שם, בראשית עולם
עמדה חווה אוהבת מול אדם
עזר כנגדו, צלע מצלעו
מאז צועד אדם
אל כיוונה של זו אשר חלם
על ראש שימחתו יעלה אותך איתו
והוא לא ישכחך, אהובתו
Там, в начале мира,
Ева с любовью стояла напротив Адама,
помощница, соответственная ему, ребро из его ребра.
С тех пор человек идет
к той, о которой мечтал,
на вершину своей радости он вознесет тебя с собой,
и он не забудет тебя, свою возлюбленную.
לא,לא,לא,לא זה לא מקרה
אלוקים רוקם, טווה
בחוטי זהב בינינו
זו, זו דרכו של הבורא
לקדש את ההווה
בחופת כוכב מעלינו
Нет, нет, нет, нет — это не случай.
Бог вышивает, ткет
золотыми нитями между нами.
Таков, таков путь Творца —
освящать настоящее
под звездной хупой над нами.
זמן, עוצר הזמן
לרגעים של אושר בלבן
קול המצהלות בחופת כלולות
כאן עומד חתן
אוחז ידך ומיופייך נדהם
על ראש שימחתך
תעלי את בחיר ליבך
והוא לא ישכחך, הוא אהובך
Время, время замирает
в мгновения белого счастья.
Звуки ликований под свадебной хупой.
Здесь стоит жених,
держит твою руку и восхищен твоей красотой.
На вершине твоей радости
вознеси избранника сердца твоего,
и он не забудет тебя, он — твой возлюбленный.
לא,לא,לא,לא זה לא מקרה
אלוקים רוקם, טווה
בחוטי זהב בינינו
זו, זו דרכו של הבורא
לקדש את ההווה
בחופת כוכב מעלינו
Нет, нет, нет, нет — это не случай.
Бог вышивает, ткет
золотыми нитями между нами.
Таков, таков путь Творца —
освящать настоящее
под звездной хупой над нами.
בקדושה את תהי לו לאישה
הוא יהיה לך לאישך
ולזר שעל ראשך
הוא יגן לך וישמור
ממשבר, סופה וקור
בלילות של אהבה
הוא יהיה חלקת שלווה
В святости ты станешь ему женой,
он будет тебе мужем,
и за венец на твоей голове
он будет тебя защищать и беречь
от беды, бури и стужи.
В ночи любви
он будет островком покоя.
לא,לא,לא,לא זה לא מקרה
אלוהים רוקם, טווה
בחוטי זהב מעלינו
בראשית עולם
Нет, нет, нет, нет — это не случай.
Бог вышивает, ткет
золотыми нитями над нами.
В начале мира.
