יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶיךָ
הַמְחַלִּים פָּנֶיךָ
אָבִינוּ לְבָנֶיךָ
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ
Ях, услышь Твоих нуждающихся, умоляющих Твое лицо; Отец наш, ради Твоих детей, не закрой Своё ухо.
יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶיךָ
הַמְחַלִּים פָּנֶיךָ
אָבִינוּ לְבָנֶיךָ
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ
Ях, услышь Твоих нуждающихся, умоляющих Твое лицо; Отец наш, ради Твоих детей, не закрой Своё ухо.
יָהּ עַם מִמַּעֲמַקִּים
יִקְרְאוּ מֵרוֹב מְצוּקִים
אַל נָא תְּשִׁיבֵם רֵקִים
הַיּוֹם מִלְּפָנֶיךָ
Ях, народ из глубин взывает из множества теснот; прошу, не отпусти их сегодня от Тебя ни с чем.
יה שמַע אֶבְיוֹנֶיךָ
הַמְחַלִּים פָּנֶיךָ
אָבִינוּ לְבָנֶיךָ
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ
הַוּוֹתָם וַעֲוֹנָם
מְחֵה וְרֻבֵּי זְדוֹנָם
וְאִם לֹא תַעֲשֶׂה לְמַעֲנָם
עֲשֵׂה צוּרִי לְמַעֲנֶךָ
Ях, услышь Твоих нуждающихся, умоляющих Твое лицо; Отец наш, ради Твоих детей, не закрой Своё ухо. Их бедствия и их вину изгладь, и множество их умышленных грехов; и если не сделаешь ради них, сделай, Скала моя, ради Себя.
וּמְחֵה הַיּוֹם חוֹבָם
וּרְצֵה כְּמוֹ שַׁי נִיבָם
וּלְךָ תָּכִין לִבָּם
וְגַם תַּקְשִׁיב אָזְנֶךָ
И сегодня сотри их долг, и прими их речь как дар, и к Тебе приготовь их сердце, и также внемли им Своим ухом.
יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶיךָ
הַמְחַלִּים פָּנֶיךָ
אָבִינוּ לְבָנֶיךָ
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ
Ях, услышь Твоих нуждающихся, умоляющих Твое лицо; Отец наш, ради Твоих детей, не закрой Своё ухо.
דִּמְעַת פְּנֵיהֶם תִשְׁעֶה
וְתֶאֱסוֹף עֵדֶר תּוֹעֶה
וְתָקִים לְךָ רוֹעֶה
וּפְקוֹד בְּטוֹב צֹאנֶךָ
Узри слезу на их лицах, и собери стадо, что заблудилось; и поставь Себе пастыря, и позаботься во благо о Своем стаде.
הוֹלְכֵי בְּדֶרֶךְ נְכֹחָה
תְּבַשְּׂרֵם הַיּוֹם סְלִיחָה
וּבִתְפִלַּת הַשָחַר
הַמְצִיאֵם חִנֶּךָ
יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶיךָ
הַמְחַלִּים פָּנֶיךָ
אָבִינוּ לְבָנֶיךָ
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ
Идущим путем прямоты возвести сегодня прощение, и в утренней молитве даруй им Твою милость. Ях, услышь Твоих нуждающихся, умоляющих Твое лицо; Отец наш, ради Твоих детей, не закрой Своё ухо.
