Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mekofef Habananot - מכופף הבננות
Mekofef Habananot - מכופף הבננותArik Einstein - אריק איינשטיין

Песня Mekofef Habananot - מכופף הבננות на иврите

הידעתם מה מתרחש בכל הבוסתנים בלילה בו שותקים הצרצרים והתנים? מופיע לו פתאום מאי משם או אי מזה אפס איזה מן גמד ענק, אני חושב כזה השד יודע איזה שד אותו כל כך מריץ לכל המשמשים ניגש הוא ועושה חריץ בכל התפוזים הוא מנקב נקבוביות ובפירות הנגועים הוא שם רקבוביות
Знаете ли вы, что происходит во всех садах в ту ночь, когда смолкают сверчки и шакалы? Вдруг появляется откуда-то, то ли отсюда, то ли оттуда, какой-то гигантский карлик, я думаю, такой. Чёрт знает, какой чёрт так его подгоняет, ко всем абрикосам он подходит и делает надрез, во всех апельсинах он прокалывает дырочки, а в заражённые плоды он пускает гниль.
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות מכופף הבננות
Но больше всего он любит гнуть бананы Сгибатель бананов
אבטיחים הרי ראיתם בצדי דרכים עכשיו אתם יודעים מי מסמן את הפלחים תודו שככה לא היה בכלל נראה פלפל לולא מיודענו הזריז גם בו טיפל זה הוא אשר מושך את הפטמות בלימונים אה, נו, תנחשו מה הוא עושה לרימונים אני צריך לומר לכם, כמעט חטפתי שוק כשרק שמעתי מה שהוא עושה לארטישוק
А арбузы вы ведь видели у обочин дорог, теперь вы знаете, кто размечает дольки. Согласитесь, перец совсем не выглядел бы так, если бы наш проворный знакомец и его не обработал. Это он тянет за «соски» у лимонов, а ну, догадайтесь, что он делает с гранатами. Должен вам сказать, меня чуть удар не хватил, когда только услышал, что он делает с артишоком.
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות מכופף הבננות
Но больше всего он любит гнуть бананы Сгибатель бананов
לראות אותו אפשר עם איזה אינפרא צעיר אם כי מה שרואים זה רק הפס שהוא משאיר תרד אל הבננות, אם אתה לא מפונק ושם, אומרים, אולי תוכל לשמוע את הקנאק הוא את כל התפקיד הזה עתיר המעשים ירש מאבותיו הנפילים הננסים מהם למד הוא טריקים מדי לילה בלילו אבל כיפוף בננות זאת ההברקה שלו
Увидеть его можно с каким-нибудь маленьким инфракрасником, хотя видно лишь полосу, что он оставляет. Спустись к бананам, если ты не изнежен, и там, говорят, ты, возможно, услышишь хруст. Всю эту роль, столь богатую делами, он унаследовал от предков — гигантских карликов. У них он выучил трюки, ночь за ночью, но гнуть бананы — его коронный номер.
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות מכופף הבננות
Но больше всего он любит гнуть бананы Сгибатель бананов

Глаголы из песни Mekofef Habananot - מכופף הבננות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הידעתם
знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתרחש
происходит
ר-ח-שׁ
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
שותקים
молчат
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מופיע
появляется
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться/выступать
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מריץ
ускоряет/гонит
ר-ו-ץ
לְהָרִיץ
ускорять/гнать
ניגש
подошёл
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти
ועושה
и делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מנקב
прокалывает
נ-ק-ב
לְנַקֵּב
прокалывать
שם
кладёт/ставит
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
לכופף
сгибать
כ-פ-ף
לְכוֹפֵף
сгибать
ראיתם
видели (вы)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יודעים
знаете
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מסמן
помечает
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
помечать
תודו
признайтесь
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать(ся)
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
טפל
занялся/обработал
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
заниматься/обрабатывать/ухаживать
מושך
тянет/тянущий
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
תנחשו
попробуйте угадайте
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
угадывать
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
חטפתי
я схватил/получил (шок)
ח-ט-פ
לַחְטוֹף
схватить/получить (шок)
שמעתי
я услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שרואים
(что) видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
משאיר
оставляет
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
תרד
спустись/ты спустишься
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
תוכל
сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ירש
унаследовал
י-ר-שׁ
לִירֹשׁ
унаследовать
למד
научился/учился
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться

Слова из песни Mekofef Habananot - מכופף הבננות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הידעתם
знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
מתרחש
происходит
ר-ח-שׁ
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
בכל
в каждом/во всех
הבוסתנים
бустаны (сады)
לְטַפֵּחַ
ухаживать (за садом)
בלילה
ночью
ל-י-ל
בו
в нём
שותקים
молчат
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הצרצרים
сверчки
צ-ר-צ-ר
לְצַרְצֵר
стрекотать
והתנים
шакалы
ת-נ-נ
לְיַלֵּל
выть
מופיע
появляется
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться/выступать
לו
ему/ему-то
פתאם
вдруг
מאי
из какого‑то (места)
משם
оттуда
או
или
אי
где‑то/некоторый
מזה
из этого
אפס
однако/но
איזה
какой/какой‑то
מן
из/от
גמד
карлик
ג-מ-ד
לְהִתְגַּמֵּד
умаляться/становиться карликовым
ענק
гигант
ע-נ-ק
לְהַגְדִּיל
увеличивать
אני
я
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כזה
такой
לְהִדַּמוֹת
походить/уподобляться
השד
чёрт/бес
ש-ד
לְהַפְחִיד
пугать
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שד
дьявол/бес
ש-ד
לְהַפְחִיד
пугать
אותו
его (вин.)
כל
весь/всё/каждый
כך
так
מריץ
ускоряет/гонит
ר-ו-ץ
לְהָרִיץ
ускорять/гнать
לכל
ко всем/к каждому
המשמשים
абрикосы
מ-ש-מ-ש
לֶאֱכוֹל
есть
ניגש
подошёл
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти
הוא
он
ועושה
и делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חריץ
бороздка/прорезь
ח-ר-ץ
לַחְרוֹץ
прорезать/вытачивать
התפוזים
апельсины
לֶאֱכוֹל
есть
מנקב
прокалывает
נ-ק-ב
לְנַקֵּב
прокалывать
נקבוביות
поры/пористость
נ-ק-ב
לְנַקֵּב
перфорировать
ובפרות
и в фруктах
פ-ר-י
לֶאֱכוֹל
есть
הנגועים
поражённые/заражённые
נ-ג-ע
לְהִידָּבֵק
заразиться
שם
кладёт/ставит
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
רקבוביות
гниль/разложение
ר-ק-ב
לְהֵירָקֵב
гнить/разлагаться
אבל
но
יותר
больше/более
מכל
чем всё/больше всего
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
לכופף
сгибать
כ-פ-ף
לְכוֹפֵף
сгибать
בננות
бананы
ב-נ-נ
לֶאֱכוֹל
есть
מכופף
сгибающий/согнутый
כ-פ-ף
לְכוֹפֵף
сгибать
הבננות
бананы (опред.)
ב-נ-נ
לֶאֱכוֹל
есть
אבטיחים
арбузы
א-ב-ט-ח
לֶאֱכוֹל
есть
הרי
ведь/же
ראיתם
видели (вы)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בצדי
на обочинах/по бокам
צ-ד
לַעֲמוֹד בְּצַד
стоять в стороне
דרכים
дороги
ד-ר-כ
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
עכשו
сейчас
אתם
вы
יודעים
знаете
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מי
кто
מסמן
помечает
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
помечать
את
(вин. показатель)
הפלחים
дольки/сегменты
פ-ל-ח
לַחְתּוֹךְ
резать
תודו
признайтесь
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать(ся)
שככה
что вот так
לא
не
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בכלל
вообще
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
פלפל
перец
פ-ל-פ-ל
לְתַבֵּל
приправлять
לולא
если бы не/если не
מידענו
наш знакомец/известный нам
י-ד-ע
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
הזריז
проворный/быстрый
ז-ר-ז
לְהִזְדָּרֵז
поторопиться
גם
тоже/также
בו
в нём/в нём-то
טפל
занялся/обработал
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
заниматься/обрабатывать/ухаживать
זה
это/этот
אשר
который/что
מושך
тянет/тянущий
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
הפטמות
соски/пимпочки
פ-ט-מ
לִינּוֹק
сосать (молоко)
בלימונים
в лимонах
לִסְחוֹט
выжимать
אה
ах/а
נו
ну
תנחשו
попробуйте угадайте
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
угадывать
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לרמונים
к гранатам (плод)
ר-מ-ן
לְגַרְעֵן
вынимать зёрна
צריך
нужно/должен
צ-ר-כ
לְהַצְרִיךְ
требовать/нуждаться
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לכם
вам
כמעט
почти
חטפתי
я схватил/получил (шок)
ח-ט-פ
לַחְטוֹף
схватить/получить (шок)
שוק
шок
לְהָמֵם
ошеломить
כשרק
как только/лишь
שמעתי
я услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שהוא
что он
לארטישוק
к артишоку
לְבַשֵּׁל
готовить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותו
его (вин.)
אפשר
можно/возможно
עם
с (кем‑то)
איזה
какой‑нибудь
אינפרא
инфра (инфракрасное)
לְזַהוֹת
распознавать
צעיר
молодой
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
омолаживать
אם
если
כי
ибо/потому что
שרואים
(что) видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
זה
это
רק
только
הפס
полоса/след
פ-ס
לְשַׁרְטֵט
черктить/чертить
משאיר
оставляет
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
תרד
спустись/ты спустишься
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
אל
к/в
הבננות
бананы (опред.)
ב-נ-נ
לֶאֱכוֹל
есть
אתה
ты
מפונק
избалованный
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
баловать
ושם
и там
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
אולי
может быть
תוכל
сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הקנאק
«кнак» (хруст/треск)
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
את
(вин. показатель)
התפקיד
функция/роль/задача
ת-פ-ק-ד
לְתַפְקֵד
функционировать
הזה
этот
עתיר
богатый (чем‑либо)
ע-ת-ר
לְהַעֲשִׁיר
обогащать
המעשים
дела/поступки
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ירש
унаследовал
י-ר-שׁ
לִירֹשׁ
унаследовать
מאבותיו
от его отцов/предков
א-ב
לְהוֹלִיד
порождать/рожать
הנפילים
нефилимы/великаны
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
הננסים
карлики
נ-נ-ס
לְהִתְכַּוֵּץ
сжиматься/уменьшаться
מהם
от них/из них
למד
научился/учился
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
טריקים
трюки/уловки
לְהוֹנוֹת
обманывать
מדי
каждый/по (каждую)
לילה
ночь
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
בלילו
в его ночь/ночами его
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
כפוף
сгибание
כ-פ-ף
לְכוֹפֵף
сгибать
זואת
эта/это (ж.)
ההברקה
озарение/блеск/находка
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
сверкать/полировать
שלו
его (принадлежность)