Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hishba’ati - השבעתי
Hishba’ati - השבעתיIshay Ribo - ישי ריבו

Песня Hishba’ati - השבעתי на иврите

הִשְׁבַּעְתִּי הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלָםִ, אִם תִּמְצְאוּ אֶת דּוֹדִי מַה תַּגִּידוּ, מַה תַּגִּידוּ לוֹ
Заклинаю вас, заклинаю вас, заклинаю вас, дочери Иерусалима, если вы найдёте моего возлюбленного, что вы скажете, что вы скажете ему
הִשְׁבַּעְתִּי הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלָםִ, אִם תִּמְצְאוּ אֶת דּוֹדִי מַה תַּגִּידוּ, מַה תַּגִּידוּ לוֹ
Заклинаю вас, заклинаю вас, заклинаю вас, дочери Иерусалима, если вы найдёте моего возлюбленного, что вы скажете, что вы скажете ему
שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי
Я больна любовью Я больна любовью
מַה תַּגִּידוּ, מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי
Что вы скажете, что вы скажете ему Я больна любовью
מַה תַּגִּידוּ, מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי
Что вы скажете, что вы скажете ему Я больна любовью
מַה תַּגִּידוּ, מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי
Что вы скажете, что вы скажете ему Я больна любовью
מַה תַּגִּידוּ, מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי
Что вы скажете, что вы скажете ему Я больна любовью
מַה תַּגִּידוּ, מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי
Что вы скажете, что вы скажете ему Я больна любовью
מַה תַּגִּידוּ, מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי
Что вы скажете, что вы скажете ему Я больна любовью
מַה תַּגִּידוּ, מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי
Что вы скажете, что вы скажете ему Я больна любовью
מַה תַּגִּידוּ, מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי
Что вы скажете, что вы скажете ему Я больна любовью
[גשר]
[Бридж]
הִשְׁבַּעְתִּי הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלָםִ, אִם תִּמְצְאוּ אֶת דּוֹדִי מַה תַּגִּידוּ, מַה תַּגִּידוּ לוֹ
Заклинаю вас, заклинаю вас, заклинаю вас, дочери Иерусалима, если вы найдёте моего возлюбленного, что вы скажете, что вы скажете ему
מַה תַּגִּידוּ, מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי
Что вы скажете, что вы скажете ему Я больна любовью
מַה תַּגִּידוּ, מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי
Что вы скажете, что вы скажете ему Я больна любовью
מַה תַּגִּידוּ, מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי
Что вы скажете, что вы скажете ему Я больна любовью
מַה תַּגִּידוּ, מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי
Что вы скажете, что вы скажете ему Я больна любовью
מַה תַּגִּידוּ, מַה תַּגִּידוּ לוֹ
Что вы скажете, что вы скажете ему

Слова из песни Hishba’ati - השבעתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השבעתי
я заставил(а) поклясться
שבע
לְהַשְׁבִּיעַ
заставить поклясться
אתכם
вас (м. мн.)
בנות
дочери
בת
ירושלם
Иерусалим
אם
если
תמצאו
вы найдёте
מצא
לִמְצוֹא
находить
את
частица прямого дополнения (אֶת)
דודי
мой возлюбленный
דוד
לֶאֱהוֹב
любить
מה
что?
תגידו
вы скажете
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לו
ему
שחולת
больна (ж.р., сопр.)
חלה
לַחֲלוֹת
заболеть
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אני
я
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
посредничать