Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mishehi Kamoni - מישהי כמוני
Mishehi Kamoni - מישהי כמוניE-Z (ISR) - איזי

Песня Mishehi Kamoni - מישהי כמוני на иврите

['וורס א] את קצת משוגעת וזה קצת מדליק אותי אולי זה החיבור שמחזיק אותי איתך ואת שיודעת את יודעת מה מצחיק אותי אולי כל העצב בזכותך יישכח
[Куплет А] Ты немного сумасшедшая, и это меня немного заводит Может, это связь, которая держит меня рядом с тобой А ты ведь знаешь, что меня смешит Может быть, благодаря тебе вся печаль забудется
[פזמון] ויום אחד אני הבנתי שנמאס לי לטייל בדרכים לא סלולות את לא לבד מול עולם קשה אומרים שביחד הוא קצת פחות יש דברים שאי אפשר לקנות גם אם אשלם ביוקר ויש דברים שלא אמכור לעולם כמו לראות את החיוך של בבוקר
[Припев] И однажды я понял, что мне надоело путешествовать по непроложенным дорогам Ты не одна перед жестоким миром, говорят, что вместе он чуть менее суров Есть вещи, которые нельзя купить Даже если заплачу втридорога И есть вещи, которые я не продам никогда Как видеть ту утреннюю улыбку
['וורס ב] אני כותב על הדף שירים עם עיפרון יותר מדי שנים שאני לא דופק חשבון שוב אני מתייק לי חוויות עמוק בתוך הזיכרון ולפעמים אנ'לא צריך את הדמיון זה נותן לי ביטחון לדעת שאת כאן איתי כי פעם ראשונה שכל הסרט אמיתי איתך תגידי לי כך וולאק בוא ונברח לי זה לא מסובך לא חשוב לאן נוסעים כפרה פתאום התעוררנו בצוק מנרה מאלתר לך כמה חרוזים על הגיטרה טוב כשאת שרה עם השריטה שלך על המיטה שלי מתוקה אני נותן לך ת'מילה שלי כי לא כל יום אני פוגש מישהי כמוני
[Куплет Б] Я пишу на листе песни карандашом Слишком много лет я ни перед кем не отчитываюсь Снова я складываю впечатления глубоко в память, и иногда мне не нужно воображение Это дает мне уверенность — знать, что ты здесь со мной, ведь Впервые весь фильм — настоящий С тобой, скажи мне так, валлах, давай сбежим — для меня это несложно Не важно, куда едем, дорогая Вдруг мы проснулись у утёса Манара Импровизирую для тебя пару рифм на гитаре Хорошо, когда ты поёшь С твоей царапиной на моей кровати Сладкая, я даю тебе своё слово Ведь не каждый день я встречаю кого-то вроде меня
[פזמון] ויום אחד אני הבנתי שנמאס לי לטייל בדרכים לא סלולות את לא לבד מול עולם קשה אומרים שביחד הוא קצת פחות יש דברים שאי אפשר לקנות גם אם אשלם ביוקר ויש דברים שלא אמכור לעולם כמו לראות את החיוך של בבוקר
[Припев] И однажды я понял, что мне надоело путешествовать по непроложенным дорогам Ты не одна перед жестоким миром, говорят, что вместе он чуть менее суров Есть вещи, которые нельзя купить Даже если заплачу втридорога И есть вещи, которые я не продам никогда Как видеть ту утреннюю улыбку

Глаголы из песни Mishehi Kamoni - מישהי כמוני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מדליק
включает; заводит
דלק
להדליק
включить; завести
שמחזיק
который держит
חזק
להחזיק
держать
שיודעת
что знаешь (ж.р.)
ידע
לדעת
знать
יודעת
знаешь (ж.р.)
ידע
לדעת
знать
מצחיק
смешит
צחק
להצחיק
рассмешить
ישכח
забудется
שכח
להישכח
быть забытым
הבנתי
я понял(а)
בין
להבין
понять
שנמאס
что надоело
מאס
להימאס
надоесть (кому-то)
לטיל
путешествовать; гулять
טיל
לטייל
путешествовать; гулять
אומרים
говорят
אמר
לומר
сказать
לקנות
купить
קנה
לקנות
купить
אשלם
я заплачу
שלם
לשלם
заплатить
אמכור
я продам
מכר
למכור
продать
לראות
видеть
ראה
לראות
видеть
כותב
пишу/пишет (м.)
כתב
לכתוב
писать
דופק
стучу; бью / «забиваю» (разг.)
דפק
לדפוק
стучать; бить
מתיק
подшиваю (в папку)
תייק
לתייק
подшивать (в папку)
נותן
даёт
נתן
לתת
давать
לדעת
знать
ידע
לדעת
знать
תגידי
скажи (ты, ж.р.)
אמר
להגיד
сказать
בוא
иди; давай (м.)
בוא
לבוא
прийти
ונברח
и убежим
ברח
לברוח
убежать; сбежать
נוסעים
едем (на транспорте)
נסע
לנסוע
ехать (на транспорте)
התעוררנו
мы проснулись
עור
להתעורר
проснуться
מאלתר
импровизирую
אלתר
לאלתר
импровизировать
שרה
поёт (ж.р.)
שר
לשיר
петь
נותן (2)
даю/даёт
נתן
לתת
давать
פוגש
встречаю
פגש
לפגוש
встретить

Слова из песни Mishehi Kamoni - מישהי כמוני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет; строфа
א
алеф (буква)
את
ты (ж.р.)
קצת
немного
וזה
и это
משגעת
сумасшедшая
שגע
להשתגע
сойти с ума
מדליק
включает; заводит
דלק
להדליק
включить; завести
אותי
меня (вин.)
אולי
может быть
זה
это
החבור
связь; соединение
חבר
לחבר
соединять
שמחזיק
который держит
חזק
להחזיק
держать
אתך
с тобой (ж.р.)
ואת
и ты (ж.р.)
שיודעת
что знаешь (ж.р.)
ידע
לדעת
знать
יודעת
знаешь (ж.р.)
ידע
לדעת
знать
מה
что
מצחיק
смешит
צחק
להצחיק
рассмешить
כל
весь; каждый
העצב
печаль
עצב
להתעצב
печалиться
בזכותך
благодаря тебе (ж.р.)
ישכח
забудется
שכח
להישכח
быть забытым
פזמון
припев
ויום
и день
אחד
один
אני
я
הבנתי
я понял(а)
בין
להבין
понять
שנמאס
что надоело
מאס
להימאס
надоесть (кому-то)
לי
мне
לטיל
путешествовать; гулять
טיל
לטייל
путешествовать; гулять
בדרכים
по дорогам
דרך
לא
не; нет
סלולות
асфальтированные (ж. мн.)
סלל
לסלול
асфальтировать; прокладывать
לבד
одна; однажды — одна
מול
напротив; перед
עולם
мир; вселенная
עולם
קשה
тяжёлый; трудный
קשה
להתקשות
усложняться; твердеть
אומרים
говорят
אמר
לומר
сказать
שביחד
что вместе
הוא
он; он/это
פחות
меньше
יש
есть (существует)
דברים
вещи
דבר
שאי
что не (частица «ши-эй» из «אי אפשר»)
אפשר
возможно
אפשר
להתאפשר
становиться возможным
לקנות
купить
קנה
לקנות
купить
גם
также
אם
если
אשלם
я заплачу
שלם
לשלם
заплатить
ביוקר
дорого
יקר
להתייקר
дорожать
ויש
и есть
דברים (2)
вещи
דבר
שלא
что не
אמכור
я продам
מכר
למכור
продать
לעולם
никогда; навеки
עולם
כמו
как (подобно)
לראות
видеть
ראה
לראות
видеть
את
(винит. показатель «эт»)
החיוך
улыбка
חיך
לחייך
улыбаться
של
из; принадлежность (род. падеж)
בבקר
утром
בקר
ב
бет (буква) / «в» (префикс)
כותב
пишу/пишет (м.)
כתב
לכתוב
писать
על
на; о
הדף
лист; страница
דף
שירים
песни
שיר
לשיר
петь
עם
с
עפרון
карандаш
עפר
יותר
больше
מדי
слишком
שנים
годы
שנה
שאני
что я
דופק
стучу; бью / «забиваю» (разг.)
דפק
לדפוק
стучать; бить
חשבון
счёт; расчёт
חשב
לחשב
считать; вычислять
שוב
снова
מתיק
подшиваю (в папку)
תייק
לתייק
подшивать (в папку)
חוויות
впечатления; переживания
חוה
לחוות
переживать; испытывать
עמוק
глубокий
עמק
להעמיק
углубляться; углубить
בתוך
внутри
הזכרון
память
זכר
לזכור
помнить
ולפעמים
и иногда
אנ'לא
я не (разг.)
צריך
нужно; должен
הדמיון
воображение
דמי
לדמיין
воображать
נותן
даёт
נתן
לתת
давать
בטחון
уверенность; безопасность
בטח
לבטוח
доверять; полагаться
לדעת
знать
ידע
לדעת
знать
שאת
что ты (ж.р.)
כאן
здесь
אתי
со мной
כי
потому что
פעם
раз (однажды)
פעם
ראשונה
первая
ראש
שכל
что весь/все
הסרט
фильм
סרט
אמיתי
настоящий; реальный
אמת
תגידי
скажи (ты, ж.р.)
אמר
להגיד
сказать
כך
так; таким образом
ולאק
вала; клянусь (разг.)
בוא
иди; давай (м.)
בוא
לבוא
прийти
ונברח
и убежим
ברח
לברוח
убежать; сбежать
מסבך
сложный; запутанный
סבך
להסתבך
запутаться; усложниться
חשוב
важный
חשב
להחשיב
считать важным; ценить
לאן
куда
נוסעים
едем (на транспорте)
נסע
לנסוע
ехать (на транспорте)
כפרה
«дорогая» (разг.); букв. искупление
כפר
לכפר
искупать (вину)
פתאם
вдруг
התעוררנו
мы проснулись
עור
להתעורר
проснуться
בצוק
на скале; в утёсе
צוק
מנרה
Менара (топоним)
מאלתר
импровизирую
אלתר
לאלתר
импровизировать
לך
тебе/для тебя (ж.р.)
כמה
сколько; немного
חרוזים
рифмы
חרז
לחרוז
рифмовать
הגיטרה
гитара
טוב
хорошо; хороший
טוב
להיטיב
улучшать; делать добро
כשאת
когда ты (ж.р.)
שרה
поёт (ж.р.)
שר
לשיר
петь
השריטה
царапина; «закидон»
שרט
לשרוט
царапать
שלך
твой/твоя (ж.р.)
המיטה
кровать
שלי
мой/моя
מתוקה
сладкая
מתק
להמתיק
подсластить
נותן (2)
даю/даёт
נתן
לתת
давать
ת׳מלה
«словцо/слово» (обещание, разг.)
מלל
יום
день
פוגש
встречаю
פגש
לפגוש
встретить
מישהי
кто-то (ж.р.)
כמוני
как я