Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Costa Rica - קוסטה ריקה
Costa Rica - קוסטה ריקהE-Z (ISR) - איזי

Песня Costa Rica - קוסטה ריקה на иврите

[אינטרו] היי מאמי מה קורה? מקווה שאתה עושה חיים אני צריכה להבין מה קורה איתך כי יש פה כמה הצעות במרץ שהלקוחות ממש לוחצים עליי אז עדכן אותי... חוזר לא חוזר ?איך הגלים בקיצור כשאתה מסיים שם לגלוש תתקשר
[Интро] Привет, милый, как дела? Надеюсь, ты отлично проводишь время. Мне нужно понять, что с тобой, потому что тут есть несколько предложений на март, клиенты сильно на меня давят, так что дай знать... возвращаешься или нет? Как там волны? Короче, когда там закончишь серфить — позвони.
[וורס 1] והם אומרים לי שעבר כבר יותר מדי זמן אולי אני צריך לקנות כרטיס טיסה ולהביא אותם לכאן שיראו איך אני חי רחוק מכל הבלגן שם אנשים עולים אחד על השני אני הבנתי שמספיק לי לעלות על הגלשן או לשבת על הר לצאת מהפוקוס מחברת שירים גיטרה וקוקוס כמו פעם לפני מחשבים והפרו טולס לפני שהכל פה היה מרוטש בתוך מציאות מלאה באפקטים מזון מעובד ודרכון ביומטרי איש לא יבין בכלל איך נהניתי הייתי עושה את הכל מחדש
[Куплет 1] И они говорят мне, что прошло уже слишком много времени. Может, мне стоит купить билет и привезти их сюда, чтобы они увидели, как я живу вдали от всего бардака. Там люди лезут друг на друга — я понял, что мне достаточно встать на доску, или сесть на горе, выйти из фокуса. Тетрадь с песнями, гитара и кокос — как раньше, до компьютеров и Pro Tools, до того, как тут всё было отретушировано, в реальности, полной эффектов, переработанной еды и биометрического паспорта. Никто вообще не поймёт, как я наслаждался. Я бы сделал всё заново.
[פזמון] ופתאום הלב אומר אני לא רוצה שזה ייגמר שניה לפני שאני חוזר אני לא רוצה שזה ייגמר
[Припев] И вдруг сердце говорит: я не хочу, чтобы это закончилось. За секунду до того, как я вернусь, я не хочу, чтобы это закончилось.
[וורס 2] מה הם כבר יודעים עליי כשהקירות סוגרים עליי וכל יום שוב נראה אותו דבר מה הם כועסים תגיד על מה הם כועסים עליי ומי בכלל חלם להיות זמר תמיד רציתי לעשות מה שבא לי והבנתי שעכשיו אני מגשים את החלום גם אם זה מרגיש לא נורמלי פשוט להיזרק על החוף כל היום לבד במקום רנדומלי תן לי רק לרוץ על הגל ולזרום נשאבתי לנוף פסטורלי או שאולי רק עצרתי לנשום
[Куплет 2] Что они вообще знают обо мне, когда стены смыкаются вокруг меня, и каждый день снова выглядит одинаково? На что они злятся, скажи — на что они злятся на меня? И кто вообще мечтал стать певцом? Я всегда хотел делать то, что мне по душе, и понял, что сейчас воплощаю мечту, даже если это кажется ненормальным — просто валяться на пляже весь день, один в случайном месте. Дай мне только бежать по волне и плыть по течению, меня затянул пасторальный пейзаж, а может, я просто остановился, чтобы вдохнуть.
[פזמון] ופתאום הלב אומר אני לא רוצה שזה ייגמר שניה לפני שאני חוזר אני לא רוצה שזה ייגמר (לעולם)
[Припев] И вдруг сердце говорит: я не хочу, чтобы это закончилось. За секунду до того, как я вернусь, я не хочу, чтобы это закончилось. (навсегда)

Глаголы из песни Costa Rica - קוסטה ריקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קורה
происходит
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить
מקוה
надеюсь
ק־ו־ה
לְקַווֹת
надеяться
עושה
делаешь
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
להבין
понять
ב־י־ן
לְהָבִין
понять
לוחצים
давят/нажимают
ל־ח־ץ
לִלְחוֹץ
давить/нажимать
עדכן
обнови/сообщи
ע־ד־כ־נ
לְעַדְכֵּן
обновить/сообщить
חוזר
возвращается/возвращаюсь
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться
מסים
заканчиваешь
ס־י־ם
לְסַיֵּם
заканчивать
לגלש
серфить/скользить
ג־ל־שׁ
לִגְלֹשׁ
серфить/скользить
תתקשר
позвони
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
אומרים
говорят
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
שעבר
что прошло
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти
לקנות
купить
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
купить
ולהביא
и привезти/принести
ב־ו־א
לְהָבִיא
привезти/принести
שיראו
чтобы увидели
ר־א־ה
לִרְאוֹת
увидеть
חי
живу
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
עולים
поднимаются
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
הבנתי
я понял(а)
ב־י־ן
לְהָבִין
понять
שמספיק
что достаточно/хватает
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
לעלות
подняться/взойти
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подняться
לשבת
сидеть
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לצאת
выйти
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
היה
было
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
יבין
поймёт
ב־י־ן
לְהָבִין
понять
נהניתי
я кайфовал(а)/наслаждался(ась)
ה־נ־ה
לִיהָנוֹת
наслаждаться
הייתי
я был(а)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אומר
говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
רוצה
хочу/хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
יגמר
закончится
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
יודעים
знают
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
סוגרים
закрывают/смыкаются
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрывать
נראה
выглядит/кажется
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
קועסים
злятся/сердятся
כ־ע־ס
לִכְעוֹס
злиться
תגיד
скажи
נ־ג־ד/ה־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
חלם
мечтал/снилось
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
רציתי
я хотел(а)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעשות
делать
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שבא
что приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
מגשים
осуществляю/осуществляет
ג־שׁ־ם
לְהַגְשִׁים
осуществить/реализовать
מרגיש
чувствуется/чувствую
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להיזרק
валяться/быть брошенным
ז־ר־ק
לְהִיזָּרֵק
валяться/быть брошенным
תן
дай
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
לרוץ
бежать
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
ולזרום
и течь/и «плыть по течению»
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
течь/«плыть по течению»
נשאבתי
меня затянуло/я всосался
ש־א־ב
לְהִישָּׁאֵב
затягиваться/всасываться
עצרתי
я остановился/остановилась
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
остановиться
לנשום
дышать
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
дышать

Слова из песни Costa Rica - קוסטה ריקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
היי
привет
מאמי
милая/милый
לֶאֱהוֹב
любить
מה
что
קורה
происходит
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить
מקוה
надеюсь
ק־ו־ה
לְקַווֹת
надеяться
שאתה
что ты
עושה
делаешь
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חיים
жизнь
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
אני
я
צריכה
нужна/должна
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
להבין
понять
ב־י־ן
לְהָבִין
понять
אתך
с тобой
כי
потому что
יש
есть/имеется
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
כמה
несколько/сколько
הצעות
предложения
י־צ־ע
לְהַצִּיעַ
предлагать
במרץ
в марте
שהלקוחות
что клиенты
ל־ק־ח
לִקְנוֹת
покупать
ממש
очень/прям
לוחצים
давят/нажимают
ל־ח־ץ
לִלְחוֹץ
давить/нажимать
עלי
на меня/обо мне
אז
тогда/значит
עדכן
обнови/сообщи
ע־ד־כ־נ
לְעַדְכֵּן
обновить/сообщить
אותי
меня
חוזר
возвращается/возвращаюсь
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться
לא
не/нет
איך
как
הגלים
волны
ג־ל־ל?
לִגְלֹשׁ
серфить
בקצור
короче
ק־צ־ר
לְקַצֵּר
сокращать
כשאתה
когда ты
מסים
заканчиваешь
ס־י־ם
לְסַיֵּם
заканчивать
שם
там
לְהִמָּצֵא
находиться
לגלש
серфить/скользить
ג־ל־שׁ
לִגְלֹשׁ
серфить/скользить
תתקשר
позвони
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
ורס
куплет (верc)
1
1
והם
и они
אומרים
говорят
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
לי
мне
שעבר
что прошло
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти
כבר
уже
יותר
больше
מדי
слишком
זמן
время
ז־מ־ן
לַחֲלוֹף
истекать/проходить
אולי
может быть
צריך
нужно/должен
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
לקנות
купить
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
купить
כרטיס
билет/карта
לִרְכּוֹשׁ
приобретать
טיסה
полет/рейс
ט־ו־ס
לָטוּס
летать/лететь
ולהביא
и привезти/принести
ב־ו־א
לְהָבִיא
привезти/принести
אותם
их
לכאן
сюда
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
שיראו
чтобы увидели
ר־א־ה
לִרְאוֹת
увидеть
חי
живу
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
רחוק
далёкий/далеко
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכל
от всего/чем всё
הבלגן
бардак/хаос
לְבַלְגֵּן
устраивать беспорядок
אנשים
люди
לִחְיוֹת
жить
עולים
поднимаются
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
אחד
один
על
на/о
השני
другой/второй
הבנתי
я понял(а)
ב־י־ן
לְהָבִין
понять
שמספיק
что достаточно/хватает
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
לעלות
подняться/взойти
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подняться
הגלשן
доска (для серфинга)
ג־ל־שׁ
לִגְלֹשׁ
серфить
לשבת
сидеть
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
הר
гора
לְטַפֵּס
взбираться/карабкаться
לצאת
выйти
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
מהפוקוס
из фокуса
לְהִתְמַקֵּד
сфокусироваться
מחברת
тетрадь
ח־ב־ר
לִכְתּוֹב
писать
שירים
песни
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
וקוקוס
и кокос
לֶאֱכוֹל
есть
כמו
как/подобно
פעם
когда-то/раньше
לפני
до/перед
מחשבים
компьютеры
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
והפרו
и Pro (бренд)
טולס
Tools (бренд)
שהכל
что всё
היה
было
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מרוטש
отретушированный/разорванный
ר־ט־שׁ
לְרַטֵּשׁ
ретушировать/изуродовать
בתוך
внутри/в
מציאות
реальность
מ־צ־א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
מלאה
полная
מ־ל־א
לְמַלֵּא
наполнять
באפקטים
эффектами
לְהַשְׁפִּיעַ
влиять
מזון
пища
מ־ז־ן
לֶאֱכוֹל
есть
מעובד
переработанный
ע־ב־ד
לְעַבֵּד
перерабатывать/обрабатывать
ודרכון
и паспорт
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
ביומטרי
биометрический
לְאַמֵּת
аутентифицировать/подтверждать
איש
человек/мужчина
לִהְיוֹת
быть
יבין
поймёт
ב־י־ן
לְהָבִין
понять
בכלל
вообще
נהניתי
я кайфовал(а)/наслаждался(ась)
ה־נ־ה
לִיהָנוֹת
наслаждаться
הייתי
я был(а)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
את
(показатель винительного падежа)
הכל
всё
מחדש
заново/снова
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
פזמון
припев
פ־ז־מ
לָשִׁיר
петь
ופתאום
и вдруг
לְהַפְתִּיעַ
удивлять/поразить
הלב
сердце
ל־ב־ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אומר
говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
רוצה
хочу/хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
שזה
чтобы это/что это
יגמר
закончится
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שניה
секунда/мгновение
לְחַכּוֹת
ждать
הם
они
יודעים
знают
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
כשהקירות
когда стены
ק־י־ר
לִבְנוֹת
строить
סוגרים
закрывают/смыкаются
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрывать
וכל
и весь/каждый
יום
день
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
שוב
снова/опять
נראה
выглядит/кажется
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
אותו
тот же/его
דבר
вещь/дело
ד־ב־ר
לִהְיוֹת
быть
קועסים
злятся/сердятся
כ־ע־ס
לִכְעוֹס
злиться
תגיד
скажи
נ־ג־ד/ה־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
ומי
и кто
חלם
мечтал/снилось
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
זמר
певец
ז־מ־ר
לָשִׁיר
петь
תמיד
всегда
רציתי
я хотел(а)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעשות
делать
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שבא
что приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
שעכשו
что сейчас
מגשים
осуществляю/осуществляет
ג־שׁ־ם
לְהַגְשִׁים
осуществить/реализовать
החלום
мечту/сон
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
גם
тоже/также
אם
если
זה
это
מרגיש
чувствуется/чувствую
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נורמלי
нормальный
לִהְיוֹת
быть
פשוט
просто
להיזרק
валяться/быть брошенным
ז־ר־ק
לְהִיזָּרֵק
валяться/быть брошенным
החוף
пляж/берег
ח־ו־ף
לִנְפּוֹשׁ
отдыхать
כל
весь/каждый
היום
сегодня
לבד
в одиночку/один
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
במקום
в месте
מ־ק־ו
לְהִמָּצֵא
находиться
רנדומלי
рандомный/случайный
לְהַגְרִיל
разыгрывать (случайно)
תן
дай
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
רק
только
לרוץ
бежать
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
הגל
волна
ג־ל־ל?
לִגְלֹשׁ
серфить
ולזרום
и течь/и «плыть по течению»
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
течь/«плыть по течению»
נשאבתי
меня затянуло/я всосался
ש־א־ב
לְהִישָּׁאֵב
затягиваться/всасываться
לנוף
к пейзажу/к виду
נ־ו־ף
לְהַשְׁקִיף
взирать/высматривать
פסטורלי
пасторальный/идилличный
לְהֵירָגַע
успокаиваться
שאולי
что, может быть
עצרתי
я остановился/остановилась
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
остановиться
לנשום
дышать
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
дышать
לעולם
навсегда/никогда (с не)