Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shehashemesh Ta’avor Alay - שהשמש תעבור עלי
Shehashemesh Ta’avor Alay - שהשמש תעבור עליHannan Yovel - חנן יובל

Песня Shehashemesh Ta’avor Alay - שהשמש תעבור עלי на иврите

ישנם ימים ללא מרגוע בם לא אמצא לי נחמה ומוכרחה אני לנגוע בעשבים, באדמה לפסוע באותה הדרך בתוך פריחת הכרכומים ולהיות כל כך אחרת ולפרוח ערב הגשמים
Есть дни без покоя в которых я не нахожу себе утешения и я вынуждена коснуться трав, земли пройти той самой дорогой среди цветения крокусов и быть такой иной и расцвести накануне дождей
רק תפילה אשא הוי אלי, אלי שהשמש תעבור עלי ותראה לי שוב את משעולי הוי אלי, אלי רק תפילה אשא שהשמש תעבור עלי ותיקח אותי אל המסע
Лишь молитву вознесу о Боже, Боже чтобы солнце прошло надо мной и снова показало мне мои тропинки о Боже, Боже лишь молитву вознесу чтобы солнце прошло надо мной и взяло меня в странствие
ואם אשוב אל זאת הארץ ואם אפסע שוב בדרכים האם כקדם יכירוני האנשים והפרחים
И если я вернусь в эту землю и если снова ступлю по дорогам узнают ли меня, как прежде — люди и цветы?
רק תפילה אשא הוי אלי, אלי שהשמש תעבור עלי ותראה לי שוב את משעולי הוי אלי, אלי רק תפילה אשא שהשמש תעבור עלי ותיקח אותי אל המסע
Лишь молитву вознесу о Боже, Боже чтобы солнце прошло надо мной и снова показало мне мои тропинки о Боже, Боже лишь молитву вознесу чтобы солнце прошло надо мной и взяло меня в странствие
האם אמצא את כל היופי האהבה הנושנה אשר היתה שם כשעזבתי עת אהבתי פעם ראשונה
Найду ли я всю ту красоту давнюю любовь что была там, когда я ушла когда я любила впервые?

Глаголы из песни Shehashemesh Ta’avor Alay - שהשמש תעבור עלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמצא
я найду
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לנגוע
коснуться
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
לפסוע
шагать
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать
ולהיות
и быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ולפרוח
и цвести
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
אשא
(я) вознесу/понесу
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/возносить
תעבור
пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/пересечь
ותראה
и (она) покажет
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
ותקח
и (она) возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
אפסע
я шагну
פ-ס-ע
לִפְסֹעַ
шагать
יכירוני
они узнают меня
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать
היתה
была (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כשעזבתי
когда я ушёл/ушла
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Shehashemesh Ta’avor Alay - שהשמש תעבור עלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישנם
имеются
ימים
дни
י-ו-ם
ללא
без
מרגוע
покой/отдых
ר-ג-ע
לָנוּחַ
отдыхать
בם
в них
לא
не
אמצא
я найду
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לי
мне
נחמה
утешение
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
ומכרחה
и вынуждена/и должна
כ-ר-ח
לְהִצְטָרֵךְ
быть должной, нуждаться
אני
я
לנגוע
коснуться
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
בעשבים
в травах
ע-ש-ב
באדמה
в земле
א-ד-מ
לפסוע
шагать
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать
באותה
в той (же)
הדרך
дорога
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
בתוך
внутри
פריחת
цветение (смихут)
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
הכרכומים
крокусы/шафраны
כ-ר-כ-ם
ולהיות
и быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь/всякий
כך
так
אחרת
другая/иная
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
измениться
ולפרוח
и цвести
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
ערב
вечер
ע-ר-ב
הגשמים
дожди
ג-ש-מ
רק
только
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אשא
(я) вознесу/понесу
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/возносить
הוי
увы/о
אלי
Боже мой
א-ל
שהשמש
что солнце
ש-מ-ש
תעבור
пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/пересечь
עלי
на меня
ותראה
и (она) покажет
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
שוב
снова
את
частица вин. падежа (эт)
משעולי
мои тропинки
לָלֶכֶת
идти
ותקח
и (она) возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
אל
к/в (направление)
המסע
путешествие
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
путешествовать/ехать
ואם
и если
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
זאת
эта (ж.)/это (ж.)
הארץ
земля/страна
א-ר-ץ
אפסע
я шагну
פ-ס-ע
לִפְסֹעַ
шагать
בדרכים
по дорогам
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
האם
ли (вопросит.)
כקדם
как прежде
ק-ד-ם
יכירוני
они узнают меня
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать
האנשים
люди
א-נ-ש
והפרחים
и цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
היפי
красота
י-פ-ה
לְיַפֶּה
украшать/делать красивым
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הנושנה
старинная/давняя
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
стареть/устаревать
אשר
который/что
היתה
была (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
כשעזבתי
когда я ушёл/ушла
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
עת
когда/в пору
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
פעם
раз/однажды
ראשונה
первая/впервые
ר-א-ש
לְהַתְחִיל
начинать