Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Rak Halev Shekoev Lach - זה רק הלב שכואב לך
Ze Rak Halev Shekoev Lach - זה רק הלב שכואב לךAviv Geffen - אביב גפן

Песня Ze Rak Halev Shekoev Lach - זה רק הלב שכואב לך на иврите

עיגולים שחורים במקום עיניים רואים עלייך, שלא נרדמת אל תרגישי מיוחדת את לא הראשונה ששיכורה
Тёмные круги вместо глаз По тебе видно, что ты не спала Не чувствуй себя особенной Ты не первая, что напилась
בבת אחת פתאום צוחקת זורקת חיוכים לכל אחד אבל בפנים את מתפללת בואי רוח
Вдруг разом смеёшься Разбрасываешь улыбки всем подряд Но внутри ты молишься Приди, ветер
השדים באים בלילה קולעים צמות מהכאב זה רק הלב שכואב לך אל תדאגי זה רק הלב
Демоны приходят ночью Плетут косы из боли Это всего лишь сердце у тебя болит Не волнуйся Это только сердце
על הבמה בצד עומדת כשאני בזרקורים, זה קל להתאהב זה רק הלב שכואב לך אל תדאגי זה רק הלב
На сцене сбоку ты стоишь Когда я в прожекторах, легко влюбиться Это только сердце у тебя болит Не волнуйся Это только сердце
אמרת שאת רוצה לברוח כדי לשכוח ת'עיר הזאת אבל את אף פעם לא עוזבת את מכורה כבר לבעיות
Ты сказала, что хочешь сбежать Чтобы забыть этот город Но ты никогда не уезжаешь Ты уже подсела на проблемы
הלכת לים, חיכית לי ולא באתי כי ראיתי כבר יותר מדי זריחות צעקת לכוכבים שמעלייך בואי רוח
Ты пошла к морю, ждала меня, а я не пришёл Потому что я уже видел слишком много рассветов Ты кричала звёздам над тобой Приди, ветер
השדים באים בלילה קולעים צמות מהכאב זה רק הלב שכואב לך אל תדאגי זה רק הלב
Демоны приходят ночью Плетут косы из боли Это всего лишь сердце у тебя болит Не волнуйся Это только сердце
אז תחלמי שאני שר לך שאני חושב עלייך כשאני כותב זה רק הלב שכואב לך אל תדאגי זה רק הלב
Так мечтай, что я пою тебе Что я думаю о тебе, когда пишу Это только сердце у тебя болит Не волнуйся Это только сердце

Глаголы из песни Ze Rak Halev Shekoev Lach - זה רק הלב שכואב לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נרדמת
ты заснула
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать
תרגישי
почувствуешь / чувствуй (ж.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
צוחקת
смеёшься / смеётся (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
זורקת
бросаешь / бросает (ж.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
מתפללת
молишься / молится (ж.)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
בואי
иди! / приходи! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
באים
приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
קולעים
плетут (косы)
ק-ל-ע
לִקְלוֹעַ
плести (косу)
שכואב
что болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
תדאגי
не волнуйся / будешь волноваться (ж.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться
עומדת
стоишь / стоит (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
רוצה
хочешь / хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לברוח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
עוזבת
покидаешь / покидает (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
покидать; оставлять
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חכית
ты ждала
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ראיתי
я видел/видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
צעקת
ты закричала
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
תחלמי
мечтай / будешь мечтать (ж.)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
חושב
думаю / думает (м.)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כותב
пишу / пишет (м.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Ze Rak Halev Shekoev Lach - זה רק הלב שכואב לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עגולים
круги; кружочки
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
округлять
שחורים
чёрные
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить; делать чёрным
במקום
вместо; на месте
ק-ו-ם
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עליך
на тебе (ж.)
ע-ל
שלא
что не
נרדמת
ты заснула
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать
אל
не (запрет)
תרגישי
почувствуешь / чувствуй (ж.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מיחדת
особенная
י-ח-ד
לְהִתְיַחֵד
быть особенным; выделяться
את
ты (ж.)
לא
не
הראשונה
первая
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
опережать; быть раньше
ששכורה
что пьяная
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
пьянеть; напиваться
בבת
враз (в составе выраж.)
אחת
одна
פתאם
вдруг
צוחקת
смеёшься / смеётся (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
זורקת
бросаешь / бросает (ж.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
חיוכים
улыбки
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לכל
каждому; для всех
אחד
один; кто-то
אבל
но
בפנים
внутри
מתפללת
молишься / молится (ж.)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
בואי
иди! / приходи! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
רוח
ветер; дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
השדים
демоны
ש-י-ד
לִרְדּוֹף
преследовать; терзать
באים
приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בלילה
ночью
קולעים
плетут (косы)
ק-ל-ע
לִקְלוֹעַ
плести (косу)
צמות
косы (причёски)
צ-מ-ה
לִקְלוֹעַ
плести (косу)
מהכאב
от боли
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть; причинять боль
זה
это
רק
только
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שכואב
что болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
לך
тебе (ж.)
ע-ל
תדאגי
не волнуйся / будешь волноваться (ж.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться
על
на; о
הבמה
сцена
ב-מ-ה
לְהַצִּיג
представлять; показывать
בצד
в стороне; сбоку
עומדת
стоишь / стоит (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
כשאני
когда я; что я
בזרקורים
в прожекторах (софитах)
לְהָאִיר
освещать
קל
лёгкий; легко
ק-ל-ל
לְהַקֵּל
облегчать
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאת
что ты (ж.)
רוצה
хочешь / хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לברוח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
כדי
чтобы; для того чтобы
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ת׳עיר
этот город (разг.)
ע-י-ר
לָגוּר
жить (где‑то)
הזאת
эта (жен.)
אף
ни (в отриц.)
פעם
раз; когда‑то
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
случаться; происходить
עוזבת
покидаешь / покидает (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
покидать; оставлять
מכורה
зависимая
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
становиться зависимой; пристраститься
כבר
уже
לבעיות
к проблемам
ב-ע-י
לְפַתֵּר
решать (проблемы)
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לים
к морю; в море
י-ם
לִשְׁחוֹת
плавать
חכית
ты ждала
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
לי
мне
ולא
и не
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
כי
потому что
ראיתי
я видел/видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יותר
больше
מדי
слишком
זריחות
восходы; рассветы
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
всходить (о солнце)
צעקת
ты закричала
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
לכוכבים
к звёздам
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
всходить; сиять
שמעליך
что над тобой (ж.)
ע-ל
אז
тогда; значит
תחלמי
мечтай / будешь мечтать (ж.)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שאני
что я
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
חושב
думаю / думает (м.)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כותב
пишу / пишет (м.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать