בדרך העולה לירושלים
עוד אפשר לראות הרחק הרחק בוסתן
טרסה עתיקה, עצי אלון וזית
שבילי הרים ומנזרים, צינה של מעיין
По дороге, ведущей вверх к Иерусалиму
ещё можно увидеть далеко-далеко фруктовый сад,
древнюю террасу, дубы и оливы,
горные тропы и монастыри, прохладу источника.
עת יום חדש מאיר את חומותיה -
מראה של כרך ענק צומח לאיטו
סיפרו את הגנים, פסגו ארמונותיה
גני פסלים ומגדלים ויופי אין כמותו
Когда новый день озаряет её стены —
видится, как огромный город медленно вырастает;
сады рассказывают истории, её дворцы венчают вершины,
сады скульптур и башни, и красота, какой нет равных.
והנשמה עודה הומה ירושלים
והנשמה עוד תהלל הללויה
והנשמה עודה הומה ירושלים
נסתרת וגלויה - הללויה
И душа всё ещё полнится Иерусалимом,
и душа ещё вознесёт хвалу — аллилуйя,
и душа всё ещё полнится Иерусалимом,
скрытая и явленная — аллилуйя.
עת לילה יאפיל ירושלים -
אור שבעת ימים על העולם כולו
ושרשרות האור קושרות את השמיים
אל החומות, אל הר רמות ועד אחרי גילה
Когда ночь омрачит Иерусалим —
свет семи дней — над всем миром,
и цепи света связывают небеса
со стенами, с горой Рамот и дальше, за Гило.
בדרך העולה לירושלים
כל אחד מוצא את הנתיב שלו
לכל אחד ישנה פיסת ירושלים
אותה ישא בכל מסע, עמוק בתרמילו
По дороге, ведущей вверх к Иерусалиму
каждый находит свой путь.
У каждого есть своя частичка Иерусалима,
которую он понесёт в каждом странствии, глубоко в рюкзаке.
והנשמה עודה הומה ירושלים
והנשמה עוד תהלל הללויה
והנשמה עודה הומה ירושלים
נסתרת וגלויה - הללויה
И душа всё ещё полнится Иерусалимом,
и душа ещё вознесёт хвалу — аллилуйя,
и душа всё ещё полнится Иерусалимом,
скрытая и явленная — аллилуйя.