Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hahalomot Shel Marior - החלומות של מריאור
Hahalomot Shel Marior - החלומות של מריאורE-Z (ISR) - איזי

Песня Hahalomot Shel Marior - החלומות של מריאור на иврите

מתוך החושך את עוד תמצאי זריקה של אור גם כשכבר לא רואים לאן לחזור תרימי את הראש שלך למעלה תראי ת'ניצוצות מול העיניים חבקי את השריטות שלך ויאללה חמש דקות ואפ על הרגליים
Из темноты ты ещё найдёшь вспышку света даже когда уже не видно, куда возвращаться подними голову вверх увидишь искры перед глазами обними свои шрамы и поехали пять минут — и снова на ногах
ראיתי מספיק נשמות אבודות מטיילות בעולם הזה עדיין ממשיך לקוות לקבל ת'תשובות שיסבירו לי למה זה כוס אחת שיהיה לבריאות (אוקי) השניה לטשטש מציאות (אוי ויי) השלישית כבר תרד בקלות ובכוס החמישית שלה היא לא יודעת כמה זה פתאום זה לא מזיז ולא כואב כי לא אכפת לה לא חשוב באיזה יום עם מי לזרום על איזה סטלה מחליפה מעגלים מסיבות מגדלים מכוניות מנהלים וואלק אין לה כללים אותן צלילות אותם צלילים יותר חזק יותר אלים
Я видел достаточно заблудших душ, бродящих по этому миру всё ещё продолжаю надеяться получить ответы, которые объяснят мне, почему так первый бокал — за здоровье (окей), второй — чтобы размыть реальность (ой-вей) третий уже пойдёт легко, а на её пятом бокале она уже теряет счёт вдруг это не трогает и не болит, потому что ей всё равно не важно, в какой день, с кем плыть и на каком кайфе меняет круги, вечеринки, башни начальственные машины — честно, у неё нет правил те же погружения, те же звуки громче, жестче
מבחוץ הכל נראה אחרת מלמטה כל האדמה בוערת מספרת כמה שאת מאושרת אל תגידי לי למי את משדרת
Снаружи всё выглядит иначе снизу вся земля горит рассказываешь, какая ты счастливая не говори мне, для кого ты это транслируешь
עסקים כרגיל עסקים כרגיל עסקים כרגיל משדרת עסקים כרגיל עסקים כרגיל עסקים כרגיל כמו דיילת במחלקת עסקים משדרת עסקים כרגיל
Бизнес как обычно, бизнес как обычно, бизнес как обычно транслирует «бизнес как обычно» бизнес как обычно, бизнес как обычно как стюардесса в бизнес-классе, транслирует «бизнес как обычно»
משאכטות שברוטינה ליאכטות על המרינה מבאסים על הקאבינה לפסים של קוקאינה מחדר לא חדר עוד שבר בלב עשוי חסרינה מגבר לא גבר עוד גבר נכנס פה בקומבינה בנתיים זה קורה מול העיניים וזה לא נותן לשבת ככה בחיבוק ידיים מחשבות מתי לתלות ת'נעליים כשהנשמה כבר לא צמאה למחיאות כפיים ועדיין שואלים אותי מתי תחזור נו איזי גידלת פה דור מתי תוכל לכתוב ת'חלומות של מריאור
Затяжки по рутине — яхты у марины, мрачатся в кабине — по дорожкам кокаина, из комнаты в комнату — ещё трещина в сердце из фарфора, от «мужик — не мужик» — ещё один зашёл сюда по блату, пока всё это происходит на глазах, и это не даёт сидеть сложа руки, мысли — когда вешать бутсы, когда душе уже не хочется аплодисментов, и всё ещё спрашивают меня: когда ты вернёшься? ну, Изи, ты тут вырастил поколение, когда ты сможешь написать сны Марיאור
כנראה שאף פעם ובאמת שניסיתי כנראה שהרבה יותר קל לי לכתוב על דברים שראיתי לשחרר את הזעם כנראה שזה קריטי בשירים שיצאו לי גם בלי שרציתי
Наверное, никогда, и правда я пытался похоже, мне гораздо легче писать о вещах, которые я видел выпустить ярость — видимо, это критично в песнях, что вышли из меня, даже когда я этого не хотел
מבחוץ הכל נראה אחרת מלמטה כל האדמה בוערת מספרת כמה שאת מאושרת אל תגידי לי למי את משדרת
Снаружи всё выглядит иначе снизу вся земля горит рассказываешь, какая ты счастливая не говори мне, для кого ты это транслируешь
עסקים כרגיל עסקים כרגיל עסקים כרגיל היא משדרת עסקים כרגיל עסקים כרגיל משדרת עסקים כרגיל ובסוף היום היא תחפש מקום היא משדרת עסקים כרגיל
Бизнес как обычно, бизнес как обычно, бизнес как обычно она транслирует «бизнес как обычно» бизнес как обычно — транслирует «бизнес как обычно» а в конце дня она будет искать место она транслирует «бизнес как обычно»

Глаголы из песни Hahalomot Shel Marior - החלומות של מריאור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תמצאי
найдёшь
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
רואים
видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
לחזור
вернуться
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
תרימי
подними (ж.)
ר־ו־ם
לְהָרִים
поднимать
תראי
увидишь (ж.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
חבקי
обними (ж.)
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
ראיתי
я увидел(а)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
מטילות
путешествуют (ж.)
ט־י־ל
לְטַיֵּל
путешествовать
ממשיך
продолжает
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לקוות
надеяться
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
לקבל
получить
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получать
שיסבירו
чтобы объяснили
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
שיהיה
чтобы был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לטשטש
размыть, затушевать
ט־שׁ־שׁ
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать
תרד
спустится
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться
יודעת
знает (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
מזיז
шевелит, двигает
ז־ו־ז
לְהָזִיז
двигать
כואב
болит
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
אכפת
не всё равно
א־כ־פ־ת
לזרם
течь; плыть по течению
ז־ר־ם
לִזְרֹם
течь
מחליפה
меняет (ж.)
ח־ל־פ
לְהַחְלִיף
менять
נראה
выглядит, кажется
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
казаться, выглядеть
בוערת
горит (ж.)
ב־ע־ר
לִבְעֹר
гореть
מספרת
рассказывает (ж.)
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
תגידי
скажи (ж.)
א־מ־ר/נ־ג־ד?
לוֹמַר
сказать
משדרת
транслируешь (ж.)
שׁ־ד־ר
לְשַׁדֵּר
транслировать
מבאסים
напрягают, огорчают
ב־א־ס
לְבַאֵס
огорчать
קורה
происходит
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить
נותן
даёт
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
לשבת
сидеть
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לתלות
повесить
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
вешать
שואלים
спрашивают
שׁ־א־ל
לִשְׁאֹל
спрашивать
תחזר
вернёшься/вернётся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
גדלת
ты вырастил
ג־ד־ל
לְגַדֵּל
выращивать
תוכל
сможешь
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לכתב
писать
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
писать
שנסיתי
что я пытался/пыталась
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
שראיתי
что я видел(а)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
לשחרר
освободить, отпустить
שׁ־ח־ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
שיצאו
что вышли
י־צ־א
לָצֵאת
выходить
שרציתי
что я хотел(а)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
תחפש
будет искать (ж.)
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать

Слова из песни Hahalomot Shel Marior - החלומות של מריאור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתוך
изнутри
ת־ו־ך
החשך
тьма, мрак
ח־שׁ־ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
את
ты (ж.)
את
частица вин. падежа
עוד
ещё
תמצאי
найдёшь
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
זריקה
инъекция, укол
ז־ר־ק
לְהַזְרִיק
инъецировать
של
из, принадлежность ("of")
אור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
גם
тоже, также
כשכבר
когда уже
לא
не
רואים
видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
לאן
куда
לחזור
вернуться
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
תרימי
подними (ж.)
ר־ו־ם
לְהָרִים
поднимать
הראש
голова (опр.)
ר־א־שׁ
שלך
твой/твоя (ж.)
למעלה
наверх
לַעֲלוֹת
подниматься
תראי
увидишь (ж.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
את־הניצוצות
искры (вин.)
נ־צ־ץ
לִנְצֹץ
искриться
מול
напротив, перед
העינים
глаза (опр.)
ע־י־נ
חבקי
обними (ж.)
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
השריטות
царапины (опр.)
שׂ־ר־ט
לִשְׂרֹט
царапать
ויאללה
давай!
חמש
пять
דקות
минуты
ד־ק־ק
אפ
вверх (ап)
על
на, о
הרגלים
ноги (ступни)
ר־ג־ל
ראיתי
я увидел(а)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
מספיק
достаточно
ס־פ־ק
נשמות
души
נ־שׁ־מ
אבודות
потерянные (ж. мн.)
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
теряться, погибать
מטילות
путешествуют (ж.)
ט־י־ל
לְטַיֵּל
путешествовать
בעולם
в мире
ע־ל־ם
הזה
этот
עדין
всё ещё
ממשיך
продолжает
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לקוות
надеяться
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
לקבל
получить
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получать
את־התשובות
ответы (вин.)
שׁ־ו־ב
לְהַשִׁיב
отвечать
שיסבירו
чтобы объяснили
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
לי
мне
למה
почему
זה
это
כוס
стакан, рюмка
אחת
одна
שיהיה
чтобы был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לבריאות
на здоровье!
אוקי
окей
השניה
вторая (ж.)
שׁ־נ־י
לטשטש
размыть, затушевать
ט־שׁ־שׁ
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать
מציאות
реальность
מ־צ־א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
אוי
ой
ויי
вей
השלישית
третья (ж.)
שׁ־ל־שׁ
תרד
спустится
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться
בקלות
легко
ק־ל
לְהָקֵל
облегчать
החמישית
пятая (ж.)
ח־מ־שׁ
שלה
её (прит.)
היא
она
יודעת
знает (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько
פתאום
вдруг
מזיז
шевелит, двигает
ז־ו־ז
לְהָזִיז
двигать
כואב
болит
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
כי
потому что
אכפת
не всё равно
א־כ־פ־ת
לה
ей
חשוב
важный
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
думать
באיזה
в какой
יום
день
י־ו־ם
עם
с
מי
кто
לזרם
течь; плыть по течению
ז־ר־ם
לִזְרֹם
течь
סטלה
кайф (сленг)
מחליפה
меняет (ж.)
ח־ל־פ
לְהַחְלִיף
менять
מעגלים
круги
ע־ג־ל
מסבות
вечеринки
ס־ב־ב
מגדלים
башни
ג־ד־ל
מכוניות
автомобили
מ־כ־נ
מנהלים
менеджеры
נ־ה־ל
ואלק
валлак (межд.)
אין
нет (не существует)
כללים
правила
כ־ל־ל
אותן
те (ж.)
צלילות
ясности, трезвость
צ־ל־ל
לְהִתְבָּהֵר
проясняться
אותם
те (м.)
צלילים
звуки
צ־ל־ל
יותר
больше
חזק
сильный
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
усиливать, укреплять
אלים
жестокий, агрессивный
א־ל־מ
לְהַאַלִּים
ожесточать/применять насилие
מבחוץ
снаружи
הכל
всё
נראה
выглядит, кажется
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
казаться, выглядеть
אחרת
другая (ж.)
א־ח־ר
לְשַׁנּוֹת
менять
מלמטה
снизу
לַעֲלוֹת/לָרֶדֶת
подниматься/спускаться
כל
вся, весь
האדמה
земля (почва)
א־ד־מ
בוערת
горит (ж.)
ב־ע־ר
לִבְעֹר
гореть
מספרת
рассказывает (ж.)
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שאת
что ты (ж.)
מאושרת
счастлива (ж.)
א־שׁ־ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
אל
не (запрет)
תגידי
скажи (ж.)
א־מ־ר/נ־ג־ד?
לוֹמַר
сказать
למי
кому
משדרת
транслируешь (ж.)
שׁ־ד־ר
לְשַׁדֵּר
транслировать
עסקים
бизнес, дела
ע־ס־ק
לַעֲסֹק
заниматься
כרגיל
как обычно
ר־ג־ל
כמו
как
דילת
стюардесса
במחלקת
в отделении
ח־ל־ק
מחלקת
отделение
ח־ל־ק
משאכטות
затяжки (сигареты)
לִשְׁאוֹף
вдыхать
שברוטינה
по-рутине
יאכטות
яхты
המרינה
марина (причал)
מבאסים
напрягают, огорчают
ב־א־ס
לְבַאֵס
огорчать
הקבינה
кабина
לפסים
к дорожкам, полосам
פ־ס־ס
לְפַסֵּס
полосовать
קוקאינה
кокаин
מחדר
из комнаты
ח־ד־ר
חדר
комната
ח־ד־ר
שבר
перелом, раскол
שׁ־ב־ר
לִשְׁבֹּר
ломать
בלב
в сердце
ל־ב
עשוי
сделанный, сделан
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
קומבינה
комбина, схема (разг.)
בינתים
пока, тем временем
קורה
происходит
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить
נותן
даёт
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
לשבת
сидеть
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ככה
так, вот так
חבוק
объятие
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
ידים
руки, ладони (дв. ч.)
י־ד
מחשבות
мысли
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
думать
מתי
когда
לתלות
повесить
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
вешать
הנעלים
ботинки (опр.)
נ־ע־ל
נשמה
душа
נ־שׁ־מ
צמאה
жаждет (ж.)
צ־מ־א
לִצְמֹא
жаждать (испытывать жажду)
למחיאות
к аплодисментам
מ־ח־א
לִמְחוֹא
аплодировать
כפים
ладони
כ־פ
שואלים
спрашивают
שׁ־א־ל
לִשְׁאֹל
спрашивать
אותי
меня (вин.)
תחזר
вернёшься/вернётся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נו
ну
איזי
Изи (имя)
גדלת
ты вырастил
ג־ד־ל
לְגַדֵּל
выращивать
פה
здесь
דור
поколение
ד־ו־ר
תוכל
сможешь
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לכתב
писать
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
писать
החלומות
сны (опр.)
ח־ל־ם
לַחְלֹם
мечтать/видеть сны
מריאור
Мריאור (имя/топоним)
כנראה
видимо, похоже
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
казаться
שאף
что ни один/даже не
פעם
раз
פ־ע־ם
ובאמת
и правда
שנסיתי
что я пытался/пыталась
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
הרבה
много
קל
лёгкий
ק־ל
לְהָקֵל
облегчать
על־דברים
о вещах
ד־ב־ר
שראיתי
что я видел(а)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
לשחרר
освободить, отпустить
שׁ־ח־ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
הזעם
гнев (опр.)
ז־ע־ם
לִזְעֹם
гневаться
קריטי
критически важный
בשירים
в песнях
שׁ־י־ר
שיצאו
что вышли
י־צ־א
לָצֵאת
выходить
בלי
без
שרציתי
что я хотел(а)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
בסוף
в конце
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
заканчивать
היום
сегодня, день (опр.)
י־ו־ם
תחפש
будет искать (ж.)
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מקום
место
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
разместить