Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shalom Kita Aleph - ’שלום כיתה א
Shalom Kita Aleph - ’שלום כיתה אZ.K - זי קיי (Ft. L iZReaL)

Песня Shalom Kita Aleph - ’שלום כיתה א на иврите

[וורס 1: זי קיי] ביום הראשון של הבית ספר קראו לי רוסי מסריח כל הילדים צחקו צעקו והציקו רק לי המורה לא שיפרה ת'מצב, היא סיבכה ת'מצב רק יותר עד כיתה ד' שיחקתי לבד, לא היה שום חבר לא מחפש רחמים רק רוצה לשתף ת'סיפור איך זה לבוא בתור ילד זר, כשכל הכיתה מרעילה בדיבור כל מה ידעתי לאמר זה רק כן או לא, אימא, אבא, סבא , סבתא אח שלי שם בכיתה מעליי רב עם כל השכבה מלמעלה למטה יום אחד הגעתי הבית מנסה להסתיר ת'פנס שקיבלתי בעין ?אבא קלט שאל "מה זה? מה קרה? אין לך ידיים אם מישו נותן לך אחת אתה לא הולך לשום מקום אם ת'לא נותן לו פעמיים בן ואם הוא מקלל לך ת'אימא, אני מרשה לך להוציא לו ת'עיניים בן אז אמרתי פאק, לא מספיק כל הילדים האלו על הראש וואלק אבא מצפה ממני לא להיות כוסית, אם אני הבן שלו אסור לי לחשוש ביום שאחריי נכנסתי לוויב, יצאתי עם טונה רעל מהבית הילד הראשון שהעיז לאמר משו? בוא נגיד שהרגשתי טוב כל הקיץ
[Куплет 1: Зи Кей] В первый день в школе меня называли «вонючий русский» Все дети смеялись, орали и докапывались только до меня Учительница не улучшила ситуацию, она лишь усложнила её ещё больше До четвёртого класса я играл один, у меня не было ни одного друга Я не прошу жалости, просто хочу поделиться историей Каково это — прийти чужим ребёнком, когда весь класс отравляет речью Всё, что я умел говорить, — только да или нет, мама, папа, дедушка, бабушка Мой брат в классом выше дрался со всей параллелью сверху донизу Однажды я пришёл домой, пытаясь скрыть фингал под глазом Папа заметил и спросил: «Что это? Что случилось? У тебя что, рук нет?» Если кто-то дал тебе разок, ты никуда не уходишь, пока не дашь ему дважды в ответ, сын А если он материт твою мать — я разрешаю тебе вырвать ему глаза, сын Я такой: «фак», будто мне мало всех этих детей на голове Чёрт, отец ждёт, что я не буду ссыклом; если я его сын, мне нельзя бояться На следующий день я вошёл в вайб, вышел из дома с тонной яда Первого пацана, что осмелился что-то сказать? Скажем так, я отлично провёл всё лето
[פזמון] בלילה שלפני הייתה לי משאלה (מה היא הייתה?) להיות שקוף שם בפינה של הכיתה (אווו) הרבה זמן ואני לא מצליח "לשכוח איך צעקו לי "רוסי מסריח
[Припев] Накануне ночью у меня было одно желание (какое?) Быть прозрачным там, в углу класса (ууу) Прошло много времени, и у меня не получается забыть, как мне кричали: «вонючий русский»
[גשר] שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף)
[Бридж] Привет-привет, первый класс (алеф, алеф) Привет-привет, первый класс (алеф, алеф) Привет-привет, первый класс (алеф, алеф) Привет-привет, первый класс (алеф, алеф)
[וורס 2: זי קיי] מדינה שנגועה בגזענות, וכולנו כאן גזענים מפחדים מכל מי שלא נראה כמונו, דברים שאף פעם אני לא יבין זה מתחיל מהבית, עובר לילדים משם למכות אחרי 4 מחוץ לבית ספר עד כיתה ו' לא נגעתי בספר טינה ששמרתי, שמרתי בסתר אתה שונה, רק כי המבטא שונה, בוא נגיד הכל יופי טופי מה הגיהינום שעברתי לעומת ילד אתיופי אז אולי בדיוק בגלל זה הם מסתובבים בקבוצות זאת העובדה ואיזה קטע גבר ?לבן עם לבן? שחור עם שחור זאת חלוקה על פי גזע גבר כולם יהודים, העיקר הם אומרים לי כולם יהודים זה קיבוץ גלויות, זאת אומרת כולם מיעוטים לדבר על כל השיט הזה נהיה טאבו, תסתום את הפה תשלים עם המצב פני הדור כפני הכלב, האמת נעדרת, ארץ נהדרת יוצאים לבלות במועדון עם החבר'ה כולם שותים ומחייכים מכל עבר לא משנה מה הצבע הכל בסדר תאהב את עצמך כי רק עם זה תלך לקבר, קבר, גבר
[Куплет 2: Зи Кей] Страна, заражённая расизмом, и все мы здесь расисты Боимся любого, кто не похож на нас — вещи, которых я никогда не пойму Это начинается с дома, переходит к детям, оттуда — в драки после четырёх у школы До шестого класса я к книгам не прикасался Злобу, что хранил, хранил втайне Ты другой лишь потому, что акцент другой — ну давай скажем, всё тип-топ Какой ад я прошёл по сравнению с эфиопским ребёнком Так что, возможно, именно поэтому они ходят группами Таковы факты, и вот прикол, брат Белый с белым? Чёрный с чёрным. Это разделение по расе, брат «Все — евреи», — главное, говорят мне, «все — евреи» Это сбор изгнанников, то есть все — меньшинства Говорить обо всём этом шите стало табу — закрой рот и смирись с положением Лицо поколения — как лицо собаки, правда отсутствует, прекрасная страна Выходим тусить в клуб с пацанами Все пьют и улыбаются повсюду Не важно, какой цвет — всё в порядке Полюби себя, ведь только это возьмёшь с собой в могилу, могилу, брат
[פזמון] בלילה שלפני הייתה לי משאלה (מה היא הייתה?) להיות שקוף שם בפינה של הכיתה (אווו) הרבה זמן ואני לא מצליח "לשכוח איך צעקו לי "רוסי מסריח בלילה שלפני הייתה לי משאלה (מה היא הייתה?) להיות שקוף שם בפינה של הכיתה (אווו) הרבה זמן ואני לא מצליח "לשכוח איך צעקו לי "רוסי מסריח
[Припев] Накануне ночью у меня было одно желание (какое?) Быть прозрачным там, в углу класса (ууу) Прошло много времени, и у меня не получается забыть, как мне кричали: «вонючий русский» Накануне ночью у меня было одно желание (какое?) Быть прозрачным там, в углу класса (ууу) Прошло много времени, и у меня не получается забыть, как мне кричали: «вонючий русский»
[גשר] שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף)
[Бридж] Привет-привет, первый класс (алеф, алеф) Привет-привет, первый класс (алеф, алеф) Привет-привет, первый класс (алеф, алеф) Привет-привет, первый класс (алеф, алеф)
[L :וורס 3] ציפית שאחיה עם סבתא בסלון ?ואבא מוודקה מסריח ?לגזענות הזאת אין טעם, אבל יש ריח , מריח אני מגיע משכונה מעורבבת נווה שאנן חיפה כימיקלים דלתות שלי תמיד היו פתוחות, רוסים, ערבים, מרוקאים יא עוף מוזר, כן אני עוף מוזר, מקדש שבת אצל ישראל ובחג מולד כמו בכל שנה עץ אשוח באמצע הבית גאד דיים הכל מקובל כאן, כן דאיים אני מבולבל כאן מה אסור ומה פאקין מותר ולכל הרוחות שמכל המדבר כאן עוד קורות חיים עפו לפח, שם משפחה שלך לא מוצלח אחוז אבטלה ופשע צנח הם מבטיחים לי שיוויון וזהב יו פאק איט, הורי עזבו את ארצם כדי לבנות לנו בית ?אני יהיה זה שייקח את ילדיי וכוסעומו יעוף מהבית אנטוש את הבית, אמכור את הבית, אף פעם לא היה לי כאן בית 'ושוב מעבר דרכונים, אריזות, שלום לכם כיתה א אעוף מהבית, אנטוש את הבית, אף פעם לא היה לי כאן בית רק משהו מוזר עם כל העניין, רק פה זה מרגיש לי בבית, דאיים
[L: Куплет 3] Ты ожидал, что я буду жить с бабушкой в гостиной, а отец будет вонять водкой? У этого расизма нет вкуса, но есть запах — я его чую Я из смешанного района — Неве-Шеанан, Хайфа Кемикалс Мои двери всегда были открыты: русские, арабы, марокканцы Эй, странная птица, да, я странная птица — шаббат соблюдают у Исраэля А на Рождество, как каждый год, ель посреди дома Чёрт возьми, тут всё принимают, да, чёрт, я тут запутался Что нельзя, а что, блин, можно — и чёрт со всем, что все тут болтают Ещё одно резюме улетело в мусор — твоя фамилия «неудачная» Падает уровень безработицы и преступности — они обещают мне равенство и золото Йо, к чёрту — мои родители покинули свою страну, чтобы построить нам дом Неужели я буду тем, кто возьмёт своих детей и, нахуй, свалит из дома? Покину дом, продам дом — у меня здесь никогда не было дома И снова паспортный контроль, коробки, здравствуйте вам, первый класс Я свалю из дома, покину дом — у меня здесь никогда не было дома Только есть что-то странное во всём этом — только здесь я чувствую себя как дома, чёрт
[גשר] הם אומרים לי זה הכל מלמעלה הם אומרים לי זה הכל מלמעלה הם אומרים לי זה הכל מלמעלה הם אומרים לי זה הכל מלמעלה
[Бридж] Они говорят мне: это всё свыше Они говорят мне: это всё свыше Они говорят мне: это всё свыше Они говорят мне: это всё свыше
[פזמון] שלום שלום כיתה שלום שלום כיתה אלף שלום שלום כיתה שלום שלום כיתה "רוסי מסריח"
[Припев] Привет-привет, класс Привет-привет, первый класс Привет-привет, класс Привет-привет, класс «вонючий русский»
[אאוטרו] שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף)
[Аутро] Привет-привет, первый класс (алеф, алеф) Привет-привет, первый класс (алеф, алеф) Привет-привет, первый класс (алеф, алеф) Привет-привет, первый класс (алеф, алеф)

Глаголы из песни Shalom Kita Aleph - ’שלום כיתה א

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קראו
назвали; читали
לִקְרוֹא
читать; называть
צחקו
смеялись
לִצְחוֹק
смеяться
צעקו
кричали
לִצְעוֹק
кричать
והציקו
доставали; докучали
לְהַצִּיק
доставать; докучать
שפרה
улучшила
לְשַׁפֵּר
улучшать
סבכה
усложнила; запутала
לְסַבֵּךְ
усложнять; запутывать
היה
был
לִהְיוֹת
быть
מחפש
ищу (ищет)
לְחַפֵּשׂ
искать
רוצה
хочу (хочет)
לִרְצוֹת
хотеть
לשתף
делиться; вовлекать
לְשַׁתֵּף
делиться; вовлекать
לבוא
приходить
לָבוֹא
приходить
לומר
говорить; сказать
לוֹמַר
говорить; сказать
רב
дрался; ссорился
לָרִיב
драться; ссориться
הגעתי
я пришёл/пришла
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
מנסה
пытаюсь (пытается)
לְנַסּוֹת
пытаться
להסתיר
скрыть; прятать
לְהַסְתִּיר
скрыть; прятать
קלט
заметил; уловил
לִקְלוֹט
заметить; уловить
שאל
спросил
לִשְׁאוֹל
спросить
קרה
случилось
לִקְרוֹת
случаться
נותן
даёт
לָתֵת
давать
הולך
идёшь
לָלֶכֶת
идти
מקלל
ругает(ся), оскорбляет
לְקַלֵּל
ругать; оскорблять
מרשה
разрешает
לְהַרְשׁוֹת
разрешить
להוציא
вынуть; вытащить
לְהוֹצִיא
вынуть; вытащить
אמרתי
я сказал(а)
לוֹמַר
сказать
מצפה
ожидает
לְצַפּוֹת
ожидать
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
לחשוש
опасаться; бояться
לַחְשׁוֹשׁ
опасаться; бояться
נכנסתי
я вошёл/вошла
לְהִכָּנֵס
входить
יצאתי
я вышел/вышла
לָצֵאת
выходить
העז
осмелился
לְהֵעָז
осмелиться
נגיד
скажем
לוֹמַר
сказать
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
להיות שקוף
быть невидимым (прозрачным)
לִהְיוֹת
быть
מצליח
справляюсь; удаётся
לְהַצְלִיחַ
преуспевать; удаваться
לשכח
забывать
לִשְׁכֹּחַ
забывать
מפחדים
боятся
לִפְחֹד
бояться
נראה
выглядит; кажется
לְהֵרָאוֹת
выглядеть; казаться
להבין
понимать
לְהָבִין
понимать
מתחיל
начинается; начинает
לְהַתְחִיל
начинать
עובר
переходит; проходит
לַעֲבוֹר
переходить; проходить
למכות
драться (устраивать драки)
לִמְכּוֹת
драться
מסתובבים
шляются; ходят группами
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить; кружиться
אומרים
говорят
לוֹמַר
говорить; сказать
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
נעשה
стал; сделался
לְהֵעָשׂוֹת
становиться; делаться
תסתום את הפה
заткнись (букв. закрой рот)
לִסְתּוֹם
заткнуть; закрыть
תשלים
смирись; дополни
לְהַשְׁלִים
смириться; дополнить
לבלות
тусить; проводить время
לְבַלּוֹת
тусить; проводить время
שותים
пьют
לִשְׁתּוֹת
пить
מחיכים
улыбаются
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
תלך
пойдёшь
לָלֶכֶת
идти
צפית
ты ожидал
לְצַפּוֹת
ожидать
מריח
пахнет; нюхает
לְהֵרִיחַ
нюхать; пахнуть
מבטיחים
обещают
לְהַבְטִיחַ
обещать
עזבו
оставили; уехали
לַעֲזוֹב
оставить; покинуть
לבנות
строить
לִבְנוֹת
строить
אהיה
я буду
לִהְיוֹת
быть
יעוף
улетит; вылетит
לָעוּף
улетать
אנטוש
я покину; оставлю
לֶעֱזוֹב; לִנְטוֹשׁ
покинуть; оставить
אמכור
я продам
לִמְכּוֹר
продавать
מרגיש
чувствую; чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Shalom Kita Aleph - ’שלום כיתה א

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ביום
в день
הראשון
первый
הבית
дом
ספר
книга (в сочет. «школа» — בית ספר)
קראו
назвали; читали
לִקְרוֹא
читать; называть
לי
мне
רוסי
русский
מסריח
вонючий
לְהַסְרִיחַ
вонять
כל
все; весь
הילדים
дети
צחקו
смеялись
לִצְחוֹק
смеяться
צעקו
кричали
לִצְעוֹק
кричать
והציקו
доставали; докучали
לְהַצִּיק
доставать; докучать
רק
только; лишь
לְהִצְטַמְצֵם
ограничиваться (сходный смысл)
המורה
учительница
לא
не; нет
שפרה
улучшила
לְשַׁפֵּר
улучшать
מצב
ситуация; состояние
לְהַצִּיב
ставить; устанавливать (родств. гл.)
היא
она
סבכה
усложнила; запутала
לְסַבֵּךְ
усложнять; запутывать
יותר
больше
לְהוֹסִיף
добавлять (родств. смысл)
עד
до
כתה
класс (школьный)
לבד
один; в одиночестве
לְהִבָּדֵל
обособляться (родств.)
היה
был
לִהְיוֹת
быть
שום
никакой; ни один
חבר
друг; товарищ
לְהִתְחַבֵּר
подружиться (родств.)
מחפש
ищу (ищет)
לְחַפֵּשׂ
искать
רחמים
сочувствие; милость
לְרַחֵם
жалеть; миловать
רוצה
хочу (хочет)
לִרְצוֹת
хотеть
לשתף
делиться; вовлекать
לְשַׁתֵּף
делиться; вовлекать
סיפור
история; рассказ
לְסַפֵּר
рассказывать
איך
как
זה
это
לבוא
приходить
לָבוֹא
приходить
בתור
в качестве
ילד
ребёнок; мальчик
זר
чужой; иностранный
לְהִזָּרֵק?
הכתה
класс (эта аудитория)
מה
что
לומר
говорить; сказать
לוֹמַר
говорить; сказать
כן
да
או
или
אמא
мама
אבא
папа
סבא
дедушка
סבתא
бабушка
אח
брат
שלי
мой
שם
там
מעלי
надо мной; выше меня
רב
дрался; ссорился
לָרִיב
драться; ссориться
עם
с (совместно)
מלמעלה
сверху
למטה
внизу; вниз
יום
день
אחד
один
הגעתי
я пришёл/пришла
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
מנסה
пытаюсь (пытается)
לְנַסּוֹת
пытаться
להסתיר
скрыть; прятать
לְהַסְתִּיר
скрыть; прятать
פנס
фонарь (разг. «синяк под глазом»)
בעין
в глазу
קלט
заметил; уловил
לִקְלוֹט
заметить; уловить
שאל
спросил
לִשְׁאוֹל
спросить
קרה
случилось
לִקְרוֹת
случаться
אין
нет (отсутствует)
לך
тебе; у тебя (м.)
ידים
руки (две)
אם
если
מישו
кто-то
נותן
даёт
לָתֵת
давать
אתה
ты (м.)
הולך
идёшь
לָלֶכֶת
идти
לשום
ни в какой (никакой)
מקום
место
לו
ему
פעמים
дважды
הוא
он
מקלל
ругает(ся), оскорбляет
לְקַלֵּל
ругать; оскорблять
מרשה
разрешает
לְהַרְשׁוֹת
разрешить
להוציא
вынуть; вытащить
לְהוֹצִיא
вынуть; вытащить
עינים
глаза (две)
אמרתי
я сказал(а)
לוֹמַר
сказать
פאק
«фак» (бран.)
מספיק
достаточно; хватает
לְהַסְפִּיק
хватать; успевать
על
на; о (об)
מצפה
ожидает
לְצַפּוֹת
ожидать
ממני
от меня
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
הבן
сын
שלו
его
אסור
запрещено; нельзя
לֶאֱסוֹר
запрещать
לי
мне
לחשוש
опасаться; бояться
לַחְשׁוֹשׁ
опасаться; бояться
נכנסתי
я вошёл/вошла
לְהִכָּנֵס
входить
ויב
вайб; атмосфера
יצאתי
я вышел/вышла
לָצֵאת
выходить
טונה
тонна (очень много)
רעל
яд
לְהָרְעִיל
отравлять
הילד
ребёнок (этот)
הראשון
первый (этот)
העז
осмелился
לְהֵעָז
осмелиться
משהו
что-то
בוא
давай (приступим)
נגיד
скажем
לוֹמַר
сказать
טוב
хороший
לְהֵיטִיב
улучшать (делать добро)
הקיץ
лето (это)
בלילה
ночью
שלפני
перед; накануне
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
משאלה
желание; мечта
לִשְׁאֹל?
להיות שקוף
быть невидимым (прозрачным)
לִהְיוֹת
быть
פנה
уголок
הרבה
много; долго (много времени)
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
זמן
время
מצליח
справляюсь; удаётся
לְהַצְלִיחַ
преуспевать; удаваться
לשכח
забывать
לִשְׁכֹּחַ
забывать
שלום
здра́вствуйте; мир
כתה אלף
первый класс (школы)
מדינה
государство; страна
גזענות
расизм
לְהִתְנַהֵג בְּגִזְעָנוּת
проявлять расизм
כאן
здесь
גזענים
расисты; расистские
לִהְיוֹת גִּזְעָנִי
быть расистом
מפחדים
боятся
לִפְחֹד
бояться
מכל
от каждого; изо всякого
מי
кто
שלא
который не; не
נראה
выглядит; кажется
לְהֵרָאוֹת
выглядеть; казаться
כמונו
как мы; подобно нам
דברים
вещи; дела; слова
פעם
раз; когда-либо
להבין
понимать
לְהָבִין
понимать
מתחיל
начинается; начинает
לְהַתְחִיל
начинать
עובר
переходит; проходит
לַעֲבוֹר
переходить; проходить
משם
оттуда
למכות
драться (устраивать драки)
לִמְכּוֹת
драться
אחרי
после
ארבע
четыре
מחוץ
снаружи; вне
טינה
злоба; ненависть; обида
בסתר
тайно; втайне
שונה
другой; отличающийся
לְשַׁנּוֹת?
מבטא
акцент; выговор
לְבַטֵּא
выражать (звук/мысль)
גיהנום
ад; геенна
לעומת
по сравнению с
אתיופי
эфиопский; эфиоп
בדיוק
точно
לְדַיֵּק
уточнять; точнее выражать
בגלל
из-за
הם
они (м.)
מסתובבים
шляются; ходят группами
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить; кружиться
קבוצות
группы
זאת
это (ж.)
גבר
мужик; чувак
לבן
белый
שחור
чёрный
חלוקה
разделение
לְחַלֵּק
делить; распределять
פי
по; согласно
גזע
раса
כלם
все (они)
יהודים
евреи
העיקר
главное; суть
אומרים
говорят
לוֹמַר
говорить; сказать
קבוץ גלויות
собрание изгнанников (диаспоры)
מעוטים
меньшинства
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
שיט
дерьмо (руг.)
נעשה
стал; сделался
לְהֵעָשׂוֹת
становиться; делаться
טאבו
табу
תסתום את הפה
заткнись (букв. закрой рот)
לִסְתּוֹם
заткнуть; закрыть
תשלים
смирись; дополни
לְהַשְׁלִים
смириться; дополнить
האמת
истина; правда
נהדרת
прекрасная; великолепная
לְהַדְהִיר?
לבלות
тусить; проводить время
לְבַלּוֹת
тусить; проводить время
מועדון
клуб
שותים
пьют
לִשְׁתּוֹת
пить
מחיכים
улыбаются
לְחַיֵּךְ
улыбаться
צבע
цвет; окрас
לְצַבֵּעַ?
בסדר
в порядке; всё нормально
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
עצמך
самого себя (м.)
תלך
пойдёшь
לָלֶכֶת
идти
קבר
могила
צפית
ты ожидал
לְצַפּוֹת
ожидать
סבתא
бабушка
סלון
гостиная
וודקה
водка
טעם
вкус; причина (разг.)
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
ריח
запах
לְהֵרִיחַ
нюхать; пахнуть
מריח
пахнет; нюхает
לְהֵרִיחַ
нюхать; пахнуть
שכונה
район; квартал
מערבת
смешанная
לְעָרֵב
смешивать
נוה שענן
Неве Шеанан (район)
חיפה
Хайфа
כימיקלים
химикаты
דלתות
двери
תמיד
всегда
פתוחות
открыты (ж.мн.)
לִפְתּוֹחַ
открывать
רוסים
русские
ערבים
арабы
מרוקאים
марокканцы
יא
эй (араб.)
עוף מוזר
белая ворона (букв. странная птица)
שבת
суббота (Шаббат)
ישראל
Исраэль; Израиль
חוג המולד
Рождество
עץ אשוח
ёлка
באמצע הבית
посреди дома
מקובל
принято; нормально
לְקַבֵּל?
מבולבל
сбит с толку; запутан
לְבַלְבֵּל
путать; сбивать с толку
אסור ומתר
запрещено и разрешено
רוחות
ветры; духи (контекст: «к всем чертям»)
קורות חיים
резюме (CV)
לפח
в мусорку
משפחה
семья
מצלח
удачный; успешный
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
אחז אבטלה
уровень безработицы
פשע
преступность; преступление
לִפְשֹׁעַ
совершать преступление
מבטיחים
обещают
לְהַבְטִיחַ
обещать
שויון
равенство
לְהַשְׁווֹת
уравнивать; сравнивать
זהב
золото
הורי
мои родители
עזבו
оставили; уехали
לַעֲזוֹב
оставить; покинуть
ארצם
их страна
כדי
чтобы
לבנות
строить
לִבְנוֹת
строить
לנו
нам
בית
дом
אהיה
я буду
לִהְיוֹת
быть
ילדי
мои дети
יעוף
улетит; вылетит
לָעוּף
улетать
אנטוש
я покину; оставлю
לֶעֱזוֹב; לִנְטוֹשׁ
покинуть; оставить
אמכור
я продам
לִמְכּוֹר
продавать
אף פעם
никогда
ושוב
снова; опять
לַחְזֹר
возвращаться
מעבר דרכונים
паспортный контроль
אריזות
упаковки; коробки (с вещами)
לכם
вам (мн.)
פה
здесь
מרגיש
чувствую; чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בבית
дома; в доме