Hebrewerry Logo
Ze Oved - זה עובדTohar - טהר (Ft. Noroz - נורוז)

Песня Ze Oved - זה עובד на иврите

[אינטרו] גיל חסיד עשה את הביט הזה בשבילי חברים ...את מנסה ל אך ורק בלאגן
[Интро] Гил Хасид сделал этот бит для меня, друзья ...ты пытаешься Ничего кроме бардака
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Припев: Тахар] Ты пытаешься поймать меня Это работает, это работает у тебя Не понимаю, как это хорошо, но Это работает, это работает у тебя Если ты попробуешь ещё раз То я снова на это поведусь Хочу пойти на это Красавица моя, это работает у тебя
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Припев: Тахар] Ты пытаешься поймать меня Это работает, это работает у тебя Не понимаю, как это хорошо, но Это работает, это работает у тебя Если ты попробуешь ещё раз То я снова на это поведусь Хочу пойти на это Красавица моя, это работает у тебя
[וורס א': טהר] את רוצה לשחק איתי ומשהו כאן לא ברור וזה למה אני לא מוצא מקום שלי בסיפור את כל כך יפה בראש שלי פחות במציאות וזה למה אני נזהר שלא לתת עוד טעות אני נדבק למסך שעות לא מבין אם אני רוצה שתבואי יש ימים אני קם בטוב יש לילות אני קם פחות אני יודע את בתקופות שלך ככה גם ואת רוצה למצוא צרות בסוף הם ימצאו אותך
[Куплет 1: Тахар] Ты хочешь поиграть со мной, и что-то здесь непонятно И поэтому я не нахожу себе места в этой истории Ты такая красивая в моей голове, но меньше — в реальности И потому я осторожен, чтобы не совершить ещё одну ошибку Я прилип к экрану на часы Не понимаю, хочу ли, чтобы ты пришла Бывает, я просыпаюсь в хорошем настроении Бывают ночи, когда мне хуже Я знаю, у тебя тоже свои периоды, у меня так же И ты хочешь искать неприятности В конце концов они найдут тебя
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Припев: Тахар] Ты пытаешься поймать меня Это работает, это работает у тебя Не понимаю, как это хорошо, но Это работает, это работает у тебя Если ты попробуешь ещё раз То я снова на это поведусь Хочу пойти на это Красавица моя, это работает у тебя
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Припев: Тахар] Ты пытаешься поймать меня Это работает, это работает у тебя Не понимаю, как это хорошо, но Это работает, это работает у тебя Если ты попробуешь ещё раз То я снова на это поведусь Хочу пойти на это Красавица моя, это работает у тебя
[וורס ב': נורוז] אוהבת את זה מהר אני אוהב אותה יותר אמרה שהאקס שלה מפגר אז אני פה מסדר לך עוד ערב כיפי חולק איתה את החצי פתחתי את הדלת של הבנטלי שאין לי שופוני ארמני מלא כוונות טובות אני יחתוך את הידידות אני יחתוך באיילון רואה לה באישון שאנלא הולך לישון מקדיש לה שיר באצטדיון בודק לה את האף אוזן גרון (דווקא זה עובד לה)
[Куплет 2: Нороз] Ей это нравится побыстрее Я люблю её ещё сильнее Сказала, что её бывший — придурок Так что я здесь, всё для тебя устрою Ещё один кайфовый вечер Делю с ней половинку Открыл дверь от Бентли, которого у меня нет Понты — Армани Полон добрых намерений Я порежу эти «дружбы» Я срежу по Айалону Вижу у неё в зрачке, что я не собираюсь спать Посвящаю ей песню на стадионе Проверяю ей ухо-горло-нос (И как ни странно, это у неё работает)
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Припев: Тахар] Ты пытаешься поймать меня Это работает, это работает у тебя Не понимаю, как это хорошо, но Это работает, это работает у тебя Если ты попробуешь ещё раз То я снова на это поведусь Хочу пойти на это Красавица моя, это работает у тебя
[פזמון: טהר] את מנסה לתפוס אותי זה עובד זה עובד לך לא מבין איך זה טוב אבל זה עובד זה עובד לך אם את תנסי עוד פעם אז עוד פעם אני יפול בזה רוצה לעבוד בזה יפה שלי זה עובד לך
[Припев: Тахар] Ты пытаешься поймать меня Это работает, это работает у тебя Не понимаю, как это хорошо, но Это работает, это работает у тебя Если ты попробуешь ещё раз То я снова на это поведусь Хочу пойти на это Красавица моя, это работает у тебя

Глаголы из песни Ze Oved - זה עובד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עשה
сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מנסה
пытаешься
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לתפס
поймать/схватить
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
поймать/схватить
עובד
работает/срабатывает
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
מבין
понимаю/понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
תנסי
ты попробуешь (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
יפול
упаду/упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
רוצה
хочу/хочет (м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעבד
работать
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
רוצה
хочешь/хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
מוצא
нахожу/находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
נזהר
остерегаюсь/остерегается
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
לתת
дать
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
נדבק
прилипает/заражается
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
прилипать/заражаться
שתבואי
(чтобы) ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
קם
встаю/встаёт
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
ימצאו
найдут
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
אוהבת
любит (ж.)/любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אוהב
люблю/любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מסדר
устраиваю/устраивает, привожу в порядок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
устраивать/наводить порядок
חולק
делю/делит, разделяю
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить/разделять
פתחתי
я открыл
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
יחתך
разрежет/срежет
ח-ת-ך
לַחְתֹּךְ
резать/обрезать
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הולך
иду/собираюсь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מקדיש
посвящаю/посвящает
ק-ד-ש
לְהַקְדִּישׁ
посвящать
בודק
проверяю/проверяет
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
проверять

Слова из песни Ze Oved - זה עובד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
גיל
Гиль (имя)
חסיד
Хасид (имя/фамилия)
עשה
сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
את
частица прямого дополнения
הביט
бит (ритм)
הזה
этот
בשבילי
для меня
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
את
ты (ж.)
מנסה
пытаешься
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
ל
к/в
אך
однако/но
ורק
и только
בלאגן
бардак/хаос
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
טהר
Тахер (имя)
לתפס
поймать/схватить
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
поймать/схватить
אותי
меня
זה
это/оно
עובד
работает/срабатывает
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
לך
тебе (ж.)
לא
не
מבין
понимаю/понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
איך
как
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
אבל
но
אם
если
תנסי
ты попробуешь (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
עוד
ещё/снова
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавлять
פעם
раз (один раз)
אז
тогда
אני
я
יפול
упаду/упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
בזה
в этом
רוצה
хочу/хочет (м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעבד
работать
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивым
שלי
мой
ורס
куплет
א׳
А (первый)
רוצה
хочешь/хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אתי
со мной
ומשהו
и что-то
כאן
здесь
ברור
ясный/понятный
ב-ר-ר
לְבָרֵר
уточнять/выяснять
וזה
и это
למה
почему
מוצא
нахожу/находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
מקום
место
מ-ק-מ
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
בסיפור
в рассказе/истории
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
בראש
в голове/в начале
פחות
меньше
לְהַפְחִית
уменьшать/сокращать
במציאות
в реальности
לְהִתְקַיֵּם
существовать/реализоваться
נזהר
остерегаюсь/остерегается
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
שלא
что не/чтобы не
לתת
дать
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
טעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
נדבק
прилипает/заражается
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
прилипать/заражаться
למסך
к экрану
מ-ס-ך
לְמַסֵּךְ
маскировать/экранировать
שעות
часы (в знач. «часы времени»)/часы
שתבואי
(чтобы) ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יש
есть/имеется
ימים
дни
קם
встаю/встаёт
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
בטוב
в хорошем (настроении)/по-доброму
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
לילות
ночи
ל-ו-נ
לָלוּן
ночевать
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בתקופות
в периодах/в периоды
שלך
твой/твоя (ж.)
ככה
так/таким вот образом
גם
тоже/также
ואת
и ты (ж.)
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
צרות
неприятности/беды
בסוף
в конце/в итоге
הם
они
ימצאו
найдут
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
אותך
тебя (ж.)
ב׳
Б (второй)
נורוז
Нороз (имя)
אוהבת
любит (ж.)/любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מהר
быстро
לְמַהֵר
спешить
אוהב
люблю/любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותה
её (вин.)
יותר
больше
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שהאקס
что-экс (бывший)
שלה
её (прит.)
מפגר
отстающий/«тупой» (грубо)
פ-ג-ר
לְפַגֵּר
отставать
פה
здесь
מסדר
устраиваю/устраивает, привожу в порядок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
устраивать/наводить порядок
ערב
вечер
כיפי
кайфовый/весёлый
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
חולק
делю/делит, разделяю
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить/разделять
אתה
с ней
החצי
половина
ח-צ-י
לְחַלֵּק
делить/распределять
פתחתי
я открыл
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
הדלת
дверь
ד-ל-ת
לִפְתֹּחַ
открывать
של
из/принадлежность (של)
הבנטלי
Бентли
שאין
что нет/которой нет
לי
мне
שופוני
понты/показуха
לְהַשְׁוִיץ
хвастаться
ארמני
Армани
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
כונות
намерения
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
намереваться/настраивать
טובות
хорошие (ж. мн.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
יחתך
разрежет/срежет
ח-ת-ך
לַחְתֹּךְ
резать/обрезать
הידידות
дружба (или «дружбы»)
י-ד-ד
לְהִתְיַדֵּד
дружить/сдружиться
ב אילון
на (шоссе) Аялон
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לה
ей
באישון
в зрачке
שאנלא
что я не (разг.)
הולך
иду/собираюсь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מקדיש
посвящаю/посвящает
ק-ד-ש
לְהַקְדִּישׁ
посвящать
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
באצטדיון
на стадионе
בודק
проверяю/проверяет
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
проверять
האף
нос
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
אזן
ухо
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
слушать (внимать)
גרון
горло
דוקא
как раз/наоборот