Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Mekave - אני מקווה
Ani Mekave - אני מקווהEyal Golan - אייל גולן

Песня Ani Mekave - אני מקווה на иврите

אני מקווה שהוא שומר, שומר עלייך טוב שהוא מחבק אותך חזק כשהחלון מראה כבר סתיו אני מקווה שהוא יודע, יודע לאהוב ולא לקחת אותך כמובן מאליו
Я надеюсь, что он бережёт, бережёт тебя хорошо что он крепко обнимает тебя, когда в окне уже осень Я надеюсь, что он знает, знает, как любить и не принимает тебя как нечто само собой разумеющееся
אני מקווה שהוא מכיר אותך הכי עמוק שיש שאין אפילו רגע בו את מרגישה לבד אני מקווה שהוא מצליח, מצליח לרגש כשהוא שר לך בלילות או מחזיק לך את היד
Я надеюсь, что он знает тебя так глубоко, как только можно что нет даже мгновения, когда ты чувствуешь себя одинокой Я надеюсь, что ему удаётся, удаётся растрогать тебя когда он поёт тебе по ночам или держит тебя за руку
פזמון: רק שלא יחזור על אותה טעות שעשיתי אז אני, כשעוד הייתה לי הזדמנות להביא לך איזה אושר להגיד לך ת'אמת אני מקווה שהוא נותן לך את כל מה שלא הצלחתי אז לתת
ПРИПЕВ: Только бы он не повторил ту же ошибку которую тогда сделал я, когда у меня ещё был шанс принести тебе хоть какое‑то счастье сказать тебе правду Я надеюсь, что он даёт тебе всё то чего я тогда не смог дать
אני מקווה שהוא החזיר אותך שוב להאמין שגמרת כבר לפחד, שהפסקת פתאום לרוץ אני מקווה שהוא יודע, יודע ומבין שאת יפה, הכי יפה, מבחוץ ומבפנים
Я надеюсь, что он вернул тебе веру что ты уже перестала бояться, что внезапно перестала бежать Я надеюсь, что он знает, знает и понимает что ты красива, самая красивая, снаружи и внутри
פזמון: רק שלא יחזור על אותה טעות שעשיתי אז אני, כשעוד הייתה לי הזדמנות להביא לך איזה אושר להגיד לך ת'אמת אני מקווה שהוא נותן לך את כל מה שלא הצלחתי אז לתת
ПРИПЕВ: Только бы он не повторил ту же ошибку которую тогда сделал я, когда у меня ещё был шанс принести тебе хоть какое‑то счастье сказать тебе правду Я надеюсь, что он даёт тебе всё то чего я тогда не смог дать
אני מקווה שהוא עושה את הכל בשבילך שלא יתעורר מאוחר מדי כמוני ויבין שאת אינך
Я надеюсь, что он делает для тебя всё что он не проснётся слишком поздно, как я и поймёт, что тебя уже нет
פזמון: רק שלא יחזור על אותה טעות שעשיתי אז אני, כשעוד הייתה לי הזדמנות להביא לך איזה אושר להגיד לך ת'אמת אני מקווה שהוא נותן לך את כל מה שלא הצלחתי אז לתת
ПРИПЕВ: Только бы он не повторил ту же ошибку которую тогда сделал я, когда у меня ещё был шанс принести тебе хоть какое‑то счастье сказать тебе правду Я надеюсь, что он даёт тебе всё то чего я тогда не смог дать

Глаголы из песни Ani Mekave - אני מקווה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שומר
берегёт/охраняет
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь/охранять
מחבק
обнимает
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
מראה
показывает
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
מכיר
знает/знаком (с)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым (с)
מרגישה
чувствуешь (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מצליח
преуспевает/сумевает
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
לרגש
растрогать/взволновать
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
растрогать/взволновать
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שעשיתי
что я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להביא
принести/привести
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
להגיד
сказать/рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
הצלחתי
я преуспел/смог
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
החזיר
вернул (что-то)
ח-ז-ר
לְהַחֲזִיר
возвратить/вернуть
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שגמרת
что ты (ж.) закончила
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שהפסקת
что ты (ж.) перестала
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ומבין
и понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יתעורר
проснётся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
ויבין
и поймёт
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать

Слова из песни Ani Mekave - אני מקווה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שהוא
что он
שומר
берегёт/охраняет
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь/охранять
עליך
на тебе/о тебе
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
מחבק
обнимает
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותך
тебя (ж.)
חזק
сильный/крепко
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
כשהחלון
когда окно
מראה
показывает
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
כבר
уже
סתיו
осень
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ולא
и не
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
כמובן
конечно/разумеется
מאליו
само по себе
מכיר
знает/знаком (с)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым (с)
הכי
самый (степень)
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять
שיש
что есть
שאין
что нет
אפלו
даже
רגע
мгновение/момент
ר-ג-ע
בו
в нём
את
частица винительного падежа («эт»)
מרגישה
чувствуешь (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לבד
одна/в одиночестве
ב-ד-ד
מצליח
преуспевает/сумевает
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
לרגש
растрогать/взволновать
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
растрогать/взволновать
כשהוא
когда он
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе (ж.)
בלילות
по ночам
ל-י-ל
או
или
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
היד
рука (кисть)
י-ד
פזמון
припев
פ-ז-מ
רק
только
שלא
что не/чтобы не
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
על
на/о
אותה
её/ту же (жен.)
טעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
שעשיתי
что я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אז
тогда
כשעוד
когда ещё
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
הזדמנות
возможность/шанс
ז-ד-מ-ן
לְהִזְדַּמֵּן
случаться/подвернуться
להביא
принести/привести
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
איזה
какой/какой-либо
אושר
счастье
א-ש-ר
להגיד
сказать/рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
ת'אמת
правду
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
כל
весь/всё/каждый
מה
что
הצלחתי
я преуспел/смог
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
החזיר
вернул (что-то)
ח-ז-ר
לְהַחֲזִיר
возвратить/вернуть
שוב
снова
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שגמרת
что ты (ж.) закончила
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שהפסקת
что ты (ж.) перестала
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
פתאם
вдруг/внезапно
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ומבין
и понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שאת
что ты (ж.)
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפֶּה
приукрашивать/украшать
מבחוץ
снаружи
ומבפנים
и изнутри
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הכל
всё/всё на свете
בשבילך
для тебя (ж.)
יתעורר
проснётся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
מאוחר
поздний/поздно
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
מדי
слишком
כמוני
как я/подобно мне
ויבין
и поймёт
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אינך
ты (ж.) не (нет тебя)