Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hamichtav Ha’aharon - המכתב האחרון
Hamichtav Ha’aharon - המכתב האחרוןIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Hamichtav Ha’aharon - המכתב האחרון на иврите

אהובה, ביקשת שאקדיש לך שיר אולי רק פזמון לא מוכשר עד כדי כך מקווה שאהבת את הניסיון
Любимая, ты просила, чтобы я посвятил тебе песню Может, только припев Я не настолько талантлив Надеюсь, тебе понравилась попытка
אהובה, איך השלג צנח כאן הלילה רומנטי מאוד כמה פתיתים לך רציתי לשלוח במכתב האחרון
Любимая, как здесь выпал снег этой ночью Очень романтично Сколько снежинок я хотел тебе послать В последнем письме
אל תבכי בגללי אני כאן מחייך מרצון תשמרי על עצמך בשבילי תשמרי על ירון היום לאבא יש יומולדת תמסרי לו שאוהב המון שלך משה הבן האבוד בלבנון
Не плачь из-за меня Я здесь улыбаюсь охотно Береги себя ради меня Береги Ярона Сегодня у папы день рождения Передай ему, что я очень его люблю Твой, Моше Пропавший сын в Ливане
אהובה, ביקשת שאקדיש לך שיר אולי רק פזמון לא מוכשר עד כדי כך מקווה שאהבת את הניסיון
Любимая, ты просила, чтобы я посвятил тебе песню Может, только припев Я не настолько талантлив Надеюсь, тебе понравилась попытка
אל תבכי בגללי אני כאן מחייך מרצון תשמרי על עצמך בשבילי תשמרי על ירון היום לאבא יש יומולדת תמסרי לו שאוהב המון שלך משה, הבן האבוד
Не плачь из-за меня Я здесь улыбаюсь охотно Береги себя ради меня Береги Ярона Сегодня у папы день рождения Передай ему, что я очень его люблю Твой, Моше, пропавший сын
היום לאבא יש יומולדת תמסרי לו שאוהב המון שלך משה הבן האבוד בלבנון
Сегодня у папы день рождения Передай ему, что я очень его люблю Твой, Моше, сын Пропавший в Ливане

Глаголы из песни Hamichtav Ha’aharon - המכתב האחרון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בקשת
ты попросила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
שאקדיש
чтобы я посвятил
קדש
לְהַקְדִּישׁ
посвятить
מקוה
надеюсь
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שאהבת
что ты полюбила
אהב
לֶאֱהֹב
любить
צנח
упал; опустился
צנח
לִצְנוֹחַ
падать
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשלוח
послать; отправить
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
תבכי
ты будешь плакать/не плачь
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
מחיך
улыбаюсь; улыбающийся
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תשמרי
будешь беречь/сберегай (ж.)
שמר
לִשְׁמוֹר
беречь
תמסרי
передашь/передай (ж.)
מסר
לִמְסוֹר
передать
שאוהב
что (я/он) любит
אהב
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Hamichtav Ha’aharon - המכתב האחרון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהובה
возлюбленная; дорогая
אהב
לֶאֱהֹב
любить
בקשת
ты попросила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
שאקדיש
чтобы я посвятил
קדש
לְהַקְדִּישׁ
посвятить
לך
тебе (ж.)
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
אולי
может быть
רק
только
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
לא
не
מוכשר
одарённый; талантливый
כשר
לְהִצְטַיֵּן
преуспевать
עד
до
כדי
чтобы; для того чтобы
כך
так
מקוה
надеюсь
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שאהבת
что ты полюбила
אהב
לֶאֱהֹב
любить
את
частица винительного падежа (את)
הנסיון
попытка; опыт
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
איך
как
השלג
снег
שלג
צנח
упал; опустился
צנח
לִצְנוֹחַ
падать
כאן
здесь
הלילה
сегодня ночью; этой ночью
רומנטי
романтичный
לֶאֱהֹב
любить
מאד
очень
כמה
сколько; несколько
פתיתים
хлопья; снежинки
פתת
לְפָרֵר
крошить
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשלוח
послать; отправить
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
במכתב
в письме
כתב
לִכְתּוֹב
писать
האחרון
последний
אחר
לְסַיֵּם
заканчивать
אל
не (запрет)
תבכי
ты будешь плакать/не плачь
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
בגללי
из-за меня
אני
я
מחיך
улыбаюсь; улыбающийся
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מרצון
добровольно
רצון
לִרְצוֹת
хотеть
תשמרי
будешь беречь/сберегай (ж.)
שמר
לִשְׁמוֹר
беречь
על
на; о
עצמך
сама; себя (ж.)
בשבילי
для меня
ירון
Ярон (имя)
רנן
היום
сегодня
לאבא
папе
אב
יש
есть; имеется
יומולדת
день рождения
ילד
לַחְגּוֹג
праздновать
תמסרי
передашь/передай (ж.)
מסר
לִמְסוֹר
передать
לו
ему
שאוהב
что (я/он) любит
אהב
לֶאֱהֹב
любить
המון
очень много
שלך
твоя/твоё (ж.)
משה
Моше (имя)
משה
הבן
сын
בן
לָלֶדֶת
родить
האבוד
потерянный; пропавший
אבד
לֶאֱבֹד
теряться
בלבנון
в Ливане
לבנון