Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shalom Salam - שלום סלאם
Shalom Salam - שלום סלאםAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Песня Shalom Salam - שלום סלאם на иврите

תאמין יש סיבה מספקת בעולם לעשות עכשיו שלום בין בני האדם
Поверь В мире есть веская причина прямо сейчас заключить мир между людьми
הגיע הזמן לעשות שלום לא, לא מחר, צריך היום
Пришло время заключить мир Нет, не завтра, нужно сегодня
שלום סלאם שלום סלאם שלום סלאם
Шалом салам шалом салам шалом салам
אם נשקול שלום מול יתר הדברים הוא ישקול יותר מהם אלפי מונים
Если взвесим мир по сравнению с остальными вещами он перевесит их в тысячи раз
היה לי אם, היי לי אב רוצים שלום, שלום עכשיו
Будь мне матерью, будь мне отцом хотим мира, мир сейчас

Глаголы из песни Shalom Salam - שלום סלאם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תאמין
поверь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
לעשות
делать/сделать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
הגיע
пришёл/наступил
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/наступить
נשקול
взвесим (обдумаем)
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвесить/обдумать
ישקול
взвесит (обдумает)
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвесить/обдумать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היי
будь! (ж.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть

Слова из песни Shalom Salam - שלום סלאם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תאמין
поверь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
יש
есть (существует)
סבה
причина
ס-ב-ב
מספקת
достаточная/удовлетворительная
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать, быть достаточным
בעולם
в мире
ע-ל-מ
לעשות
делать/сделать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
עכשו
сейчас
שלום
мир
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
примирить(ся), установить мир
בין
между
בני
сыновья (кого-либо)
ב-נ
האדם
человек; человечество
א-ד-מ
הגיע
пришёл/наступил
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/наступить
הזמן
время
ז-מ-ן
לא
не/нет
מחר
завтра
צריך
нужно/должен
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть обязанным/вынужденным)
היום
сегодня
סלאם
салам (мир)
לְהַשְׁלִים
примирить(ся), установить мир
אם
если
נשקול
взвесим (обдумаем)
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвесить/обдумать
מול
перед/против
יתר
остаток/прочие; излишек
י-ת-ר
הדברים
вещи/дела; слова
ד-ב-ר
הוא
он
ישקול
взвесит (обдумает)
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвесить/обдумать
יותר
больше
י-ת-ר
מהם
чем они / из них
אלפי
тысячи (чего‑либо)
א-ל-ף
מונים
разы; счётчики
מ-נ-ה
לִמְנוֹת
считать/перечислять
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне; у меня
אם
мать
א-מ
היי
будь! (ж.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אב
отец
א-ב
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
Песня Shalom Salam - שלום סלאם на иврите — слова, музыка, озвучка