Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kshetziltzalt Ra’ad Kolech - כשצלצלת רעד קולך
Kshetziltzalt Ra’ad Kolech - כשצלצלת רעד קולךHannan Yovel - חנן יובל

Песня Kshetziltzalt Ra’ad Kolech - כשצלצלת רעד קולך на иврите

כשצלצלת רעד קולך ואני ידעתי שאני אבל בגללך
Когда ты позвонила, твой голос дрожал, и я понял, что я в трауре из-за тебя.
ולא היה לי צורך לשמוע את דברך כי כשצלצלת רעד קולך
И мне не нужно было слышать твои слова, ведь когда ты позвонила, твой голос дрожал.
ואני ידעתי שאני אבל בגללי ולא היה לך צורך לשמוע את קולי
И я понял, что я в трауре из-за меня самого, и тебе не нужно было слышать мой голос.
כי כשצלצלת רעד קולך ואני ידעתי שאת כבר אינך.
Ведь когда ты позвонила, твой голос дрожал, и я понял, что тебя уже больше нет.

Глаголы из песни Kshetziltzalt Ra’ad Kolech - כשצלצלת רעד קולך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשצלצלת
когда ты позвонила
צלצל
לְצַלְצֵל
звонить
רעד
дрожал
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לשמע
слышать
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать

Слова из песни Kshetziltzalt Ra’ad Kolech - כשצלצלת רעד קולך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשצלצלת
когда ты позвонила
צלצל
לְצַלְצֵל
звонить
רעד
дрожал
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
קולך
твой голос
קול
לְדַבֵּר
говорить
ואני
и я
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
אבל
в трауре
אבל
לְהִתְאַבֵּל
скорбеть
בגללך
из‑за тебя
ולא
и не
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
צרך
нужда
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
לשמע
слышать
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
את
частица «эт» (вин.)
דברך
твоя речь
דבר
לְדַבֵּר
говорить
כי
потому что
בגללי
из‑за меня
לך
тебе
קולי
мой голос
קול
לְדַבֵּר
говорить
שאת
что ты (ж.)
כבר
уже
אינך
тебя нет