Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shmor Al Ha’olam - שמור על העולם
Shmor Al Ha’olam - שמור על העולםDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Shmor Al Ha’olam - שמור על העולם на иврите

תשמור על העולם ילד יש דברים שאסור לראות תשמור על העולם ילד אם תראה, תפסיק להיות גיבור של העולם ילד עם חיוך של מלאכים תשמור על העולם ילד כי אנחנו כבר לא מצליחים
Береги мир, мальчик Есть вещи, которые нельзя видеть Береги мир, мальчик Если увидишь — перестанешь быть Герой мира, мальчик С улыбкой ангелов Береги мир, мальчик Потому что мы уже не справляемся
תשמור על העולם ילד אל תגזים במחשבות כי כמה שתדע יותר ילד אתה רק תבין פחות ובשעה מסוימת נסגרות כל הדלתות וכל האהבה נגמרת רק אתה ממשיך לתהות.
Береги мир, мальчик Не переусердствуй в размышлениях Ведь чем больше ты знаешь, мальчик, тем меньше поймёшь И в определённый час закрываются все двери и вся любовь заканчивается, лишь ты продолжаешь задаваться вопросами.

Глаголы из песни Shmor Al Ha’olam - שמור על העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תשמר
беречь; хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь; хранить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תראה
ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תפסיק
перестанешь / перестань
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать; прекратить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מצליחים
успевают; добиваются успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть; добиться успеха
תגזים
преувеличишь / не преувеличивай
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
преувеличивать
שתדע
что ты узнаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תבין
ты поймёшь
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
נסגרות
закрываются
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться
נגמרת
заканчивается (ж. р.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ממשיך
продолжаешь
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לתהות
недоумевать; удивляться; размышлять
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
недоумевать; удивляться; размышлять

Слова из песни Shmor Al Ha’olam - שמור על העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תשמר
беречь; хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь; хранить
על
на; о
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-מ
ילד
ребёнок; мальчик
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
יש
есть; имеется
דברים
вещи; дела
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שאסור
которое запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אם
если
תראה
ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תפסיק
перестанешь / перестань
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать; прекратить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גבור
герой; храбрец
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать; справляться (с)
של
из; принадлежности «של»
עם
с; вместе с
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מלאכים
ангелы
כי
потому что
אנחנו
мы
כבר
уже
לא
не
מצליחים
успевают; добиваются успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть; добиться успеха
אל
не (запрет)
תגזים
преувеличишь / не преувеличивай
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
преувеличивать
במחשבות
в мыслях
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כמה
сколько; насколько
שתדע
что ты узнаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יותר
больше
אתה
ты
רק
только; лишь
תבין
ты поймёшь
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
פחות
меньше
ובשעה
и в час; и в (то) время
ש-ע-ה
מסוימת
определённая; конкретная
נסגרות
закрываются
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться
כל
весь; каждый
הדלתות
двери (опред.)
ד-ל-ת
וכל
и весь/все
האהבה
любовь (опред.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נגמרת
заканчивается (ж. р.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ממשיך
продолжаешь
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לתהות
недоумевать; удивляться; размышлять
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
недоумевать; удивляться; размышлять