Hebrewerry Logo
Al Telech - אל תלךDikla - דיקלה

Песня Al Telech - אל תלך на иврите

שוב מגיע שקט, שוב מגיע רעש ועוד פעם לילה ועוד פעם יום שוב מגיע קיץ ועוד פעם חורף לפעמים זה בא לי ועכשיו כבר לא אני כבר לא יודעת מה אתך האם יש מי שמחבק
Снова приходит тишина, снова приходит шум И снова ночь, и снова день Снова приходит лето, и снова зима Иногда мне этого хочется, а сейчас уже нет Я уже не знаю, что с тобой Есть ли кто‑то, кто обнимает тебя?
אל תלך לא נורמאלי שאתה אליי לא מחייך לא נורמאלי שאני לבדי לבדי, בוכה שעות ואתה לא איתי
Не уходи Ненормально, что ты мне не улыбаешься Ненормально, что я одна Одна, плачу часами, а тебя нет со мной
אל תלך לא נורמאלי שאתה אליי לא מחייך לא נורמאלי שאני לבדי במיטתי, בוכה שעות ואתה לא איתי
Не уходи Ненормально, что ты мне не улыбаешься Ненормально, что я одна В моей постели, плачу часами, а тебя нет со мной
הופה מצב רוח ואז נרגעת ומתיישבת להסתכל כבר לא יודעת מה שלומך האם החיים טובים לך אני כבר לא יודעת מה אתך האם יש מי שמחבק
Опа, настроение А потом ты успокаиваешься И я сажусь смотреть Я уже не знаю, как ты Хорошо ли тебе живётся? Я уже не знаю, что с тобой Есть ли кто‑то, кто обнимает тебя?

Слова из песни Al Telech - אל תלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוב
снова
ש-ו-ב
מגיע
прибывает/приходит
נ-ג-ע
להגיע
прибыть/прийти
שקט
тишина
ש-ק-ט
לשתוק
молчать
רעש
шум
ר-ע-ש
להרעיש
шуметь
ועוד
и ещё/ещё
ע-ו-ד
פעם
раз (случай)
פ-ע-מ
לילה
ночь
ל-י-ל
לישון
спать
יום
день
קיץ
лето
ק-י-ץ
חורף
зима
ח-ר-ף
לפעמים
иногда
פ-ע-מ
זה
это/этот
בא
приходит
ב-ו-א
לבוא
прийти
לי
мне/ко мне
ועכשו
и сейчас/сейчас
כבר
уже
לא
не/нет
אני
я
יודעת
знает (ж.)
י-ד-ע
לדעת
знать
מה
что
אתך
с тобой (м.)
האם
ли (вопросит.)
יש
есть/имеется
מי
кто
שמחבק
который обнимает
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
אל
не (запрет)
תלך
пойдёшь
ה-ל-ך
ללכת
идти/пойти
נורמאלי
нормальный
לנרמל
нормализовать
שאתה
что ты (м.)
אלי
ко мне
מחיך
улыбаешься/улыбается (м.)
ח-י-ך
לחייך
улыбаться
שאני
что я
לבדי
одна/сам
ב-ד-ד
להתבודד
уединяться
בוכה
плачет (ж.)
ב-כ-ה
לבכות
плакать
שעות
часы (время)
ש-ע-ה
ואתה
и ты (м.)
אתי
со мной
במיטתי
в моей кровати
נ-ט-ה
לישון
спать
הופה
опа!
מצב
состояние
רוח
дух/настроение
ר-ו-ח
ואז
и тогда/тогда
נרגעת
ты успокоился
ר-ג-ע
להירגע
успокоиться
ומתישבת
и садишься (ж.)
י-ש-ב
להתיישב
садиться
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
שלומך
твоё самочувствие (м.)
ש-ל-ם
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לחיות
жить
טובים
хорошие
ט-ו-ב
להיטב
улучшаться/становиться хорошим
לך
тебе/для тебя (м.)