с
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
הכפר
деревня
כפר
לָגוּר
жить (в деревне)
נוצץ
сверкает/блестит
נצץ
לִנְצוֹץ
сверкать/блестеть
בשמי
в небесах (смихут)
שמים
העיר
город
עיר
לָגוּר
жить (в городе)
כולם
все/все они
עכשו
сейчас
רחוקים
далёкие
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מסתוריים
таинственные
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться/скрываться
אבל
но
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שהם
что они
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ולפעמים
и иногда
פעם
בלילה
ночью/в ночь
לילה
לָלוּן
ночевать
קר
холодный/холодно
קרר
לְהִתְקָרֵר
охлаждаться
ואפל
и мрачный/тёмный
אפל
לְהַאֲפִיל
затемнять/затмевать
פתאום
вдруг
נופל
падает
נפל
לִפּוֹל
падать
אורו
его свет
אור
לְהָאִיר
освещать
צובע
окрашивает/раскрашивает
צבע
לִצְבּוֹעַ
окрашивать/красить
קו
линия
קו
לְסַמֵּן
обозначать/маркировать
בערפל
в тумане
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
ואת
и (частица) + «эт»
הבלתי
не-/невоз- (часть выражения «не-»)
אפשרי
возможный
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
לבי
моё сердце
לב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אולי
может быть
הנס
чудо
נס
הזה
этот
עוד
ещё/всё ещё
יתחולל
произойдёт/случится
חולל
לְהִתְחוֹלֵל
происходить/случаться