Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Anachnu Mitchatnim - אנחנו מתחתנים
Anachnu Mitchatnim - אנחנו מתחתניםEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Anachnu Mitchatnim - אנחנו מתחתנים на иврите

אלוהים קילל אותי בחלומות רעים נסענו בניו יורק ברכבת היינו יחפים גשם נורא שמיים מיללים הינשאי לי לאישה אנחנו מתחתנים ברכבת התחתית דיברו כולם עברית הנהג משופם ושיכור התחנה שרירותית במלחמת ששת הימים רעדתי במקלט הרטבתי במיטה חיכיתי למשפט
Бог проклял меня плохими снами Мы ехали на поезде в Нью‑Йорке, мы были босиком Ужасный дождь, небо выло Выйди за меня; мы женимся В метро все говорили на иврите Машинист усатый и пьяный; станция была случайная Во время Шестидневной войны я дрожал в убежище Я намочил постель; я ждал суда
אהבה גדולה אנחנו אוהבים גם כשאנחנו שוכבים, גם כשאנחנו רבים זה הרבה יותר מה שרציתי ממה שציפית מה שמגיעה לי
Большая любовь, мы любим Даже когда мы ложимся вместе, даже когда мы ссоримся Это гораздо больше, чем я хотел Чем ты ожидал, чем то, что мне полагается
נכנסנו לחנות נעלים המוכר היה חשדן אפרו אמריקאי כושי במילון הישן יחסית לאנשים שאוהבים נעליים יצאנו בזול הינשאי לי לאשה אני כבר ילד גדול
Мы зашли в обувной магазин, продавец был насторожен Афроамериканец, «негр» в старом словаре По меркам людей, которые любят обувь, мы отделались дёшево Выйди за меня; я уже большой мальчик
אהבה גדולה אנחנו אוהבים גם כשאנחנו שוכבים, גם כשאנחנו רבים זה הרבה יותר מה שרציתי ממה שציפית מה שמגיעה לי
Большая любовь, мы любим Даже когда мы ложимся вместе, даже когда мы ссоримся Это гораздо больше, чем я хотел Чем ты ожидал, чем то, что мне полагается

Глаголы из песни Anachnu Mitchatnim - אנחנו מתחתנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קלל
проклинать
קלל
לקלל
проклинать
נסענו
ехать
נסע
לנסוע
ехать
היינו
быть
היה
להיות
быть
מיללים
выть / ныть
ילל
ליילל
выть
הינשאי
выйти замуж
נשא
להינשא
выйти замуж / жениться
מתחתנים
жениться / вступать в брак
חתן
להתחתן
жениться / вступить в брак
דברו
говорить
דבר
לדבר
говорить
רעדתי
дрожать
רעד
לרעוד
дрожать
הרטבתי
мочить / намочить
רטב
להרטיב
мочить / намочить
חכיתי
ждать
חכה
לחכות
ждать
אוהבים
любить
אהב
לאהוב
любить
שוכבים
лежать / спать (эвф.)
שכב
לשכב
лежать
רבים
ссориться
ריב
לריב
ссориться
שרציתי
хотеть (что я хотел)
רצה
לרצות
хотеть
שציפית
ожидать (что ты ожидал)
צפה
לצפות
ожидать
שמגיעה
доставаться / быть положенным; прибывать
גיע
להגיע
прибывать / бути належним
נכנסנו
войти
כנס
להיכנס
войти
היה
быть (был)
היה
להיות
быть
שאוהבים
любить (которые любят)
אהב
לאהוב
любить
יצאנו
выйти / выйти (мы вышли)
יצא
לצאת
выйти / выйти из

Слова из песни Anachnu Mitchatnim - אנחנו מתחתנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אלהים
Бог
אלה
קלל
проклинать
קלל
לקלל
проклинать
אותי
меня
בחלומות
в снах
חלם
לחלום
мечтать
רעים
плохие
רעע
להרע
причинять вред
נסענו
ехать
נסע
לנסוע
ехать
בניו
в Нью-
יורק
Йорк
ברכבת
в поезде
רכב
לנסוע
ехать
היינו
быть
היה
להיות
быть
יחפים
босые
יחף
גשם
дождь
גשם
לרדת
идти (о дожде)
נורא
ужасный
ירא
שמים
небо
מיללים
выть / ныть
ילל
ליילל
выть
הינשאי
выйти замуж
נשא
להינשא
выйти замуж / жениться
לי
мне / для меня
לאשה
к женщине / к жене
אשה
אנחנו
мы
מתחתנים
жениться / вступать в брак
חתן
להתחתן
жениться / вступить в брак
התחתית
подземка / нижняя часть
תחת
דברו
говорить
דבר
לדבר
говорить
כלם
все / все они
כלל
עברית
иврит
עבר
הנהג
водитель
נהג
לנהוג
водить (машину)
משפם
усач (с усами)
שפם
ושכור
пьяный
שכר
להשתכר
опьянеть / напиваться
התחנה
станция
חנה/תחנ
שרירותית
произвольная / произвольный (ж.)
שרר
במלחמת
в (войне)
לחם
להילחם
сражаться / воевать
ששת
шести (констр.)
שש
הימים
дни
יום
רעדתי
дрожать
רעד
לרעוד
дрожать
במקלט
в убежище
קלט
הרטבתי
мочить / намочить
רטב
להרטיב
мочить / намочить
במטה
в кровати
מטה
לישון
спать
חכיתי
ждать
חכה
לחכות
ждать
למשפט
на суд / к приговору
שפט
לשפוט
судить
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
גדולה
большая
גדל
לגדול
расти
אוהבים
любить
אהב
לאהוב
любить
גם
тоже / также
כשאנחנו
когда мы
שוכבים
лежать / спать (эвф.)
שכב
לשכב
лежать
רבים
ссориться
ריב
לריב
ссориться
זה
это / этот
הרבה
много / гораздо
יותר
больше / более
מה
что
שרציתי
хотеть (что я хотел)
רצה
לרצות
хотеть
ממה
от чего / из чего
שציפית
ожидать (что ты ожидал)
צפה
לצפות
ожидать
שמגיעה
доставаться / быть положенным; прибывать
גיע
להגיע
прибывать / бути належним
נכנסנו
войти
כנס
להיכנס
войти
לחנות
в магазин
חנות
לקנות
покупать
נעלים
ботинки / туфли
נעל
לנעול
обувать(ся) / надевать обувь
המוכר
продавец
מכר
למכור
продавать
היה
быть (был)
היה
להיות
быть
חשדן
подозрительный
חשד
לחשוד
подозревать
אפרו
афро-
אמריקאי
американский / американец
כושי
чернокожий (уст.)
במלון
в словаре
מלל/מיל
הישן
старый (не новый)
ישן
להתיישן
устаревать
יחסית
относительно / сравнительно
לאנשים
к людям / для людей
אנש
שאוהבים
любить (которые любят)
אהב
לאהוב
любить
יצאנו
выйти / выйти (мы вышли)
יצא
לצאת
выйти / выйти из
בזול
дёшево
זל
להוזיל
удешевлять
לאשה
к женщине / к жене
אשה
אני
я
כבר
уже
ילד
ребёнок / мальчик
ילד
גדול
большой
גדל
לגדול
расти