Hebrewerry Logo
Ma Iti - מה איתיArik Einstein - אריק איינשטיין & Shalom Hanoch - שלום חנוך (Ft. Josie Katz - ג’וזי כץ)

Песня Ma Iti - מה איתי на иврите

מה איתי, מה איתי, מה איתי לא מסתדר עם עצמי מה איתי, מה איתי, מה איתי איפה שכחתי את שמי
Что со мной, что со мной, что со мной Не справляюсь с самим собой Что со мной, что со мной, что со мной Где я забыл своё имя
לא יודעת למה לא יודעת איך, איך ומה רק רוצה לברוח מה זה קרה לי טוב לי או רע לי תגיד לי
Не знаю почему Не знаю как, как и что Просто хочу сбежать Что со мной произошло Мне хорошо или плохо Скажи мне
מה איתי, מה איתי, מה איתי בטח הוא שם לא שקט מה איתה, מה איתה, מה איתה מה היא רוצה באמת
Что со мной, что со мной, что со мной Наверно, он там неспокоен Что с ней, что с ней, что с ней Чего она на самом деле хочет
לא יודעת למה לא יודעת איך, איך ומה רק רוצה לברוח מה זה קרה לי טוב לי או רע לי תגיד לי מה איתי, מה איתי, מה איתי בטח היא שם לא שקטה מה איתי, מה איתי, מה איתי איפה שכחתי אותה
Не знаю почему Не знаю как, как и что Просто хочу сбежать Что со мной произошло Мне хорошо или плохо Скажи мне Что со мной, что со мной, что со мной Наверно, она там неспокойна Что со мной, что со мной, что со мной Где я её забыла
לא יודעת למה לא יודעת איך, איך ומה רק רוצה לברוח מה זה קרה לי טוב לי או רע לי תגיד לי
Не знаю почему Не знаю как, как и что Просто хочу сбежать Что со мной произошло Мне хорошо или плохо Скажи мне

Слова из песни Ma Iti - מה איתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
אתי
со мной
לא
не
מסתדר
справляется; ладит
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться
עם
с
עצמי
сам(а)
איפה
где
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
את
частица прямого дополнения
שמי
моё имя
ש-מ
לִקְרוֹא
называть
יודעת
знаю/знает (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
למה
почему
איך
как
ומה
и что
רק
только
רוצה
хочу/хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לברוח
сбежать; убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
זה
это
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
לי
мне
טוב
хороший; хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
או
или
רע
плохой; плохо
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
ухудшать
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
בטח
наверняка; конечно
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
הוא
он
שם
там
שקט
спокойный
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
успокаиваться
אתה
с ней
היא
она
באמת
действительно; на самом деле
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
שקטה
спокойная
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
успокаиваться
אותה
её (вин.)