Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Ohev Otach - אני אוהב אותך
Ani Ohev Otach - אני אוהב אותךOsher Cohen - אושר כהן

Песня Ani Ohev Otach - אני אוהב אותך на иврите

[בית 1] תמיד זה קורה לנו ככה הכול מתפרק במכה אחת ואת מנתקת אותי שוב ממך ובינינו לא בא לך באמת שאלך אז תגידי לי למה את ככה מכל שאלה את בורחת וזה משגע אותי לפעמים שנפלנו חזק ולא אמרת איך קמים ותמיד זה קורה לנו ככה הכול מתפרק במכה אחת ואת מנתקת אותי שוב ממך ובינינו לא בא לך באמת שאלך ואיך זה משגע אותי לפעמים שנפלנו חזק לא אמרת איך קמים
[Куплет 1] У нас это всегда происходит вот так Всё разваливается в один миг И ты снова отдаляешь меня от себя И, между нами, тебе ведь правда не хочется, чтобы я ушёл Так скажи мне, почему ты такая От любого вопроса ты убегаешь И это иногда сводит меня с ума Мы сильно упали, а ты не сказала, как подняться И у нас это всегда происходит вот так Всё разваливается в один миг И ты снова отдаляешь меня от себя И, между нами, тебе ведь правда не хочется, чтобы я ушёл И как же это сводит меня порой с ума Мы сильно упали — ты не сказала, как подняться
[פזמון] תראי אני צריך אותך יותר מכל דבר אחר תמיד אני מבין אותך גם כשלא בא לך לדבר הלבד הזה שורף וקצת מציק לי בעיניים (או-הו-הו) תראי אני אוהב אותך גם אם בסוף לא יסתדר אנ'לא חייב להישאר את לא חייבת לוותר המיטה הזאת קרה היא רגילה שיש בה שניים (שניים-ניים)
[Припев] Смотри, ты мне нужна Больше, чем что-либо ещё Я всегда понимаю тебя Даже когда тебе не хочется говорить Это одиночество жжёт и немного щиплет мне глаза (о-хо-хо) Смотри, я люблю тебя Даже если в конце концов не сложится Я не обязан оставаться Ты не обязана сдаваться Эта кровать холодна, она привыкла, что в ней двое (двое-двое)
[בית 2] תמיד זה קשה לנו ככה לפעמים את שוכחת שכבר עשינו את כל המרחק ובינינו את לא רוצה לראות אותי שוב רווק אז תגידי לי למה את ככה תדעי שאת כבר לא אותה אחת וזה משגע אותי לפעמים שהולכים למיטה וכבר לא מדברים זה קשה לנו ככה תדעי שאת כבר לא אותה אחת וכבר עשינו את כל המרחק ובינינו את לא רוצה לראות אותי שוב רווק וזה משגע אותי לפעמים שהולכים למיטה וכבר לא מדברים
[Куплет 2] Нам всегда так трудно Иногда ты забываешь Что мы уже прошли весь этот путь И, между нами, ты не хочешь видеть меня снова холостым Так скажи мне, почему ты такая Знай, ты уже не та И это иногда сводит меня с ума Что ложимся в постель и уже не разговариваем Нам так тяжело Знай, ты уже не та И мы уже прошли весь этот путь И, между нами, ты не хочешь видеть меня снова холостым И это иногда сводит меня с ума Что ложимся в постель и уже не разговариваем
[פזמון] תראי אני צריך אותך יותר מכל דבר אחר תמיד אני מבין אותך גם כשלא בא לך לדבר הלבד הזה שורף וקצת מציק לי בעיניים (או-הו) תראי אני אוהב אותך גם אם בסוף לא יסתדר אנ'לא חייב להישאר את לא חייבת לוותר המיטה הזאת קרה היא רגילה שיש בה שניים (שניים-ניים)
[Припев] Смотри, ты мне нужна Больше, чем что-либо ещё Я всегда понимаю тебя Даже когда тебе не хочется говорить Это одиночество жжёт и немного щиплет мне глаза (о-хо) Смотри, я люблю тебя Даже если в конце концов не сложится Я не обязан оставаться Ты не обязана сдаваться Эта кровать холодна, она привыкла, что в ней двое (двое-двое)
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] תראי אני צריך אותך יותר מכל דבר אחר תמיד אני מבין אותך גם כשלא בא לך לדבר הלבד הזה שורף וקצת מציק לי בעיניים תראי אני אוהב אותך
[Припев] Смотри, ты мне нужна Больше, чем что-либо ещё Я всегда понимаю тебя Даже когда тебе не хочется говорить Это одиночество жжёт и немного щиплет мне глаза Смотри, я люблю тебя

Глаголы из песни Ani Ohev Otach - אני אוהב אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קורה
случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
מתפרק
разваливается
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться/распасться
מנתקת
отключаешь/разрываешь
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключить/разорвать связь
בא
приходит/хочется
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שאלך
чтобы я ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
תגידי
скажи (ж.р.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
בורחת
убегаешь/избегаешь
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать/сбежать/избегать
משגע
сводит с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
свести с ума
שנפלנו
что мы упали
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
упасть
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
קמים
встают/встаём
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
תראי
посмотри (ж.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
смотреть/видеть
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שורף
жжёт/сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
מציק
досаждает/пристает
צ-י-ק
לְהַצִּיק
досаждать/доставать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יסתדר
уладится/получится
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
уладиться/справиться
להשאר
остаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לותר
уступить/отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
שוכחת
забываешь (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
עשינו
мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהולכים
что идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מדברים
разговаривают
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Ani Ohev Otach - אני אוהב אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
תמיד
всегда
זה
это
קורה
случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
לנו
нам
ככה
так
הכל
всё
מתפרק
разваливается
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться/распасться
במכה
с одного удара
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить/побить
אחת
одна (ж.р.)
ואת
и ты
מנתקת
отключаешь/разрываешь
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключить/разорвать связь
אותי
меня
שוב
снова
ממך
от тебя (ж.)
ובינינו
и между нами
לא
не
בא
приходит/хочется
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לך
тебе (ж.)
באמת
действительно/правда
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
שאלך
чтобы я ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
אז
тогда
תגידי
скажи (ж.р.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
למה
почему
את
ты (ж.)
מכל
из всего/чем (сравн.)
שאלה
вопрос
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
בורחת
убегаешь/избегаешь
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать/сбежать/избегать
וזה
и это/и этот
משגע
сводит с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
свести с ума
לפעמים
иногда
שנפלנו
что мы упали
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
упасть
חזק
сильный/сильно
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укрепить/усилить
ולא
и не
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
איך
как
קמים
встают/встаём
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
ותמיד
и всегда
תראי
посмотри (ж.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
смотреть/видеть
אני
я
צריך
нужен/должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
אותך
тебя (ж.)
יותר
больше
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
אחר
другой
א-ח-ר
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
כשלא
когда не
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הלבד
одиночество/один
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединиться/усамітнитися
הזה
этот/это (м.р.)
שורף
жжёт/сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
וקצת
и немного
מציק
досаждает/пристает
צ-י-ק
לְהַצִּיק
досаждать/доставать
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
או־הו־הו
о-хо-хо (междом.)
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אם
если
בסוף
в конце/в итоге
יסתדר
уладится/получится
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
уладиться/справиться
אנ'לא
я не (разг.)
חיב
должен/обязан
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязать
להשאר
остаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
חיבת
должна/обязана
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязать
לותר
уступить/отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
המיטה
кровать
נ-ט-ה
לִישׁוֹן
спать
הזאת
эта (ж.р.)
קרה
холодная
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать/охладиться
היא
она/она есть
רגילה
привыкла/привычная
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкнуть
שיש
что есть
בה
в ней/в ней (ж.)
שנים
два
או־הו
о-хо (междом.)
קשה
тяжело/трудно
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнить/затруднить
שוכחת
забываешь (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שכבר
что уже
עשינו
мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
כל
весь/всякий
המרחק
расстояние
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/віддалятися
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רווק
холостяк
ר-ו-ק?
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאת
что ты (ж.)
כבר
уже
אותה
её (вин.)/ту же
שהולכים
что идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
למיטה
в кровать
נ-ט-ה
לִישׁוֹן
спать
וכבר
и уже
מדברים
разговаривают
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
медитировать/примирять (гасер)
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
2
2
ואיך
и как
או־נים
«-найм» (повтор слога)