Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Ihye Li - עוד יהיה לי
Od Ihye Li - עוד יהיה ליMargalit Tzan'ani - מרגלית צנעני

Песня Od Ihye Li - עוד יהיה לי на иврите

יוֹם אֶחָד אוּלַי אֶפְרֹשׂ כְּנָפַיִם
Однажды, может быть, расправлю крылья
יוֹם אֶחָד תִּרְאֶה שֶׁלֹּא אֶפְחַד
Однажды ты увидишь, что я не буду бояться
יוֹם אֶחָד אוּלַי אֶפְרֹשׂ כְּנָפַיִם
Однажды, может быть, расправлю крылья
וְזֶה יִהְיֶה כָּל כָּךְ נֶחְמָד
и это будет так приятно
יִהְיֶה לִי
у меня будет
יִהְיֶה מַה שֶּׁלִּבִּי מְבַשֵּׂר לִי
будет то, что моё сердце мне сулит
עוֹד יִהְיֶה לִי
ещё будет у меня
יִהְיֶה לִי קְצָת מִמַּה שֶּׁחָסֵר לִי
у меня будет немного того, чего мне не хватает
לָמָּה לֹא, תַּגִּיד לִי, לָמָּה לֹא
почему нет, скажи мне, почему нет
בִּשְׁבִילִי וְגַם בִּשְׁבִילוֹ
для меня и для него тоже
עוֹד יִהְיֶה לִי
ещё будет у меня
יִהְיֶה מַה שֶּׁאֲנִי מְחַפֶּשֶׂת
будет то, что я ищу
עוֹד תִּהְיֶה לִי
ещё будет у меня
תִּהְיֶה לִי אַהֲבָה לֹא הוֹרֶסֶת
у меня будет любовь, которая не разрушает
לָמָּה לֹא, תַּגִּיד לִי, לָמָּה לֹא
почему нет, скажи мне, почему нет
בִּשְׁבִילִי וְגַם בִּשְׁבִילוֹ
для меня и для него тоже
יוֹם אֶחָד אוּלַי אֶפְרֹשׂ כְּנָפַיִם
Однажды, может быть, расправлю крылья
יוֹם אֶחָד תִּרְאֶה שֶׁלֹּא אֶפְחַד
Однажды ты увидишь, что я не буду бояться
יוֹם אֶחָד אוּלַי אֶפְרֹשׂ כְּנָפַיִם
Однажды, может быть, расправлю крылья
וְזֶה יִהְיֶה כָּל כָּךְ נֶחְמָד
и это будет так приятно
עוֹד יִהְיֶה לִי
ещё будет у меня
יִהְיֶה לִי הַמֶּרְחָק שֶׁחָצִיתִי
у меня будет расстояние, которое я пересекла
עוֹד יִהְיֶה לִי
ещё будет у меня
יִהְיֶה לִי דַּוְקָא מַה שֶּׁרָצִיתִי
у меня будет именно то, что я хотела
לָמָּה לֹא, תַּגִּיד לִי, לָמָּה לֹא
почему нет, скажи мне, почему нет
בִּשְׁבִילִי וְגַם בִּשְׁבִילוֹ
для меня и для него тоже
יוֹם אֶחָד אֶלְמַד דָּבָר אוֹ שְׁנַיִם
Однажды я научусь одной-двум вещам
יוֹם אֶחָד אָרוּץ וָלֹא אֶמְעַד
Однажды я побегу и не споткнусь
יוֹם אֶחָד תַּבִּיט בִּי פַּעֲמַיִם
Однажды ты посмотришь на меня дважды
וְזֶה יִהְיֶה כָּל כָּךְ נֶחְמָד
и это будет так приятно
יוֹם אֶחָד אוּלַי אֶפְרֹשׂ כְּנָפַיִם
Однажды, может быть, расправлю крылья
יוֹם אֶחָד תִּרְאֶה שֶׁלֹּא אֶפְחַד
Однажды ты увидишь, что я не буду бояться
יוֹם אֶחָד אוּלַי אֶפְרֹשׂ כְּנָפַיִם
Однажды, может быть, расправлю крылья
וְזֶה יִהְיֶה כָּל כָּךְ נֶחְמָד
и это будет так приятно

Глаголы из песни Od Ihye Li - עוד יהיה לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אפרש
расправлю
פרשׂ
לִפְרֹשׂ
расправить
תראה
увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אפחד
я буду бояться
פחד
לִפְחֹד
бояться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
מבשר
возвещает
בשׂר
לְבַשֵּׂר
возвещать
תגיד
ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
מחפשת
я ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
תהיה
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
הורסת
разрушает
הרס
לַהֲרוֹס
разрушать
שחציתי
что я перешёл
חצה
לַחֲצוֹת
перейти
שרציתי
что я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אלמד
я выучу
למד
לִלְמוֹד
учиться
ארוץ
я побегу
רוץ
לָרוּץ
бежать
אמעד
я споткнусь
מעד
לִמְעוֹד
споткнуться
תביט
ты посмотришь
נבט
לְהַבִּיט
смотреть

Слова из песни Od Ihye Li - עוד יהיה לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יום
день
יום
אחד
один
אולי
может быть
אפרש
расправлю
פרשׂ
לִפְרֹשׂ
расправить
כנפים
крылья
כנף
תראה
увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שלא
что не
אפחד
я буду бояться
פחד
לִפְחֹד
бояться
וזה
и это
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь
כך
так
נחמד
приятный
חמד
לי
мне
מה
что
שלבי
что моё сердце
לבב
מבשר
возвещает
בשׂר
לְבַשֵּׂר
возвещать
עוד
ещё
קצת
немного
ממה
от чего
שחסר
недостающий
חסר
למה
почему
לא
не
תגיד
ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
בשבילי
для меня
וגם
и также
בשבילו
для него
שאני
что я
מחפשת
я ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
תהיה
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הורסת
разрушает
הרס
לַהֲרוֹס
разрушать
המרחק
расстояние
רחק
שחציתי
что я перешёл
חצה
לַחֲצוֹת
перейти
דוקא
именно
שרציתי
что я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אלמד
я выучу
למד
לִלְמוֹד
учиться
דבר
вещь
דבר
או
или
שנים
два
ארוץ
я побегу
רוץ
לָרוּץ
бежать
ולא
и не
אמעד
я споткнусь
מעד
לִמְעוֹד
споткнуться
תביט
ты посмотришь
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
בי
во мне
פעמים
дважды