Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rak Ad She’hi Tavo - רק עד שהיא תבוא
Rak Ad She’hi Tavo - רק עד שהיא תבואDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Rak Ad She’hi Tavo - רק עד שהיא תבוא на иврите

היא החלה לבכות עוד לפני שחיבקתי אתה עמדתי מולה קשוב לקולה
Она начала плакать ещё до того, как я обнял тебя я стоял перед ней внимателен к её голосу
הו...זה זמן למנוחה כך אמרה ולקח את ידה הו...זה זמן למנוחה כך אמרה נבוכה והלכה
О... это время для отдыха так сказала, и он взял её за руку О... это время для отдыха так сказала смущённо и ушла
לא מצאתי מלה נכונה שתחזיר לי אותה עמדתי מולה קסום מקולה
Я не нашёл подходящего слова которое вернуло бы её мне я стоял перед ней очарованный её голосом
הו...זה זמן למנוחה כך אמרה ולקח את ידה הו...זה זמן למנוחה כך אמרה נבוכה והלכה
О... это время для отдыха так сказала, и он взял её за руку О... это время для отдыха так сказала смущённо и ушла
רק עד שהיא תבוא רק עד שהיא תבוא
Лишь до тех пор, пока она не придёт Лишь до тех пор, пока она не придёт

Глаголы из песни Rak Ad She’hi Tavo - רק עד שהיא תבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
החלה
начала
חלל
לְהַחֵל
начать
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
שחיבקתי
что я обнял
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
עמדתי
я стоял
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
ולקח
и взял
לקח
לָקַחַת
взять
והלכה
и ушла
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
מצאתי
я нашёл
מצא
לִמְצוֹא
найти
שתחזיר
которая вернёт
חזר
לְהַחְזִיר
вернуть
תבוא
придёт (она)
בוא
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Rak Ad She’hi Tavo - רק עד שהיא תבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
החלה
начала
חלל
לְהַחֵל
начать
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
עוד
ещё
לפני
перед
שחיבקתי
что я обнял
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אתה
ты
עמדתי
я стоял
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מולה
напротив неё
קשוב
внимательный
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לקולה
к её голосу
קול
לְדַבֵּר
говорить
הו
о!
זה
это
זמן
время
זמן
לִקְבּוֹעַ
назначать
למנוחה
для отдыха
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
כך
так
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
ולקח
и взял
לקח
לָקַחַת
взять
את
частица прямого дополнения «эт»
ידה
её рука
יד
נבוכה
смущённая
בוך
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
והלכה
и ушла
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
לא
не
מצאתי
я нашёл
מצא
לִמְצוֹא
найти
מלה
слово
מלל
לְדַבֵּר
говорить
נכונה
правильная
כון
לְתַקֵּן
исправлять
שתחזיר
которая вернёт
חזר
לְהַחְזִיר
вернуть
לי
мне
אותה
её (вин.)
קסום
очарованный
קסם
לְהַקְסִים
очаровывать
מקולה
от её голоса
קול
לְדַבֵּר
говорить
רק
только
עד
до
שהיא
что она
תבוא
придёт (она)
בוא
לָבוֹא
прийти