Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nishbar Lanu - נשבר לנו
Nishbar Lanu - נשבר לנוE-Z (ISR) - איזי

Песня Nishbar Lanu - נשבר לנו на иврите

[אינטרו] ...ואואואואו ממ I hope you don't hear me right now I hope you don't hear me right now ...עם הרגשה אי אפשר להתווכח והאמת היא ש
[Интро] ...уоу-уоу-уоу мм Я надеюсь, ты не слышишь меня сейчас Я надеюсь, ты не слышишь меня сейчас ...с ощущением не поспоришь, и правда в том, что
[וורס 1] אני חי פה בתחושה שלא סופרים אותי מעמיסים עליי מיסים ומשקרים אותי שוטרים בודקים אותי כמו אנסים מנומסים שמים לי משהו במשקה ואז דופקים אותי פוליטיקאים מאבדים אוריינטציה לא צריך לגנוב קחו את כל האינפורמציה אני עכבר מעבדה בתוך ניסוי אבל שמישהו רק יעז לגעת לי בחופש הביטוי מיום ליום הפיד נראה מפחיד כמו בן אדם שאין לו כבר מה להפסיד ?רוצה לראות אחד תגיד מיילא הייתי היחיד אבל כמוני עוד מליונים פה חושבים על העתיד כשהם חושבים על העתיד הם חושבים על החובות כשהם שומעים שאין תשובות אז יוצאים לרחובות מחירי הנפט ירדו אז עלו המחשבות אתה לא רוצה לראות מדינה בלהבות
[Куплет 1] Я живу здесь с ощущением, что меня не считают Навешивают на меня налоги и обманывают меня Полицейские проверяют меня, как вежливые насильники Подсыпают мне что‑то в напиток, а потом меня кидают Политики теряют ориентиры Не нужно красть — берите всю информацию Я лабораторная мышь в эксперименте Но только попробуйте тронуть мою свободу слова С каждым днём лента выглядит страшнее Как человек, которому больше нечего терять Хочешь увидеть такого? Скажи Ладно бы я был единственным Но как я, ещё миллионы здесь думают о будущем Когда они думают о будущем, они думают о долгах Когда слышат, что ответов нет — выходят на улицы Цены на нефть упали — мысли поднялись Ты не хочешь видеть страну в огне
[פזמון] אנו מכריזים בזאת אנו מכריזים בזאת על עם אחד אף אחד לא נלחם לבד יו את השיר הזה לא תשמעו ברדיו אנו מכריזים בזאת אנו מכריזים בזאת על עם אחד אף אחד לא נלחם לבד יו את השיר הזה לא תשמעו ברדיו
[Припев] Мы настоящим объявляем, мы настоящим объявляем Об одном народе, никто не воюет в одиночку, йоу Эту песню вы не услышите по радио Мы настоящим объявляем, мы настоящим объявляем Об одном народе, никто не воюет в одиночку, йоу Эту песню вы не услышите по радио
בית 2 (?אבא מה זאת הביצה הזאת שם) תראה, פעם היה פה ים קראו לי ים המלח אנשים רעים לפני הרבה שנים ביצעו בו טבח (והם לא ישבו בכלא על הרצח?) כן בטח הם עד היום סופרים ת'פאקין כסף מהרווח (אוי לא ומה עשתה הממשלה) אמרה תראו זה בשבילכם זה לשיפור הכלכלה וזה יוריד ת'אבטלה וגם יתרום להתחלה כי המדינה בחיתולים צריך לדחוף ת'עגלה כן כן לוחם הצדק רק רוצה לשפוך אור כמו האש שמתפשטת באסדה של חוף דור כמו סרטן ממפעלים בחיפה חלאס נו מור אפילו בבתי עלמין כבר אין מקום לעוד בור אז לא פלא שיוצא לי הברברי כמו סוס פרא שכלוא בתוך ספארי לכל אלה שאומרים לי מה מותר לי אנ'לא ילד לא כבר לא ילד מסתובב לי בשדה הסלולרי הראש כואב והצפצוף הזה מוכר לי אנ'לא עוזב כי המקום הזה יקר לי לא ילד לא כבר לא ילד והם לא ידברו על קצבאות הזקנה או על יהודי אתיופיה שדחקו לפינה וגם למה לדבר על גישה לנכים אם אפשר לחרחר פה מלחמת אחים זה בדיוק מה שהם צריכים אותי דבוק למסכים שונא אותו שונא אותה ולא מבין לאן הולכים רחוק מחוף המבטחים עמוק בתוך הסכסוכים אפשר למחוק ת'ערכים בשביל לדפוק ת'אזרחים
Куплет 2 (Папа, что это за болото там?) Смотри, раньше здесь было море, называли его Мёртвым морем Плохие люди много лет назад устроили над ним расправу (И они не сидели в тюрьме за убийство?) Да, конечно Они до сих пор считают грёбаные деньги с прибыли (О нет, а что сделало правительство?) Сказало: смотрите, это для вас, это для улучшения экономики И это снизит безработицу и тоже поможет старту Ведь страна в пелёнках, нужно толкать коляску Да-да, борец за справедливость лишь хочет пролить свет Как огонь, что распространяется на вышке у пляжа Хоф Дор Как рак от заводов в Хайфе — хватит, больше нельзя Даже на кладбищах уже нет места для ещё одной могилы Так что неудивительно, что из меня лезет варвар, как дикий конь, запертый в сафари Всем тем, кто говорит мне, что мне дозволено, — я не ребёнок, нет, уже не ребёнок Бражу по сотовому полю, голова болит, и этот писк мне знаком Я не уезжаю, потому что это место мне дорого — не ребёнок, нет, уже не ребёнок И они не будут говорить о пособиях по старости Или о евреях-эфиопах, загнанных в угол И зачем говорить о доступности для людей с инвалидностью, если можно разжечь тут гражданскую войну Это ровно то, что им нужно — чтобы я был приклеен к экранам Ненавижу его, ненавижу её и не понимаю, куда идём Далеко от тихой гавани, глубоко в конфликтах Можно стереть ценности, чтобы надуть граждан
[פזמון] אנו מכריזים בזאת אנו מכריזים בזאת על עם אחד אף אחד לא נלחם לבד יו את השיר הזה לא תשמעו ברדיו אנו מכריזים בזאת אנו מכריזים בזאת על עם אחד אף אחד לא נלחם לבד יו את השיר הזה לא תשמעו ברדיו
[Припев] Мы настоящим объявляем, мы настоящим объявляем Об одном народе, никто не воюет в одиночку, йоу Эту песню вы не услышите по радио Мы настоящим объявляем, мы настоящим объявляем Об одном народе, никто не воюет в одиночку, йоу Эту песню вы не услышите по радио
[אאוטרו] איזי על המיקרופון ג'וזף על הג'וזף על הביט אז מה הולכת להיות חגיגה אבל מה אשריו של מי שיהיה בצד הנכון
[Аутро] Изи у микрофона Джозеф на Джозеф на бите Ну и что, будет празднество Но счастлив тот, кто окажется на правильной стороне

Глаголы из песни Nishbar Lanu - נשבר לנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חי
живу
חיה
לִחְיוֹת
жить
סופרים
считают
ספר
לִסְפּוֹר
считать
מעמיסים
нагружают
עמס
לְהַעֲמִיס
нагружать
ומשקרים
вводят в заблуждение
שקר
לְשַׁקֵּר
обманывать
בודקים
проверяют
בדק
לִבְדּוֹק
проверять
שמים
кладут/добавляют
שים
לָשִׂים
класть/добавлять
דופקים
бьют/кидают (разг.)
דפק
לִדְפּוֹק
бить/кидать (разг.)
מאבדים
теряют
אבד
לְאַבֵּד
терять
לגנב
красть
גנב
לִגְנֹב
красть
קחו
берите
לקח
לָקַחַת
брать
להעז
осмелиться
עוז
לְהָעֵז
осмелиться
לנגוע
коснуться
נגע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
נראה
выглядит/кажется
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/быть видным
להפסיד
терять/проигрывать
פסד
לְהַפְסִיד
терять/проигрывать
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תגיד
скажи
אמר
לוֹמַר
сказать
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
חושבים
думают
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שומעים
слышат
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
יוצאים
выходят
יצא
לָצֵאת
выходить
ירדו
упали/снизились
ירד
לָרֶדֶת
падать/снижаться
עלו
поднялись
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
מכריזים
объявляем
כרז
לְהַכְרִיז
объявлять
נלחם
сражается
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
תשמעו
вы услышите
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
תראה
смотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
קראו
назвали/прочли
קרא
לִקְרוֹא
называть/читать
בצעו
совершили
בצע
לְבַצֵּעַ
совершать/выполнять
ישבו
сидели
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עשתה
сделала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
תראו
смотрите (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לשפור
для улучшения
שפר
לְשַׁפֵּר
улучшать
יוריד
снизит/уберёт
ירד
לְהוֹרִיד
снижать/убирать
יתרם
поспособствует (внесёт вклад)
תרם
לִתְרוֹם
внести вклад
לדחף
толкать
דחף
לִדְחֹף
толкать
לשפוך
пролить/излить
שפך
לִשְׁפּוֹךְ
пролить
שמתפשטת
распространяется
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться
שיוצא
что выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
שכלוא
что заключён (в клетке)
כלא
לִכְלוֹא
заключать в клетку
שאומרים
которые говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
מסתובב
брожу/кручусь
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/крутиться
כואב
болит
כא״ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
עוזב
ухожу/покидаю
עזב
לַעֲזֹב
уходить/покидать
ידברו
будут говорить (они)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
דחקו
вытеснили/загнали
דחק
לִדְחֹק
вытеснять/теснить
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לחרחר
разжигать (вражду)
חרחר
לְחַרְחֵר
разжигать
שונא
ненавижу/ненавидит
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
מבין
понимаю/понимает
בין
לְהָבִין
понимать
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
למחוק
стереть/удалить
מחוק
לִמְחוֹק
стирать/удалять
לדפוק
кинуть/надуть (разг.)
דפק
לְדַפּוֹק
кинуть/надувать
הולכת
идёт (о ходе дел)
הלך
לָלֶכֶת
идти
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שיהיה
который будет
היה
לִהְיוֹת
быть
להתוכח
спорить
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
hope
надеюсь
to hope
надеяться
hear
слышишь/слышь
to hear
слышать

Слова из песни Nishbar Lanu - נשבר לנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
ורס
куплет
פזמון
припев
בית
куплет; дом
בית
אני
я
חי
живу
חיה
לִחְיוֹת
жить
פה
здесь
בתחושה
в ощущении
חוש
שלא
что не
סופרים
считают
ספר
לִסְפּוֹר
считать
אותי
меня
מעמיסים
нагружают
עמס
לְהַעֲמִיס
нагружать
עלי
на меня
מסים
налоги
ומשקרים
вводят в заблуждение
שקר
לְשַׁקֵּר
обманывать
שוטרים
полицейские
בודקים
проверяют
בדק
לִבְדּוֹק
проверять
כמו
как (подобно)
אנסים
насильники
אנס
לֶאֱנוֹס
насиловать
מנומסים
вежливые
שמים
кладут/добавляют
שים
לָשִׂים
класть/добавлять
לי
мне/для меня
משהו
что-то
במשקה
в напиток
שקה
ואז
затем
דופקים
бьют/кидают (разг.)
דפק
לִדְפּוֹק
бить/кидать (разг.)
פוליטיקאים
политики
מאבדים
теряют
אבד
לְאַבֵּד
терять
אוריינטציה
ориентация
לא
не/нет
צריך
нужно/должен
לגנב
красть
גנב
לִגְנֹב
красть
קחו
берите
לקח
לָקַחַת
брать
את
винительный показатель
כל
всё/все
האינפורמציה
информация
עכבר
мышь
מעבדה
лаборатория
עבד
בתוך
внутри
נסוי
эксперимент
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/испытывать
אבל
но
שמישהו
чтобы кто-то
רק
только
להעז
осмелиться
עוז
לְהָעֵז
осмелиться
לנגוע
коснуться
נגע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
חפש
свобода
חפש
הבטוי
выражение (речь)
בטא
לְבַטֵּא
выражать
מיום
с дня (изо дня)
יום
ליום
к дню (день ото дня)
יום
הפיד
фид (лента)
נראה
выглядит/кажется
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/быть видным
מפחיד
страшный
פחד
לְהַפְחִיד
пугать
בן
человек (в выраж. בן אדם)
אדם
человек
שאין
что нет
לו
ему/у него
כבר
уже
מה
что
להפסיד
терять/проигрывать
פסד
לְהַפְסִיד
терять/проигрывать
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אחד
один
תגיד
скажи
אמר
לוֹמַר
сказать
מילא
ладно/пусть
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
היחיד
единственный
כמוני
как я
עוד
ещё
מיליונים
миллионы
חושבים
думают
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о/над/на
העתיד
будущее
עתד
החובות
долги/обязанности
חוב
שומעים
слышат
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
תשובות
ответы
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
יוצאים
выходят
יצא
לָצֵאת
выходить
לרחובות
на улицы
רחב
מחירי
цены (смихут)
הנפט
нефть
ירדו
упали/снизились
ירד
לָרֶדֶת
падать/снижаться
עלו
поднялись
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
מחשבות
мысли
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
אתה
ты
מדינה
государство
דין
בלהבות
в огне/пламени
להב
אנו
мы
מכריזים
объявляем
כרז
לְהַכְרִיז
объявлять
בזאת
сим объявляем
עם
народ
עם
אחד
один
אף
ни один (в сочет.)
נלחם
сражается
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
לבד
один/в одиночку
יו
йо
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
הזה
этот
תשמעו
вы услышите
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
ברדיו
по радио
אבא
папа
זאת
эта
הביצה
болото/лужа (также «яйцо»)
בוץ/ביצ
שם
там
תראה
смотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
פעם
когда-то/раз
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
ים
море
קראו
назвали/прочли
קרא
לִקְרוֹא
называть/читать
ים־המלח
Мёртвое море
מלח
אנשים
люди
רעים
злые/плохие
רעע
לפני
до/перед
הרבה
много
שנים
годы
בצעו
совершили
בצע
לְבַצֵּעַ
совершать/выполнять
בו
в нём
טבח
резня/бойня
טבח
לִטְבֹּחַ
устраивать резню
והם
и они
ישבו
сидели
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בכלא
в тюрьме
על
за/о/на
הרצח
убийство
רצח
לִרְצוֹחַ
убивать (убийство)
כן
да
בטח
конечно
עד
до
היום
сегодня (букв. «день»)
יום
פאקין
факкин (бран.)
כסף
деньги
הרוח
прибыль
רוח/רוח׳
אוי
ой
מה
что
עשתה
сделала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
הממשלה
правительство
משל
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
תראו
смотрите (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בשבילכם
для вас
לשפור
для улучшения
שפר
לְשַׁפֵּר
улучшать
הכלכה
экономика
כלכל
יוריד
снизит/уберёт
ירד
לְהוֹרִיד
снижать/убирать
אבטלה
безработица
וגם
и также
יתרם
поспособствует (внесёт вклад)
תרם
לִתְרוֹם
внести вклад
התחלה
начало
חלל/תחל
בחיתולים
в пелёнках (в зачатке)
חיתל
לדחף
толкать
דחף
לִדְחֹף
толкать
עגלה
телега/коляска
לוחם
борец/воин
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
הצדק
справедливость
צדק
לִצְדוֹק/לְהַצְדִּיק
быть правым/оправдывать
לשפוך
пролить/излить
שפך
לִשְׁפּוֹךְ
пролить
אור
свет
האש
огонь
אשׁ
שמתפשטת
распространяется
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться
באסדה
на платформе (буровой)
חוף
берег/пляж
דור
Дор (топоним)
סרטן
рак (болезнь)
ממפעלים
с заводов
פעל
בחיפה
в Хайфе
חלאס
хватит/стоп
אפלו
даже
בבתי
в домах (констр.)
בית
עולמין
вечные (кладбища)
עלמ/עולמ
אין
нет
מקום
место
עוד
ещё
בור
яма
פלא
чудо/удивление
שיוצא
что выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
ברברי
варварский/варвар
סוס
лошадь
פרא
дикий
שכלוא
что заключён (в клетке)
כלא
לִכְלוֹא
заключать в клетку
ספארי
сафари
לכל
всем/для всех
אלה
эти
שאומרים
которые говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
מותר
разрешено
יתר
ילד
ребёнок
מסתובב
брожу/кручусь
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/крутиться
שדה
поле
הסלולרי
сотовый
הראש
голова
ראש
כואב
болит
כא״ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
צפצוף
пик/сигнал
צפצף
לְצַפְצֵף
пищать/сигналить
מכר
знакомый
כרה/נכר
עוזב
ухожу/покидаю
עזב
לַעֲזֹב
уходить/покидать
המקום
это место
קום/מקום
יקר
дорогой/ценный
יקר
והם
а они
ידברו
будут говорить (они)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
קצבאות
пособия
קצב
זקנה
старость
זקן
יהודי
еврей
יהד
אתיופיה
Эфиопия
דחקו
вытеснили/загнали
דחק
לִדְחֹק
вытеснять/теснить
פינה
угол
למה
зачем/почему
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
גישה
доступ/подход
גשׁ
לִגְּשׁוֹת
подойти/подступить
נכים
инвалиды
נכה
אם
если
אפשר
возможно/можно
אפשר
לחרחר
разжигать (вражду)
חרחר
לְחַרְחֵר
разжигать
מלחמת
война (в смехут)
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать
אחים
братья
בדיוק
точно
דוק
שהם
что они
צריכים
нуждаются (им надо)
צריך
דבוק
приклеенный/прильнувший
דבק
לְדַבֵּק/לְהִדָּבֵק
приклеить/прилипнуть
מסכים
экраны
סכך
שונא
ненавижу/ненавидит
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
אתו
его (вин.)
אתה
её (вин.)
ולא
и не/но не
מבין
понимаю/понимает
בין
לְהָבִין
понимать
לאן
куда
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
רחוק
далеко/далёкий
מחוף
от берега
חוף
המבטחים
убежища/тихие гавани
בטח
עמוק
глубоко/глубокий
הסכסוכים
конфликты
סכסך
למחוק
стереть/удалить
מחוק
לִמְחוֹק
стирать/удалять
ערכים
ценности
ערך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/ценить
בשביל
ради/для
לדפוק
кинуть/надуть (разг.)
דפק
לְדַפּוֹק
кинуть/надувать
אזרחים
граждане
זרח
אוטרו
аутро
איזי
Изи (имя)
מיקרופון
микрофон
ג׳וזף
Джозеф (имя)
ביט
бит (муз.)
אז
тогда/итак
הולכת
идёт (о ходе дел)
הלך
לָלֶכֶת
идти
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
חגיגה
праздник/гулянка
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
אשרי
блажен/счастлив (кто)
אשר
של
из/принадлежность (של)
מי
кто
שיהיה
который будет
היה
לִהְיוֹת
быть
בצד
на стороне
הנכון
правильный
נכן
ואואואואו
уа-уа-уа (звукоподр.)
ממ
мм (звук)
עם
с
הרגשה
ощущение
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אי
не- (в сочет. «אי־אפשר»)
אפשר
можно/возможно
אפשר
להתוכח
спорить
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
והאמת
и истина
אמת
היא
она/это (ж.)
ש
что/который (частица)
I
я
hope
надеюсь
to hope
надеяться
you
ты/вы
don't
не (всп. частица)
hear
слышишь/слышь
to hear
слышать
me
меня/мне
right
прямо (сейчас)
now
сейчас