בלשונות רבות מספור דיברנו
וזה את זה כמעט בכלל שלא הכרנו
ומקומות רבים מאוד עזבנו
ורק מקום אחד רצינו ואהבנו
ומקומות רבים מאוד עזבנו
ואל הארץ, אל הארץ באנו
На бесчисленных языках мы говорили,
и друг друга почти вовсе не знали,
и очень многие места мы оставили,
и лишь одно место мы желали и любили,
и очень многие места мы оставили,
и в страну, в страну мы пришли.
ונמשכת שיירה
מן המאה שעברה
רחוקים כבר היוצאים
איכרים וחלוצים
שעמלו עבדו בפרך
בלי לראות את סוף הדרך
ועכשיו עוברים אנחנו
לא שקטנו ולא נחנו
לא ימשיכו בלעדינו
זוהי הרפתקת חיינו
И караван продолжается,
с прошлого века,
ушедшие уже далеко,
земледельцы и первопроходцы,
которые трудились, работали изнурительно,
не видя конца пути,
а теперь идём мы,
мы не стихли и не отдыхали,
они не продолжат без нас,
это приключение нашей жизни.
מגטאות ומחנות הגחנו
אל הביצות ואל הישימון הלכנו
מקצות ערב, מרוסיה ופולניה
הדלקנו אור גם בדימונה גם בדגניה
מקצות ערב, מרוסיה ופולניה
הדלקנו אור גם בדימונה גם בדגניה
Из гетто и лагерей мы вышли,
к болотам и к пустыне пошли,
с окраин Запада, из России и Польши,
зажгли свет и в Димоне, и в Дгании,
с окраин Запада, из России и Польши,
зажгли свет и в Димоне, и в Дгании.
ומכל הגלויות
ועם כל הבעיות
עם נוצר וארץ קמה
ושפה אשר נרדמה
שוב התחילה מתעוררת
ומדברת ומדברת
מסביב יהום הסער
רב הקושי והצער
אבל יש על מה לשמוח
יש עוד אומץ, יש עוד כח
И из всех изгнаний,
и со всеми проблемами,
народ создался и страна поднялась,
и язык, который заснул,
снова начал пробуждаться,
и говорит, и говорит,
вокруг бушует буря,
велики трудности и скорбь,
но есть, чему радоваться,
ещё есть мужество, ещё есть сила.
איך ישראל צומחת מסביבנו
היא חזקה יותר מכל חסרונותינו
וגם הנגב עוד יהיה פורח
ועוד נדאג שהזקן יהיה שמח
וגם הנגב עוד יהיה פורח
ועוד נדאג שהזקן יהיה שמח
Как Израиль растёт вокруг нас,
она сильнее всех наших недостатков,
и Негев ещё зацветёт,
и мы ещё позаботимся, чтобы Старик был счастлив,
и Негев ещё зацветёт,
и мы ещё позаботимся, чтобы Старик был счастлив.
ומכל הגלויות
ועם כל הבעיות
מסביב יהום הסער
רב הקושי והצער
אבל יש על מה לשמח
יש עוד אומץ, יש עוד כח
ונמשכת שירה
מן המאה שעברה
רחוקים כבר היוצאים
אכרים וחלוצים
שעמלו עבדו בפרך
בלי לראות את סוף הדרך
ועכשיו עוברים אנחנו
לא שקטנו ולא נחנו
לא ימשיכו בלעדינו
זוהי הרפתקת חיינו
מילים לשיר שיר השיירה - על גבול האור - אריק איינשטיין
על גבול האור
И из всех изгнаний,
и со всеми проблемами,
вокруг бушует буря,
велики трудности и скорбь,
но есть, чему радоваться,
ещё есть мужество, ещё есть сила,
и продолжается песня,
с прошлого века,
далеко уже ушедшие,
земледельцы и первопроходцы,
которые трудились изнурительно,
не видя конца пути,
а теперь идём мы,
мы не стихли и не отдыхали,
они не продолжат без нас,
это приключение нашей жизни.
Слова к песне Песня каравана — На границе света — Арик Эйнштейн
На границе света
