Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pgisha, Hatzi Pgisha - פגישה, חצי פגישה
Pgisha, Hatzi Pgisha - פגישה, חצי פגישהHannan Yovel - חנן יובל

Песня Pgisha, Hatzi Pgisha - פגישה, חצי פגישה на иврите

[פתיח]
[Вступление]
[בית] פְּגִישָׁה, חֲצִי פְּגִישָׁה, מַבָּט אֶחָד מָהִיר קִטְעֵי נִיבִים סְתוּמִים – זֶה דַּי וְשׁוּב הֵצִיף הַכֹּל, וְשׁוּב הַכֹּל הִסְעִיר מִשְׁבַּר הָאֹשֶׁר וְהַדְּוַי
[Куплет] Встреча, полвстречи, один быстрый взгляд Обрывки неясных выражений — этого достаточно И снова всё нахлынуло, и снова всё всколыхнулось Прибой счастья и скорби
[בית] פְּגִישָׁה, חֲצִי פְּגִישָׁה, מַבָּט אֶחָד מָהִיר קִטְעֵי נִיבִים סְתוּמִים – זֶה דַּי וְשׁוּב הֵצִיף הַכֹּל, וְשׁוּב הַכֹּל הִסְעִיר מִשְׁבַּר הָאֹשֶׁר וְהַדְּוַי
[Куплет] Встреча, полвстречи, один быстрый взгляд Обрывки неясных выражений — этого достаточно И снова всё нахлынуло, и снова всё всколыхнулось Прибой счастья и скорби
[פזמון] אַף סֶכֶר שִׁכְחָה – בָּנִיתִי לִי מָגֵן הִנֵּה הָיָה כְּלֹא הָיָה וְעַל בִּרְכַּי אֶכְרַע, עַל שְׂפַת אֲגַם סוֹאֵן לִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ לִרְוָיָה וְעַל בִּרְכַּי אֶכְרַע, עַל שְׂפַת אֲגַם סוֹאֵן לִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ לִרְוָיָה
[Припев] Даже плотина забвения — я построил себе щит И вот — как не бывало И на колени я преклонюсь, у кромки ревущего озера Пить из него досыта И на колени я преклонюсь, у кромки ревущего озера Пить из него досыта
[מעבר]
[Переход]
[בית] פְּגִישָׁה, חֲצִי פְּגִישָׁה, מַבָּט אֶחָד מָהִיר קִטְעֵי נִיבִים סְתוּמִים – זֶה דַּי וְשׁוּב הֵצִיף הַכֹּל, וְשׁוּב הַכֹּל הִסְעִיר מִשְׁבַּר הָאֹשֶׁר וְהַדְּוַי
[Куплет] Встреча, полвстречи, один быстрый взгляд Обрывки неясных выражений — этого достаточно И снова всё нахлынуло, и снова всё всколыхнулось Прибой счастья и скорби
[פזמון] אַף סֶכֶר שִׁכְחָה – בָּנִיתִי לִי מָגֵן הִנֵּה הָיָה כְּלֹא הָיָה וְעַל בִּרְכַּי אֶכְרַע, עַל שְׂפַת אֲגַם סוֹאֵן לִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ לִרְוָיָה וְעַל בִּרְכַּי אֶכְרַע, עַל שְׂפַת אֲגַם סוֹאֵן לִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ לִרְוָיָה
[Припев] Даже плотина забвения — я построил себе щит И вот — как не бывало И на колени я преклонюсь, у кромки ревущего озера Пить из него досыта И на колени я преклонюсь, у кромки ревущего озера Пить из него досыта
[סגיר] פְּגִישָׁה, חֲצִי פְּגִישָׁה, מַבָּט אֶחָד מָהִיר קִטְעֵי נִיבִים סְתוּמִים – זֶה דַּי
[Финал] Встреча, полвстречи, один быстрый взгляд Обрывки неясных выражений — этого достаточно

Слова из песни Pgisha, Hatzi Pgisha - פגישה, חצי פגישה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, интро
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בית
куплет, строфа
ב-י-ת
לְחַבֵּר
сочинять
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
מעבר
переход, бридж
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
סגיר
кода, завершение
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
פגישה
встреча
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
חצי
половина
ח-צ-י
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
אחד
один
א-ח-ד
מהיר
быстрый
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
קטעי
фрагменты (констр.)
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
фрагментировать/прерывать
ניבים
нибы, обороты речи
נ-י-ב
לְנַסֵּחַ
формулировать/излагать
סתומים
неясные, загадочные
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
затыкать/запечатывать
זה
это, этот
די
довольно, хватит
ושוב
и снова
הציף
затопил, переполнил
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затапливать/переполнять
הכל
всё
הסעיר
взбудоражил, взволновал
ס-ע-ר
לְהַסְעִיר
волновать/будоражить
משבר
кризис, перелом
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
האשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
והדוי
и (этот) недуг, печаль
ד-ו-י
לִדְאֹב
тосковать/болеть (ныть)
אף
даже
סכר
плотина
ס-כ-ר
לְסַכֵּר
перегораживать (водой)
שכחה
забвение, забывчивость
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
בניתי
я построил(а)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
לי
мне, для меня
מגן
щит
ג-נ-נ
לְהָגֵן
защищать
הנה
вот
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כלא
как будто не
ועל
и на
ברכי
мои колени
ב-ר-ך
לִכְרֹעַ
преклонять колени/становиться на колени
אכרע
я преклоню колени
כ-ר-ע
לִכְרֹעַ
преклонять колени/становиться на колени
על
на
שפת
край/губа (констр.)
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
אגם
озеро
א-ג-ם
לִשְׁחוֹת
плавать
סואן
бурный, шумный
ס-א-ן
לִסְעוֹר
бурлить/штормить
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
ממנו
из него, от него
לרויה
до насыщения, вдоволь
ר-ו-ה
לִרְווֹת
насыщаться/утолять жажду