Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Baderech Ha’ola LeYurushala’im - בדרך העולה לירושלים
Baderech Ha’ola LeYurushala’im - בדרך העולה לירושליםHannan Yovel - חנן יובל

Песня Baderech Ha’ola LeYurushala’im - בדרך העולה לירושלים на иврите

בדרך העולה לירושלים עוד אפשר לראות הרחק הרחק בוסתן טרסה עתיקה, עצי אלון וזית שבילי הרים ומנזרים, צינה של מעיין
По дороге, ведущей вверх к Иерусалиму ещё можно увидеть далеко-далеко фруктовый сад, древнюю террасу, дубы и оливы, горные тропы и монастыри, прохладу источника.
עת יום חדש מאיר את חומותיה - מראה של כרך ענק צומח לאיטו סיפרו את הגנים, פסגו ארמונותיה גני פסלים ומגדלים ויופי אין כמותו
Когда новый день озаряет её стены — видится, как огромный город медленно вырастает; сады рассказывают истории, её дворцы венчают вершины, сады скульптур и башни, и красота, какой нет равных.
והנשמה עודה הומה ירושלים והנשמה עוד תהלל הללויה והנשמה עודה הומה ירושלים נסתרת וגלויה - הללויה
И душа всё ещё полнится Иерусалимом, и душа ещё вознесёт хвалу — аллилуйя, и душа всё ещё полнится Иерусалимом, скрытая и явленная — аллилуйя.
עת לילה יאפיל ירושלים - אור שבעת ימים על העולם כולו ושרשרות האור קושרות את השמיים אל החומות, אל הר רמות ועד אחרי גילה
Когда ночь омрачит Иерусалим — свет семи дней — над всем миром, и цепи света связывают небеса со стенами, с горой Рамот и дальше, за Гило.
בדרך העולה לירושלים כל אחד מוצא את הנתיב שלו לכל אחד ישנה פיסת ירושלים אותה ישא בכל מסע, עמוק בתרמילו
По дороге, ведущей вверх к Иерусалиму каждый находит свой путь. У каждого есть своя частичка Иерусалима, которую он понесёт в каждом странствии, глубоко в рюкзаке.
והנשמה עודה הומה ירושלים והנשמה עוד תהלל הללויה והנשמה עודה הומה ירושלים נסתרת וגלויה - הללויה
И душа всё ещё полнится Иерусалимом, и душа ещё вознесёт хвалу — аллилуйя, и душа всё ещё полнится Иерусалимом, скрытая и явленная — аллилуйя.

Слова из песни Baderech Ha’ola LeYurushala’im - בדרך העולה לירושלים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
העולה
восходящая/поднимающаяся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לירושלים
в Иерусалим
עוד
ещё/по-прежнему
אפשר
возможно/можно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הרחק
далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
בוסתן
фруктовый сад (бустан)
לְנָטוֹעַ
сажать (деревья)
טרסה
терраса (уступ)
לִבְנוֹת
строить
עתיקה
древняя
ע-ת-ק
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
עצי
деревья (соч.)
ע-צ
לִנְטוֹעַ
сажать
אלון
дуб
א-ל-נ
לִצְמוֹחַ
расти
וזית
и олива
ז-י-ת
לִצְמוֹחַ
расти
שבילי
тропы/дорожки (соч.)
ש-ב-ל
לָלֶכֶת
идти
הרים
горы
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
взбираться
ומנזרים
и монастыри
נ-ז-ר
לָגוּר
жить/проживать
צנה
прохлада
צ-נ-נ
לְהִצְטַנֵּן
прохлаждаться/остывать
של
«из/принадлежности» (של)
מעין
источник/родник
ע-י-נ
לִנְבּוֹעַ
бить ключом (о воде)
עת
время/пора
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
יום
день
י-ו-ם
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
מאיר
озаряет/освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
את
показатель прямого дополнения
חומותיה
её стены
ח-ו-מ
לִבְנוֹת
строить
מראה
вид/зрелище
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כרך
большой город/мегаполис
כ-ר-ך
לָגוּר
жить (в городе)
ענק
гигантский
ע-נ-ק
לְהַגְדִּיל
увеличивать
צומח
растёт
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
לאטו
медленно/неторопливо
א-ט-ט
לְהַאֵט
замедлять(ся)
ספרו
рассказали
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הגנים
сады
ג-נ-ן
לְטַפֵּחַ
ухаживать (за садом)
פסגו
увенчали (пиками)
פ-ס-ג
לְפַסֵּג
увенчать/оснастить шпилями
ארמנותיה
её дворцы
א-ר-מ-ן
לִבְנוֹת
строить
גני
сады (соч.)
ג-נ-ן
לְטַפֵּחַ
ухаживать (за садом)
פסלים
статуи/скульптуры
פ-ס-ל
לְפַסֵּל
ваять/высекать
ומגדלים
и башни
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
строить
ויופי
и красота
י-פ-ה
לְיַפֶּה
украшать/приукрашивать
אין
нет
כמותו
как он/подобный ему
והנשמה
и душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
עודה
всё ещё/по-прежнему
הומה
шумная/гудящая
ה-מ-ה
לֶהֱמוֹת
гудеть/шуметь
ירושלים
Иерусалим
תהלל
восхвалит
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
восхвалять
הללויה
аллилуйя
נסתרת
скрытая/сокрытая
ס-ת-ר
לְהִסָּתֵר
скрываться
וגלויה
и явная/открытая
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться/проявляться
לילה
ночь
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
יאפיל
затемнит
א-פ-ל
לְהַאֲפִיל
затемнять
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שבעת
семи (род. п.)
ש-ב-ע
ימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
על
на/над/о
העולם
мир/весь мир
ע-ו-ל-ם
לִהְיוֹת
быть/существовать
כלו
весь он/целиком
ושרשרות
и цепи/цепочки
ש-ר-ש-ר
לְשַׁרְשֵׁר
сцеплять/связывать цепью
האור
свет (определ.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
קושרות
связывают
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
связывать
השמים
небеса
ש-מ-י
לִהְיוֹת
быть/существовать
אל
к/по направлению к
החומות
стены (опред.)
ח-ו-מ
לִבְנוֹת
строить
הר
гора/холм
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
взбираться
רמות
Рамот (район/высоты)
ועד
и до/и вплоть до
אחרי
после/за
גלה
Гило (район)
כל
всякий/каждый/весь
אחד
один/каждый
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
הנתיב
путь/маршрут
נ-ת-ב
לָלֶכֶת
идти
שלו
его/свой
לכל
для каждого/для всех
ישנה
имеется/есть (ж. р.)
פסת
кусочек/частица (соч.)
פ-ס-ה
לַחְתוֹךְ
резать/делить
אותה
её/ту (вин.)
ישא
понесёт/будет нести
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/поднимать
בכל
в каждом/во всяком
מסע
путешествие/поход
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בתרמילו
в его рюкзаке
ת-ר-מ-ל
לֶאֱרֹז
упаковывать