Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Adon Ha’selichot - אדון הסליחות
Adon Ha’selichot - אדון הסליחותE-Z (ISR) - איזי (Ft. Hanan Ben Ari - חנן בן ארי)

Песня Adon Ha’selichot - אדון הסליחות на иврите

[פזמון - חנן בן ארי] אדון הסליחות, בוחן הלבבות חטאנו לפניך רחם עלינו אדון הסליחות, יודע נסתרות חטאנו לפניך רחם עלינו אדון הסליחות, שומע תפילות חטאנו לפניך רחם עלינו אדון הסליחות, סולח עוונות חטאנו לפניך
[Припев - Ханан Бен Ари] Владыка прощений, испытующий сердца Мы согрешили пред Тобой, помилуй нас Владыка прощений, знающий сокровенное Мы согрешили пред Тобой, помилуй нас Владыка прощений, слышащий молитвы Мы согрешили пред Тобой, помилуй нас Владыка прощений, прощающий беззакония Мы согрешили пред Тобой
[ורס 1 - איזי] ושוב חוזר אליך אחרי שנה, מבקש סליחה (האם היא מתקבלת? (בוא בוא ונדבר על כל מה שהיה, על הטוב ועל הרע אתה אבא וגם מלך איך הסתכלתי רק על מה שאין, הולך ומתרוקן איבדתי את הדרך מה שקלקלתי, תן לי לתקן, מתחנן כמו בן רק תפתח לי דלת...
[Куплет 1 - Изи] И снова возвращаюсь к Тебе спустя год, прошу прощения (Будет ли оно принято? (Пойдём Пойдём и поговорим обо всём, что было, о хорошем и о плохом Ты - Отец и также Царь Как я смотрел лишь на то, чего нет, становясь всё более пустым Я потерял путь Что испортил, дай мне исправить, умоляю как сын Лишь открой мне дверь...
[פזמון - חנן בן ארי] אדון הסליחות, בוחן הלבבות חטאנו לפניך רחם עלינו אדון הסליחות, יודע נסתרות חטאנו לפניך רחם עלינו אדון הסליחות, שומע תפילות חטאנו לפניך רחם עלינו אדון הסליחות, סולח עוונות חטאנו לפניך
[Припев - Ханан Бен Ари] Владыка прощений, испытующий сердца Мы согрешили пред Тобой, помилуй нас Владыка прощений, знающий сокровенное Мы согрешили пред Тобой, помилуй нас Владыка прощений, слышащий молитвы Мы согрешили пред Тобой, помилуй нас Владыка прощений, прощающий беззакония Мы согрешили пред Тобой
[ורס 2 - איזי] מסביבי יש דיבור כזה נגוע, שאני צבוע ומה פתאום חזרנו לדבר ורק אתה רואה ת'לב שלי ויודע, כשאני דומע אותך לא יכולתי לשקר איך הסתכלתי רק על מה שאין, הולך ומתרוקן איבדתי את הדרך מה שקלקלתי, תן לי לתקן, מתחנן כמו בן רק תפתח לי דלת...
[Куплет 2 - Изи] Вокруг меня такая отравленная болтовня, что я лицемер И с чего вдруг мы снова заговорили И только Ты видишь моё сердце и знаешь, когда я в слезах Тебе я не мог лгать Как я смотрел лишь на то, чего нет, становясь всё более пустым Я потерял путь Что испортил, дай мне исправить, умоляю как сын Лишь открой мне дверь...
[גשר - חנן בן ארי] והשעות עוברות לאט אני חזרתי שוב אליך חושף הכול בבת אחת חטאנו לפניך
[Бридж - Ханан Бен Ари] И часы проходят медленно Я снова вернулся к Тебе Раскрываю всё разом Мы согрешили пред Тобой
[פזמון - חנן בן ארי] אדון הסליחות, בוחן הלבבות חטאנו לפניך רחם עלינו אדון הסליחות, יודע נסתרות חטאנו לפניך רחם עלינו אדון הסליחות, שומע תפילות חטאנו לפניך רחם עלינו אדון הסליחות, סולח עוונות חטאנו לפניך
[Припев - Ханан Бен Ари] Владыка прощений, испытующий сердца Мы согрешили пред Тобой, помилуй нас Владыка прощений, знающий сокровенное Мы согрешили пред Тобой, помилуй нас Владыка прощений, слышащий молитвы Мы согрешили пред Тобой, помилуй нас Владыка прощений, прощающий беззакония Мы согрешили пред Тобой
[אאוטרו - חנן בן ארי] ותן לי את הכוח לרצות, את מה שטוב לי להיות כמו שבחרתי לחיות, מה שחלמתי למרות מה שפספסתי לתפור מה שקרעתי לחזור אל עצמי, אם רק תפתח לי דלת...
[Аутро - Ханан Бен Ари] И дай мне силу желать быть тем, кем мне хорошо быть Как я выбрал жить, то, о чём мечтал Несмотря на то, что я упустил Зашить то, что разорвал Вернуться к себе, если только Ты откроешь мне дверь...

Глаголы из песни Adon Ha’selichot - אדון הסליחות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוחן
испытывает/проверяет
בחן
לבחון
испытывать/проверять
חטאנו
мы согрешили
חטא
לחטוא
согрешить
רחם
помилуй
רחם
לרחם
смиловаться/помиловать
יודע
знает
ידע
לדעת
знать
שומע
слышит
שמע
לשמוע
слышать
סולח
прощает
סלח
לסלוח
прощать
חוזר
возвращается
חזר
לחזור
возвращаться
מבקש
просит
בקש
לבקש
просить
מתקבלת
принимается/принята
קבל
להתקבל
приниматься/быть принятым
בוא
иди/приди
בוא
לבוא
приходить
ונדבר
и поговорим
דבר
לדבר
говорить
שהיה
который был
היה
להיות
быть
הסתכלתי
я смотрел(а)
סכל
להסתכל
смотреть (вглядываться)
הולך
идёт/ходит
הלך
ללכת
идти/ходить
ומתרקן
и опустошается
רוקן
להתרוקן
опустошаться/пустеть
איבדתי
я потерял(а)
אבד
לאבד
терять
שקלקלתי
что я испортил(а)
קלקל
לקלקל
портить/испортить
תן
дай
נתן
לתת
давать
לתקן
исправить/чинить
תקן
לתקן
исправлять/чинить
מתחנן
умоляет
חנן
להתחנן
умолять/выпрашивать
תפתח
откроешь/открой
פתח
לפתוח
открывать
חזרנו
мы вернулись
חזר
לחזור
возвращаться
לדבר
говорить
דבר
לדבר
говорить
רואה
видит
ראה
לראות
видеть
ויודע
и знает
ידע
לדעת
знать
דומע
слезится (о глазах)
דמע
לדמוע
слезиться
יכלתי
я мог/могла
יכול
ליכול
мочь
לשקר
лгать
שקר
לשקר
лгать
עוברות
проходят
עבר
לעבור
проходить
חזרתי
я вернулся/вернулась
חזר
לחזור
возвращаться
חושף
обнажает/раскрывает
חשף
לחשוף
обнажать/раскрывать
ותן
и дай
נתן
לתת
давать
לרצות
хотеть
רצה
לרצות
хотеть
להיות
быть
היה
להיות
быть
שבחרתי
что я выбрал(а)
בחר
לבחור
выбирать
לחיות
жить
חיה
לחיות
жить
שחלמתי
что я мечтал(а)/видел(а) сон
חלם
לחלום
мечтать/видеть сон
שפספסתי
что я упустил(а)/прозевал(а)
פספס
לפספס
упускать/прозевать
לתפור
шить
תפר
לתפור
шить
שקרעתי
что я разорвал(а)
קרע
לקרוע
рвать/разрывать
לחזור
вернуться/возвращаться
חזר
לחזור
возвращаться

Слова из песни Adon Ha’selichot - אדון הסליחות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לשיר
петь
חנן
Ханан (имя)
בן
сын
בן
להוליד
рожать/порождать
ארי
лев
לשאוג
рычать
אדון
господин; владыка
אדנ
לשלוט
владычествовать/править
הסליחות
слихот (покаянные молитвы)
סלח
לסלוח
прощать
בוחן
испытывает/проверяет
בחן
לבחון
испытывать/проверять
הלבבות
сердца (опред.)
לבב
להרגיש
чувствовать
חטאנו
мы согрешили
חטא
לחטוא
согрешить
לפניך
пред Тобой
רחם
помилуй
רחם
לרחם
смиловаться/помиловать
עלינו
на нас/над нами
יודע
знает
ידע
לדעת
знать
נסתרות
тайны/скрытое
סתר
להסתיר
скрывать
שומע
слышит
שמע
לשמוע
слышать
תפלות
молитвы
פלל
להתפלל
молиться
סולח
прощает
סלח
לסלוח
прощать
עונות
беззакония/грехи
עון
לחטוא
согрешить
ורס
куплет (часть песни)
לשיר
петь
איזי
Изи (имя/псевд.)
ושוב
и снова
חוזר
возвращается
חזר
לחזור
возвращаться
אליך
к тебе
אחרי
после
שנה
год
שנה
לחלוֹף
миновать/проходить (о времени)
מבקש
просит
בקש
לבקש
просить
סליחה
прощение/«извините»
סלח
לסלוח
прощать
האם
ли (вопросит.)
היא
она/она (ж. р.)
מתקבלת
принимается/принята
קבל
להתקבל
приниматься/быть принятым
בוא
иди/приди
בוא
לבוא
приходить
ונדבר
и поговорим
דבר
לדבר
говорить
על
о/на
כל
весь/каждый
מה
что/то, что
שהיה
который был
היה
להיות
быть
הטוב
доброе/хорошее (опред.)
טוב
להיטיב
делать добро/улучшать
והרע
и злое/плохое
רע
להרע
причинять зло/ухудшать
אתה
ты (м.)
אבא
отец/папа
אב
להוליד
рожать/порождать
וגם
и также
מלך
царь
מלך
למלוך
царствовать
איך
как
הסתכלתי
я смотрел(а)
סכל
להסתכל
смотреть (вглядываться)
רק
только
שאין
что нет
הולך
идёт/ходит
הלך
ללכת
идти/ходить
ומתרקן
и опустошается
רוקן
להתרוקן
опустошаться/пустеть
איבדתי
я потерял(а)
אבד
לאבד
терять
הדרך
дорога/путь (опред.)
דרך
ללכת
идти
שקלקלתי
что я испортил(а)
קלקל
לקלקל
портить/испортить
תן
дай
נתן
לתת
давать
לי
мне
לתקן
исправить/чинить
תקן
לתקן
исправлять/чинить
מתחנן
умоляет
חנן
להתחנן
умолять/выпрашивать
כמו
как/подобно
תפתח
откроешь/открой
פתח
לפתוח
открывать
דלת
дверь
דלת
לפתוח
открывать
מסביבי
вокруг меня
יש
есть (имеется)
דיבור
речь/разговор
דבר
לדבר
говорить
כזה
такой
נגוע
поражённый/инфицированный
נגע
להידבק
заражаться
שאני
что я
צבוע
лицемерный/покрашенный
צבע
לצבוע
красить/покрасить
ומה
и что
פתאום
вдруг/внезапно
חזרנו
мы вернулись
חזר
לחזור
возвращаться
לדבר
говорить
דבר
לדבר
говорить
ורק
и только
רואה
видит
ראה
לראות
видеть
ת׳לב
«сердце» (разг., с артиклем)
לבב
להרגיש
чувствовать
שלי
мой/моя/моё
ויודע
и знает
ידע
לדעת
знать
כשאני
когда я
דומע
слезится (о глазах)
דמע
לדמוע
слезиться
אותך
тебя (вин.п.)
לא
не/нет
יכלתי
я мог/могла
יכול
ליכול
мочь
לשקר
лгать
שקר
לשקר
лгать
והשעות
и часы (время)
שעה
לעבור
проходить
עוברות
проходят
עבר
לעבור
проходить
לאט
медленно
להאט
замедлять(ся)
אני
я
חזרתי
я вернулся/вернулась
חזר
לחזור
возвращаться
שוב
снова
חושף
обнажает/раскрывает
חשף
לחשוף
обнажать/раскрывать
הכל
всё
בבת
разом (в выражении)
אחת
одна
גשר
мост
גשר
לחצות
пересекать/переходить
אאוטרו
аутро (окончание трека)
לסיים
завершать
ותן
и дай
נתן
לתת
давать
את
частица прямого дополнения «эт»
הכח
сила/мощь (опред.)
כח
לחזק
укреплять/усиливать
לרצות
хотеть
רצה
לרצות
хотеть
שטוב
что [это] хорошо
טוב
להיטיב
улучшать/делать добро
להיות
быть
היה
להיות
быть
שבחרתי
что я выбрал(а)
בחר
לבחור
выбирать
לחיות
жить
חיה
לחיות
жить
שחלמתי
что я мечтал(а)/видел(а) сон
חלם
לחלום
мечтать/видеть сон
למרות
несмотря на
שפספסתי
что я упустил(а)/прозевал(а)
פספס
לפספס
упускать/прозевать
לתפור
шить
תפר
לתפור
шить
שקרעתי
что я разорвал(а)
קרע
לקרוע
рвать/разрывать
לחזור
вернуться/возвращаться
חזר
לחזור
возвращаться
אל
к/в (направление)
עצמי
сам/себя (мой «я»)
עצמ
אם
если