Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Notenet Li Et Hako’ach - נותנת לי את הכוח
Notenet Li Et Hako’ach - נותנת לי את הכוחE-Z (ISR) - איזי

Песня Notenet Li Et Hako’ach - נותנת לי את הכוח на иврите

[פתיח] נותנת לי ת'כוח א-את נותנת לי ת'כוח
[Вступление] Ты даёшь мне силу Т-ты даёшь мне силу
[פזמון] את נותנת לי תכוח להיות מי שאני כי את מי שאת נותנת לי לכוח להיות מי שאני נותנת לי ת'כוח להיות מי שאני
[Припев] Ты даёшь мне силу быть тем, кто я есть, потому что ты — та, кто ты есть Даёшь мне силу быть тем, кто я есть Даёшь мне силу быть тем, кто я есть
[וורס 1] יותר מדי צרות יותר מדי בנות יותר מדי שטויות הן לא כמוך הן תמיד יותר מדי שתויות נכנעתי ליותר מדי פשרות אמת אחת אז לא אכפת לי ממליון שמועות וכשאת הולכת פתאום חרוזים באים לבד הם מתיישבים לי על הדף ומזיזים לי את היד אין סוף זו התשובה שלי לאחת ועוד אחד אם זה יגרום לך לחייך למי אכפת מהמצעד כי מה זה גוף בלי נשמה בשביל לנשום צריך אוויר לדברים החשובים שבחיים אין שום מחיר מאמא את גורמת לי לשיר פתאום מבין ת'משוגע שרץ ערום בכל העיר כי
[Куплет 1] Слишком много бед, слишком много девчонок, слишком много глупостей Они не как ты, они всегда слишком пьяные Я уступал слишком многим компромиссам Одна истина — так что мне плевать на миллион слухов И когда ты уходишь, вдруг рифмы приходят сами Они садятся мне на лист и двигают моей рукой Бесконечность — это мой ответ на один плюс один Если это заставит тебя улыбнуться, кому какое дело до хит-парада Ведь что за тело без души — чтобы дышать, нужен воздух У важных вещей в жизни нет никакой цены Мама, ты заставляешь меня петь Вдруг понимаю того безумца, что бегает голышом по всему городу, потому что
[פזמון] את נותנת לי תכוח להיות מי שאני כי את מי שאת נותנת לי לכוח להיות מי שאני נותנת לי ת'כוח להיות מי שאני
[Припев] Ты даёшь мне силу быть тем, кто я есть, потому что ты — та, кто ты есть Даёшь мне силу быть тем, кто я есть Даёшь мне силу быть тем, кто я есть
[וורס 2] פעם ראשונה שאני רוצה שהם ילכו כדי להיות איתך לבד אצלי בבית כבר לא יוצא למסיבות ולא יוצא מדעתי ולא צריך להיות שיכור מספיק לי ספרייט ללטף לך תשיער להיסתכל לך בעיניים אולי גם לנשק את זוג שפתייך ואז בעוד 30 שנה נזכור איך כשהיינו צעירים אני רדפתי אחריך כל הבלגן עובר ליד תראי מה קורה מסביב לפעמים אני לא מסוגל להבין איך את איתי וזה מגניב כי לצייד נמאס לקחת ת'פצועות מתל אביב נכון כולן יודעות לדבר את מסוגלת להקשיב כן
[Куплет 2] Впервые я хочу, чтобы они ушли, чтобы побыть с тобой наедине у меня дома Я уже не хожу на вечеринки, не схожу с ума и мне не нужно быть пьяным — мне хватает Спрайта Погладить тебе волосы, посмотреть тебе в глаза, может, и поцеловать пару твоих губ А потом через 30 лет вспомним, как, когда мы были молоды, я бегал за тобой Весь бардак проходит мимо — посмотри, что творится вокруг Порой я не в силах понять, как ты со мной, и это круто Потому что охотнику надоело забирать раненых из Тель-Авива Да, болтать умеют все, а ты способна слушать — да
[פזמון] את נותנת לי תכוח להיות מי שאני כי את מי שאת נותנת לי לכוח להיות מי שאני נותנת לי ת'כוח להיות מי שאני
[Припев] Ты даёшь мне силу быть тем, кто я есть, потому что ты — та, кто ты есть Даёшь мне силу быть тем, кто я есть Даёшь мне силу быть тем, кто я есть

Глаголы из песни Notenet Li Et Hako’ach - נותנת לי את הכוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נותנת
даёшь
נתן
לָתֵת
давать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
נכנעתי
я сдался/уступил
כנע
לְהִכָּנֵעַ/לְהִכָּנֵע
подчиняться; сдаваться
הולכת
уходишь/идёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
מתישבים
усаживаются/поселяются
ישב
לְהִתְיָשֵׁב
усаживаться; селиться
ומזיזים
и двигают
זוז/זיז
לְהַזִּיז
двигать
יגרם
(он) причинит/вызовет
גרם
לִגְרֹם
причинять; вызывать
לחיך
улыбаться
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לנשם
дышать
נשמ
לִנְשֹׁם
дышать
גורמת
(ты/она) заставляешь/вызываешь
גרם
לִגְרֹם
вызывать; причинять
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
מבין
понимаю/понимает (м.)
בין
לְהָבִין
понимать
שרץ
который бежит
רץ
לָרוּץ
бежать
רוצה
хочу/хочет (м.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ילכו
пусть/они пойдут
הלך
לָלֶכֶת
идти
יוצא
выходит (м.)
יצא
לָצֵאת
выходить
ללטף
ласкать; гладить
לטף
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
להסתכל
смотреть
סכל/הסתכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לנשק
целовать
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
נזכור
мы вспомним
זכר
לִזְכֹּר
помнить; вспоминать
רדפתי
я гнался/преследовал
רדף
לִרְדֹּף
преследовать; гнаться
עובר
проходит (м.)
עבר
לַעֲבֹר
проходить
תראי
посмотри/увидишь (ты, ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
נמאס
надоело (ему)
מאס
לְהִמָּאַס
пресытиться; надоесть
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
יודעות
знают (ж. мн.)
ידע
לָדַעַת
знать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
להקשיב
слушать (внимательно)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать

Слова из песни Notenet Li Et Hako’ach - נותנת לי את הכוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
נותנת
даёшь
נתן
לָתֵת
давать
לי
мне
ת'כח
силу (разг.)
כוח
את
ты (ж.)
פזמון
припев
פזמ
תכח
силу (разг.)
כוח
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מי
кто
שאני
что я
כי
потому что; что
שאת
что ты (ж.)
לכח
к силе/к силе (опред.)
כוח
ורס
куплет (версия/вёрс)
1
1
2
2
יותר
больше
מדי
слишком
צרות
беды; неприятности
צרה
בנות
девушки
בת
שטיות
ерунда; глупости
שטה/שטי (разг.)
הן
они (ж.)
לא
не
כמוך
как ты (ж.)
תמיד
всегда
שתויות
пьяные (ж. мн.)
שתה (прил.)
נכנעתי
я сдался/уступил
כנע
לְהִכָּנֵעַ/לְהִכָּנֵע
подчиняться; сдаваться
ליותר
к большему; ещё больше
פשרות
компромиссы
פשר
אמת
истина
אמת
אחת
одна
אז
тогда; итак
אכפת
не всё равно (важно)
כפת
ממיליון
из миллиона
מיליון
שמועות
слухи
שמע
וכשאת
и когда ты (ж.)
הולכת
уходишь/идёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
פתאם
вдруг
חרוזים
рифмы
חרז
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
לבד
один; в одиночку
הם
они (м.)
מתישבים
усаживаются/поселяются
ישב
לְהִתְיָשֵׁב
усаживаться; селиться
על
на
הדף
(этот) лист (страница)
דף
ומזיזים
и двигают
זוז/זיז
לְהַזִּיז
двигать
היד
(эта) рука
ידד/יד
אין
нет
סוף
конец
סוף
זו
эта (ж.)
התשובה
(этот) ответ
שוב/תשב
שלי
мой
לאחת
к одной (ж.)
ועוד
и ещё
אחד
один (м.)
אם
если
זה
это
יגרם
(он) причинит/вызовет
גרם
לִגְרֹם
причинять; вызывать
לך
тебе (ж.)
לחיך
улыбаться
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
למי
кому
מהמצעד
с хит-парада
מצעד
מה
что
גוף
тело
גוף
בלי
без
נשמה
душа
נשם
בשביל
для; ради
לנשם
дышать
נשמ
לִנְשֹׁם
дышать
צריך
нужно; должен (м.)
צריך
אויר
воздух
אוויר
לדברים
к вещам
דבר
החשובים
важные (м. мн.)
חשב
שבחיים
что в жизни
חיה/חי
שום
никакой; ни один
מחיר
цена
מחר
מאמא
мама (разг.)
גורמת
(ты/она) заставляешь/вызываешь
גרם
לִגְרֹם
вызывать; причинять
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
מבין
понимаю/понимает (м.)
בין
לְהָבִין
понимать
ת'משוגע
сумасшедший (разг.)
שגע
שרץ
который бежит
רץ
לָרוּץ
бежать
ערום
голый
ערמ/ערה
בכל
по всей/во всей
העיר
город
עיר
פעם
однажды; раз
פעם
ראשונה
первая
ראש
רוצה
хочу/хочет (м.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שהם
что они
ילכו
пусть/они пойдут
הלך
לָלֶכֶת
идти
כדי
чтобы
אתך
с тобой (ж.)
לבד
вдвоём/одни (в контексте: наедине)
אצלי
у меня (дома)
בבית
дома; в доме
בית
כבר
уже
יוצא
выходит (м.)
יצא
לָצֵאת
выходить
למסבות
на вечеринки
מסב
ולא
и не
מדעתי
из ума; рассудка (моего)
דעת
שכור
пьяный
שכר
מספיק
достаточно
ספק/ספק־
ספרייט
Спрайт (напиток)
ללטף
ласкать; гладить
לטף
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
ת'שער
волосы (разг., с артиклем)
שער
להסתכל
смотреть
סכל/הסתכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בעינים
в глаза (букв. в глазах)
עין
אולי
может быть
גם
тоже; также
לנשק
целовать
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
זוג
пара
זוג
שפתיך
твои губы (ж.)
שפה
ואז
и тогда
בעוד
через; ещё
30
30
שנה
год
שנה
נזכור
мы вспомним
זכר
לִזְכֹּר
помнить; вспоминать
איך
как
כשהיינו
когда мы были
היה
צעירים
молодые (м.)
צעיר
אני
я
רדפתי
я гнался/преследовал
רדף
לִרְדֹּף
преследовать; гнаться
אחריך
за тобой (ж.)
כל
весь; всякий
הבלגן
бардак; беспорядок
בלג
עובר
проходит (м.)
עבר
לַעֲבֹר
проходить
ליד
рядом; возле
תראי
посмотри/увидишь (ты, ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
מסביב
вокруг
סבב
לפעמים
иногда
פעם
מסוגל
способен (м.)
סגל
אתי
со мной
וזה
и это/а это
מגניב
круто
לציד
охотнику
ציד
נמאס
надоело (ему)
מאס
לְהִמָּאַס
пресытиться; надоесть
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
ת'פצועות
раненых (ж. мн., разг.)
פצע
מתל
из Тель- (из «Тель‑Авив»; часть)
תל
אביב
Авив (в сочет. Тель‑Авив); весна
אביב
נכון
верно?; правильно
כון
כלן
все (они, ж.)
כלל/כל
יודעות
знают (ж. мн.)
ידע
לָדַעַת
знать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מסוגלת
способна (ж.)
סגל
להקשיב
слушать (внимательно)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
כן
да