Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Haiti Yachol - אם הייתי יכול
Im Haiti Yachol - אם הייתי יכולE-Z (ISR) - איזי

Песня Im Haiti Yachol - אם הייתי יכול на иврите

[בית 1] וכל מה שהיה היה יכול להיות אחרת בכל זאת אני לא הייתי משנה כלום מי שעושה לבד את כל הטעויות בדרך לגמרי לבדו הוא גם יצליח לקום מילה של אחד שלא הרים ידיים אש בוורידים ורעל בעיניים כי כל מה שהיה היה יכול להיות אחרת בכל זאת אני לא הייתי משנה כלום
[Куплет 1] И всё, что было, могло бы быть иначе, и всё же я бы не менял ничего. Кто по дороге делает все ошибки в одиночку, совсем один он тоже сумеет подняться. Слово человека, который не опустил руки, огонь в жилах и яд в глазах. Ведь всё, что было, могло бы быть иначе, и всё же я бы не менял ничего.
[גשר] גם אם הייתי יכול להתחיל הכל מהתחלה ושוב לקום וליפול עד אשר אמצא לי נחלה גם אם הייתי יכול להתחיל הכל מהתחלה לא הייתי מוותר על מה שהיה (יאללה למים)
[Бридж] Даже если бы я мог начать всё с самого начала и снова вставать и падать, пока не найду себе пристанище, даже если бы я мог начать всё с самого начала, я бы не отказался от того, что было. (Ялла, в воду)
[בית 2] כמו המנגינות שסללו לי את הדרך כמו המילים שציירו לי ת'נוף גם אם יום אחד כולם יעלמו ללא הרף כמו הגלים שקראו לי לחוף אלך עד הסוף אני יודע אין בי חרטות קצת לעצמי וגם קצת למי שפעם רק חלמתי להיות
[Куплет 2] Как мелодии, что проложили мне путь, как слова, что нарисовали мне пейзаж, даже если однажды все они исчезнут без остатка, как волны, что звали меня к берегу, я пойду до конца, я знаю — во мне нет сожалений, немного для себя и ещё немного для того, кем когда-то я лишь мечтал стать.
[גשר] גם אם הייתי יכול להתחיל הכל מהתחלה ושוב לקום וליפול עד אשר אמצא לי נחלה גם אם הייתי יכול להתחיל הכל מהתחלה לא הייתי מוותר על מה שהיה (יאללה לחיים)
[Бридж] Даже если бы я мог начать всё с самого начала и снова вставать и падать, пока не найду себе пристанище, даже если бы я мог начать всё с самого начала, я бы не отказался от того, что было. (Ялла, за жизнь!)
[גשר 2] "ולפעמים הכל נראה אותו דבר ולפעמים פתאום יש רגע מאושר ולפעמים הכל נראה אותו דבר ולפעמים פתאום יש רגע מאושר"
[Бридж 2] "И порой всё кажется одним и тем же, а порой вдруг бывает счастливый миг. И порой всё кажется одним и тем же, а порой вдруг бывает счастливый миг."
[סי פארט] אנ'לא חושב יותר מדי על כל מה שעובר עליי על אם כדאי או לא כדאי או מה יהיה להתבודד עם התחושות להתמודד עם השלכות להשתטות כי העיקר שנהנה מהשגרה שלפעמים העיקה עד החופשה שלא תמיד הספיקה אולי גם יום אחד נחזור לקוסטה ריקה עם אותה המנגינה שלא הפסיקה (pura vida)
[Часть C] Я не думаю слишком много обо всём, что со мной происходит, о том, стоит или не стоит, и что будет. Побыть наедине с чувствами, справиться с последствиями, подурачиться, ведь главное — чтобы нам было хорошо. От рутины, что порой давила, до отпуска, которого не всегда хватало, может, однажды мы тоже вернёмся в Коста-Рику с той самой мелодией, что не умолкала. (pura vida)
[אאוטרו] בוא מה שיבוא מה שיבוא יבוא בוא מה שיבוא מה שיבוא יבוא בוא מה שיבוא מה שיבוא יבוא בוא מה שיבוא מה שיבוא יבוא
[Аутро] Пусть будет что будет, что будет — придёт. Пусть будет что будет, что будет — придёт. Пусть будет что будет, что будет — придёт. Пусть будет что будет, что будет — придёт.

Глаголы из песни Im Haiti Yachol - אם הייתי יכול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהיה
который был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משנה
меняю
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
שעושה
который делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יצליח
успеет/добьётся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לקום
встать/подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
הרים
поднял
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
להתחיל
начать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
ולפול
и падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אמצא
я найду
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
מותר
уступаю/отказываюсь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
שסללו
которые проложили
ס-ל-ל
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
שצירו
которые нарисовали
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
יעלמו
исчезнут
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שקראו
которые звали/позвали
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
אלך
я пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
חלמתי
я мечтал/видел сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להתבודד
уединяться
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
להתמודד
справляться/противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться
להשתטות
дурачиться
ש-ט-ט
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться
שנהנה
чтобы мы насладились/наслаждаемся
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
העיקה
тяготила/угнетала
ע-י-ק
לְהָעִיק
тяготить/угнетать
הספיקה
хватило/успела
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватить/успеть
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הפסיקה
перестала/прекратила
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
בא
иди/приходи (пов.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שיבוא
что придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Im Haiti Yachol - אם הייתי יכול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
וכל
и всё/весь
מה
что
שהיה
который был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכול
могущий/в состоянии
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אחרת
другая
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменить
בכל
во всём/в каждом
זאת
эта/это
אני
я
לא
не/нет
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משנה
меняю
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
כלום
ничего
מי
кто
שעושה
который делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לבד
один/в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
את
частица прямого дополнения 'эт'
כל
весь/всё/каждый
הטעויות
ошибки
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
בדרך
в пути/дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
לגמרי
полностью/совсем
לְסַיֵּם
закончить
לבדו
в одиночестве/сам
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
הוא
он
גם
тоже/также
יצליח
успеет/добьётся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לקום
встать/подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
מילה
слово
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать
של
из/принадлежность (של)
אחד
один
שלא
что не/который не
הרים
поднял
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
ידים
руки
י-ד
לֶאֱחוֹז
схватить/держать
אש
огонь
א-שׁ
לִבְעוֹר
гореть
בורידים
в жилах
ו-ר-י-ד
לִזְרֹם
течь
ורעל
и яд
ר-ע-ל
לְהַרְעִיל
отравить
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
כי
потому что
גשר
бридж (часть песни)/мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять/наводить мосты
להתחיל
начать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
הכל
всё
מהתחלה
с начала
ת-ח-ל-ה
לְהַתְחִיל
начать
ושוב
снова
לַחְזוֹר
вернуться/повторить
ולפול
и падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
עד
до/пока
אשר
который/что
אמצא
я найду
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
לי
мне/у меня
נחלה
наследие/обитель
נ-ח-ל
לְהִתְיַשֵּׁב
поселиться
מותר
уступаю/отказываюсь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
על
на/о
יאללה
поехали!/вперёд!
למים
к воде/в воду
מ-י-ם
לִשְׁתּוֹת
пить
כמו
как/подобно
המנגינות
мелодии
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שסללו
которые проложили
ס-ל-ל
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
המילים
слова
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать
שצירו
которые нарисовали
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
ת׳נוף
(эт) пейзаж
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
смотреть/наблюдать
יום
день
י-ו-ם
לַחְיוֹת
жить
כלם
все (они)
יעלמו
исчезнут
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ללא
без
הרף
передышка/покой
ה-ר-ף
לְהַפְסִיק
прекратить
הגלים
волны
ג-ל
לִגְלֹשׁ
скользить/сёрфить
שקראו
которые звали/позвали
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
לחוף
к берегу
ח-ו-ף
לָבוֹא
прийти
אלך
я пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אין
нет/не существует
בי
во мне
חרטות
сожаления
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть/раскаяться
קצת
немного
לְהַמְעִיט
уменьшить
לעצמי
для себя/самому себе
וגם
и также
למי
кому
שפעם
когда-то/однажды
רק
только
חלמתי
я мечтал/видел сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
לחיים
за жизнь! (тост)
ולפעמים
иногда (и)
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
אותו
тот же/тот самый
לְהַשְׁווֹת
уравнивать/сравнять
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
פתאום
вдруг/внезапно
לְהַפְתִּיעַ
удивить/поразить
יש
есть/имеется
רגע
мгновение/момент
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать
מאושר
счастливый
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אנ'לא
я не (разг.)
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
יותר
больше
מדי
слишком
עלי
на мне/со мной
כדאי
стоит/следует
או
или
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להתבודד
уединяться
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
עם
с
התחושות
ощущения/чувства
ח-ו-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להתמודד
справляться/противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться
השלכות
последствия
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
проецировать/бросать
להשתטות
дурачиться
ש-ט-ט
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться
העקר
главное
ע-ק-ר
לְהַדְגִּישׁ
подчеркнуть
שנהנה
чтобы мы насладились/наслаждаемся
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
מהשגרה
от рутины
ש-ג-ר
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
שלפעמים
которое иногда/что иногда
העיקה
тяготила/угнетала
ע-י-ק
לְהָעִיק
тяготить/угнетать
החופשה
отпуск
ח-פ-שׁ
לָנוּחַ
отдыхать
תמיד
всегда
הספיקה
хватило/успела
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватить/успеть
אולי
возможно/может быть
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לקוסטה
в Коста- (начало Costa)
ריקה
Рика (Рика)
אותה
её/ту же
המנגינה
мелодия
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
הפסיקה
перестала/прекратила
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
pura
pura (исп.)
vida
vida (исп.), межд. «pura vida»
בא
иди/приходи (пов.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שיבוא
что придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אאוטרו
аутро (окончание песни)
סי
«Си» (часть/секция)
פארט
парт/часть (part)
גשר 2 — числ. «2» уже дано
(метка раздела) «Гешер 2»