Hebrewerry Logo
Ba Le’at - בא לאטTohar - טהר

Песня Ba Le’at - בא לאט на иврите

[ורס 1] איך תמיד בסוף אני קולט שאנ'לא יודע 21 שנים שמנסה להבין את הקטע ואיך תמיד בסוף קולט שאנלא יודע כלום אתה מתכנן דברים-אלוהים צוחק לך בפרצוף למשל יש לי חבר שישב איזה זמן בכלא דיברתי איתו בטלפון הוא נשמע שבור אמר לי טהר איך שאני יוצא דחוף חייב לשבת עוד לא עבר יום הגנוב הזה חזר לשם שוב ויש לי עוד חבר רצה לחזור לתלם יפסיק עם העישונים אולי יפסיק גם עם הבלבול עברו חודשיים שהוא לא ישן בלילה אמרתי לו שעם כל הסיוטים כבר עדיף לו להיות מסטול ואתמול ישבתי עם מישהי שלא הכרתי התפתחה שיחה על אמונה היא אמרה שהיא אנטי שהיא בשליטה על החיים שלה חשבה היא בוסית שעתיים אחרי אבא שלה עם דום לב, נכון זה אירוני ובטח שאין דרך דבר אחד שאני יודע זה שאנ'לא יודע כלום ובדיעבד תמיד הכל נראה אחרת תקוו לטוב נקווה שיגיע טוב
[Куплет 1] Как я всегда в конце осознаю, что я не знаю, 21 год я пытаюсь понять, в чем суть, и как всегда в конце понимаю, что ничего не знаю. Ты планируешь вещи — Бог смеется тебе в лицо. Например: У меня есть друг, который посидел какое‑то время в тюрьме. Я говорил с ним по телефону, он звучал сломленным, сказал мне: Как только я выйду, срочно снова придется «сесть». Еще и дня не прошло — этот чокнутый вернулся туда опять. И есть у меня еще один друг — хотел вернуться в колею, бросить курить, может, прекратить и всю эту путаницу. Уже два месяца как он по ночам не спит. Я сказал ему, что со всеми этими кошмарами уж лучше быть упоротым. А вчера я сидел с девушкой, которую не знал, завязался разговор о вере — она сказала, что она против, что она контролирует свою жизнь, думала, что она босс. Через два часа у ее отца — остановка сердца. Иронично, правда? И, конечно, пути-то нет. Одно я знаю — что ничего не знаю. Задним числом все всегда выглядит иначе. Надейтесь на лучшее, будем надеяться, что придет что‑то хорошее.
[פזמון] וזה בא לאט
[Припев] И это приходит медленно.
[ורס 2] זוכר חשבתי פעם שאני בטוח מכיר איך העולם עובד, מחשב את המסלול יצא שכלכך הרבה אכלתי כאפות היום נשאר צנוע כי זה לא שווה את הסיכון בגיל תשע מחביא לאמא שלי סיגריות אמרתי לה זה מגעיל ושזה לא צריך לקרות ולא עברו אולי חמש שנים אחר כך יושב מחוץ לשיעורים שורף חצי קופסא ביום ואני עוד זוכר לפני שהתגייסתי רציתי להיות חייל להשתתף באיזה קרב חשוב אחרי שתלשתי את הוורידים של הידיים הבנתי שכנראה אני לא כלכך הטיפוס היו תקופות שאני הרגשתי שאני אפס לא מצאתי את עצמי, חשבתי שאני אבוד היום אנ'לא רוצה לחשוב דברים כאלה תקוו לטוב בוא,נקווה שיגיע טוב
[Куплет 2] Помню, когда‑то я думал, что я уверен, знаю, как устроен мир, просчитываю маршрут. Вышло, что столько пощечин я огреб, сегодня остаюсь скромным — риск того не стоит. В девять лет прятал у мамы сигареты, говорил ей, что это мерзко и так не должно быть. И, может, не прошло и пяти лет после этого — сижу вне уроков, жгу по полпачки в день. И я еще помню: до того, как пошел в армию, хотел быть солдатом, поучаствовать в каком‑нибудь важном бою. После того как я «порвал жилы» на руках, понял, что, наверное, я не особо тот тип. Были периоды, когда я чувствовал себя нулем, я не находил себя, думал, что я потерян. Сегодня я не хочу думать такие вещи. Надейтесь на лучшее, давай, будем надеяться, что придет что‑то хорошее.
[פזמון] וזה בא לאט
[Припев] И это приходит медленно.

Глаголы из песни Ba Le’at - בא לאט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קולט
понимает / улавливает
ק־ל־ט
לִקְלוֹט
понять / улавливать
יודע
знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שמנסה
что (он) пытается
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להבין
понимать
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
מתכנן
планируешь
ת־כ־נ־נ
לְתַכְנֵן
планировать
צוחק
смеётся
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
שישב
который сидел
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
דיברתי
я говорил
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
נשמע
звучал / был слышен
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться / звучать
אמר
сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
יוצא
выходит / ухожу
י־צ־א
לָצֵאת
выйти / уходить
לשבת
сидеть
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עבר
прошёл / перешёл
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить / переходить
חזר
вернулся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
רצה
хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
יפסיק
перестанет
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
перестать
עברו
прошли
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить
ישן
спит
י־שׁ־ן
לִישׁוֹן
спать
אמרתי
я сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ישבתי
я сидел
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
הכרתי
я знал / был знаком
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
התפתחה
развилась / завязалась
פ־ת־ח
לְהִתְפַּתֵּחַ
развиваться
אמרה
сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
חשבה
думала
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
думать
נראה
выглядит / кажется
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
казаться / быть видным
תקוו
надейтесь (вы)
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
נקוה
мы надеемся / давайте надеяться
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שיגיע
что (он) придёт / наступит
נ־ג־ע/ג־ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
прибыть / наступить
בא
приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
זוכר
помню / помнит
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
חשבתי
я думал
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
думать
מכיר
знаю (быть знакомым)
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
עובד
работает
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
מחשב
вычисляет / просчитывает
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
вычислять / просчитывать
יצא
вышло / получилось
י־צ־א
לָצֵאת
выйти / получиться
אכלתי
я ел / получил (перен.)
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
נשאר
оставался / остаётся
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מחביא
прячет
ח־ב־א
לְהַחְבִּיא
прятать
לקרות
случаться / происходить
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случаться
יושב
сидит
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שורף
жжёт / сжигает
ש־ר־ף
לִשְׂרֹף
сжигать
שהתגיסתי
что я призвался / пошёл в армию
ג־י־ס
לְהִתְגַּיֵּס
призываться / идти в армию
רציתי
я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להשתתף
участвовать
ש־ת־ף
לְהִשְׁתַּתֵּף
участвовать
שתלשתי
что я вырвал
ת־ל־שׁ
לִתְלוֹשׁ
вырвать / оторвать
הבנתי
я понял
ב־י־נ
לְהָבִין
понять
היו
были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
הרגשתי
я чувствовал
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מצאתי
я нашёл
מ־צ־א
לִמְצֹא
найти
רוצה
хочу / хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחשוב
думать
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
думать
בוא
иди (императив)
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Ba Le’at - בא לאט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
פזמון
припев
1
1
2
2
איך
как
תמיד
всегда
בסוף
в конце / в итоге
אני
я
קולט
понимает / улавливает
ק־ל־ט
לִקְלוֹט
понять / улавливать
שאנ'לא
что я не
יודע
знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
21
21
שנים
годы
ש־נ־ה
שמנסה
что (он) пытается
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להבין
понимать
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
את
(показатель винительного падежа)
הקטע
фишка / момент / тема
ק־ט־ע
ואיך
и как
כלום
ничего
אתה
ты
מתכנן
планируешь
ת־כ־נ־נ
לְתַכְנֵן
планировать
דברים
вещи
ד־ב־ר
אלהים
Бог
א־ל־ה
צוחק
смеётся
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
לך
тебе
בפרצוף
в лицо
פ־ר־צ־ף
למשל
например
יש
есть / имеется
לי
мне / у меня
חבר
друг
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться / подключаться
שישב
который сидел
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
איזה
какой‑то / который
זמן
время
ז־מ־ן
בכלא
в тюрьме
כ־ל־א
לְכַלֵּא
заключать в тюрьму
דיברתי
я говорил
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
איתו
с ним
בטלפון
по телефону
ט־ל־פ־ן
לְטַלְפֵּן
звонить по телефону
הוא
он
נשמע
звучал / был слышен
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться / звучать
שבור
сломанный / разбитый
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
אמר
сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
טהר
Тахер (имя)
שאני
что я
יוצא
выходит / ухожу
י־צ־א
לָצֵאת
выйти / уходить
דחוף
срочно / срочный
ד־ח־ף
חיב
должен / обязан
ח־י־ב
לְחַיֵּב
обязывать
לשבת
сидеть
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עוד
ещё / всё ещё
לא
не
עבר
прошёл / перешёл
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить / переходить
יום
день
י־ו־ם
הגנוב
украденный; (сленг) чокнутый
ג־נ־ב
לִגְנוֹב
красть
הזה
этот
חזר
вернулся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לשם
туда
שוב
снова
ויש
и есть / и имеется
רצה
хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לתלם
в колею
ת־ל־ם
יפסיק
перестанет
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
перестать
עם
с
העשונים
курёвa / курения (мн.)
ע־שׁ־נ
לְעַשֵּׁן
курить
אולי
может быть
גם
тоже / также
הבלבול
путаница
ב־ל־ב־ל
לְבַלְבֵּל
путать / сбивать с толку
עברו
прошли
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить
חודשים
два месяца
ח־ד־שׁ
שהוא
что он
ישן
спит
י־שׁ־ן
לִישׁוֹן
спать
בלילה
ночью
ל־י־ל
אמרתי
я сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
לו
ему
שעם
что с
כל
всё / весь
הסיוטים
кошмары
ס־י־ט (синоним.)
כבר
уже
עדיף
лучше / предпочтительнее
ע־ד־ף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מסטול
под кайфом
ואתמול
и вчера
ישבתי
я сидел
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מישהי
кто‑то (она)
שלא
что не / чтобы не
הכרתי
я знал / был знаком
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
התפתחה
развилась / завязалась
פ־ת־ח
לְהִתְפַּתֵּחַ
развиваться
שיחה
беседа / разговор
שׂ־ו־ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать / разговаривать
על
о / на
אמונה
вера
א־מ־נ
לְהַאֱמִין
верить
היא
она
אמרה
сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שהיא
что она
אנטי
анти- / против
בשליטה
в контроле / под контролем
ש־ל־ט
לִשְׁלֹט
контролировать
החיים
жизнь (мн. форма)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
שלה
её (принадлежность)
חשבה
думала
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
думать
בוסית
босс (жен.)
שעתים
два часа
ש־ע־ה
אחרי
после
אבא
папа / отец
דום
остановка (действия), арест (в словосоч.)
לב
сердце
ל־ב
נכון
верно / правильный
נ־כ־נ
זה
это / этот
אירוני
иронично / ироничный
ובטח
и наверняка / и точно
שאין
что нет
דרך
путь / способ
ד־ר־ך
דבר
вещь / дело
ד־ב־ר
אחד
один
ובדיעבד
задним числом / в ретроспективе
הכל
всё
נראה
выглядит / кажется
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
казаться / быть видным
אחרת
другая / иначе
א־ח־ר
תקוו
надейтесь (вы)
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
לטוב
к лучшему
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
улучшать
נקוה
мы надеемся / давайте надеяться
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שיגיע
что (он) придёт / наступит
נ־ג־ע/ג־ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
прибыть / наступить
טוב
хорошо / хороший
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
улучшать
וזה
и это
בא
приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לאט
медленно
זוכר
помню / помнит
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
חשבתי
я думал
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
думать
פעם
однажды / раз
בטוח
уверен
ב־ט־ח
מכיר
знаю (быть знакомым)
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
העולם
мир (вселенная)
ע־ל־ם
עובד
работает
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
מחשב
вычисляет / просчитывает
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
вычислять / просчитывать
המסלול
маршрут / траектория
ס־ל־ל
יצא
вышло / получилось
י־צ־א
לָצֵאת
выйти / получиться
שכל־כך
что настолько
הרבה
много / сильно
אכלתי
я ел / получил (перен.)
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
כאפות
оплеухи (сленг)
היום
сегодня
נשאר
оставался / остаётся
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
צנוע
скромный
צ־נ־ע
כי
потому что
שוה
стоит / равный (по ценности)
ש־ו־ה
לְהַשְׁווֹת (несовпадающий смысл)
уравнивать (др. смысл)
הסכון
риск
ס־כ־נ
לְסַכֵּן
подвергать риску
בגיל
в возрасте
ג־י־ל
תשע
девять
מחביא
прячет
ח־ב־א
לְהַחְבִּיא
прятать
לאמא
маме
א־מ־
שלי
мой / моя
סיגריות
сигареты
לְעַשֵּׁן
курить
לה
ей
מגעיל
мерзкий / отвратительный
ג־ע־ל
ושזה
и что это
צריך
нужно / должен
צ־ר־ך
לקרות
случаться / происходить
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случаться
ולא
и не
חמש
пять
אחר
после
כך
так / таким образом
יושב
сидит
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מחוץ
снаружи / вне
לשעורים
на уроки
ש־ע־ר (урок: שׁ־י־ע־ר?)
שורף
жжёт / сжигает
ש־ר־ף
לִשְׂרֹף
сжигать
חצי
половина
קופסה
коробка / пачка
ק־פ־ס/ק־פ־צ (орф.)
ביום
в день / днём
י־ו־ם
ואני
и я
לפני
до / перед
שהתגיסתי
что я призвался / пошёл в армию
ג־י־ס
לְהִתְגַּיֵּס
призываться / идти в армию
רציתי
я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
חיל
солдат
ח־י־ל
לְהִתְגַּיֵּס
призываться / идти в армию
להשתתף
участвовать
ש־ת־ף
לְהִשְׁתַּתֵּף
участвовать
באיזה
в каком‑нибудь / в каком
קרב
бой / битва
ק־ר־ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
חשוב
важный
ח־שׁ־ב
שתלשתי
что я вырвал
ת־ל־שׁ
לִתְלוֹשׁ
вырвать / оторвать
הורידים
вены
ו־ר־י־ד
של
из / принадлежность «של»
הידים
руки
י־ד
הבנתי
я понял
ב־י־נ
לְהָבִין
понять
שכנראה
по‑видимому / видимо
כל־כך
так / настолько
הטיפוס
тип / персонаж
ט־י־פ־ס
היו
были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
תקופות
периоды
ת־ק־ף
הרגשתי
я чувствовал
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אפס
ноль
מצאתי
я нашёл
מ־צ־א
לִמְצֹא
найти
עצמי
сам / себя (я сам)
אבוד
потерянный / пропащий
א־ב־ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться / погибнуть
אנ'לא
я не (разг.)
רוצה
хочу / хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחשוב
думать
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
думать
כאלה
такие
בוא
иди (императив)
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить