Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ohev Otach - אוהב אותך
Ohev Otach - אוהב אותךDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Ohev Otach - אוהב אותך на иврите

בין אמת למציאות בין שקרים לדמיון העיניים רואות רק את מה שנכון להיום נעצר במקום שוב אותן המילים משנות משמעות שוב אותם חיוכים מסתירים כוונות וטעות שום דבר לא פשוט
Между истиной и реальностью Между ложью и воображением Глаза видят лишь то, что верно на сегодня Застреваю на месте Снова те же слова меняют смысл Снова те же улыбки Скрывают намерения и ошибки Ничто не просто
שוב מוכר את עצמי בכמה מחמאות מסתנוור מכמה רגעים של אורות ובינתיים החיים עובדים עלינו בעיניים ובינתיים
Снова продаю себя За пару комплиментов Ослеплён несколькими мгновениями света А тем временем Жизнь пускает нам пыль в глаза А тем временем
אוהב אותך, אוהב אותך אוהב אותך עדיין
Люблю тебя, люблю тебя Всё ещё люблю тебя
בין מותר לגלוי בין אסור לנסתר ננעלות מחשבות והשער נסגר והלב, לא שוכח דבר שוב הולך לאיבוד בין עיקר לטפל שוב הרבה מיותר שהופך להרגל איך אני להכל מסתגל שוב מוכר את עצמי בכמה מחמאות...
Между дозволенным и явным Между запретным и скрытым Мысли запираются И ворота закрываются И сердце ничего не забывает Снова теряюсь Между главным и второстепенным Снова так много лишнего, что превращается в привычку Как я Ко всему приспосабливаюсь Снова продаю себя За пару комплиментов...

Глаголы из песни Ohev Otach - אוהב אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואות
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נעצר
останавливается
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
быть остановленным
משנות
меняют (ж. мн.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
מסתירים
скрывают
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
מוכר
продаёт
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
מסתנור
ослепляется
ס-נ-ו-ר
לְהִסְתַּנְוֵר
ослепляться
עובדים
работают
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
אוהב
любит/люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ננעלות
запираются (ж. мн.)
נ-ע-ל
לְהִנָּעֵל
запираться
נסגר
закрывается
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שהופך
который превращается
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться
מסתגל
адаптируюсь/привыкаю
ס-ג-ל
לְהִסְתַּגֵּל
адаптироваться

Слова из песни Ohev Otach - אוהב אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בין
между
אמת
истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить
למציאות
к реальности
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שקרים
лжи
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
לדמיון
к воображению
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
העינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
רואות
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רק
только
את
частица прямого дополнения «эт»
מה
что
שנכון
что верно/правильный
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
исправить
להיום
на сегодня
נעצר
останавливается
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
быть остановленным
במקום
в месте/на месте
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
расположить
שוב
снова
לַחֲזוֹר
повторять
אותן
их (жен. мн.)
המלים
слова
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать
משנות
меняют (ж. мн.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
משמעות
смысл/значение
ש-מ-ע
לְהִתְכַּוֵּן
иметь в виду
אותם
их (м. мн.)
חיוכים
улыбки
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מסתירים
скрывают
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
כונות
намерения
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
וטעות
и ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/предмет
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לא
не
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
מוכר
продаёт
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
עצמי
себя/сам (мой)
ע-צ-מ
בכמה
за несколько/в нескольких
מחמאות
комплименты
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
делать комплимент
מסתנור
ослепляется
ס-נ-ו-ר
לְהִסְתַּנְוֵר
ослепляться
מכמה
от нескольких
רגעים
мгновения
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
של
из/«של» (род. падеж)
אורות
огни/света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ובינתים
а пока/тем временем
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עובדים
работают
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
עלינו
на нас
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אוהב
любит/люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
עדין
всё ещё
מתר
разрешённый
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
разрешить
לגלוי
к явному/открытому
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть
אסור
запрещённый
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לנסתר
к скрытому/тайному
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрыть
ננעלות
запираются (ж. мн.)
נ-ע-ל
לְהִנָּעֵל
запираться
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
והשער
и ворота
ש-ע-ר
לִפְתֹּחַ
открыть
נסגר
закрывается
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться
והלב
и сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
к потере
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
עקר
суть/главное
ע-ק-ר
לְהַדְגִּישׁ
подчёркивать
לטפל
к второстепенному
ט-פ-ל
לְהַמְעִיט
уменьшать
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
מיותר
лишний/избыточный
י-ת-ר
לְהַסִּיר
удалять
שהופך
который превращается
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться
להרגל
к привычке
ר-ג-ל
לְהַרְגִּיל
приучать
איך
как
אני
я
להכל
ко всему
מסתגל
адаптируюсь/привыкаю
ס-ג-ל
לְהִסְתַּגֵּל
адаптироваться