Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Seret Aravi - סרט ערבי
Seret Aravi - סרט ערביTuna - טונה

Песня Seret Aravi - סרט ערבי на иврите

[בית 1] יא איבני, יא באבה, יום באסאל, יום סבבה חם כמו פינג׳אן שעל האש, יעני לבה נוחת פי הליקופטר, יא סאלאם! ווא איסמי ״טונה״ !הלו? תעלו יא חמולה ,"Entourage" טלפון אל !איסמע, יא ג׳מעה: יש פה אכבר משימייה כאן כל אחד משמיע מוזיקייה רצינייה !אינתה בא בדאווין יעני ״קינג״? אינעל אביך ואללאק, ראפ ישראלי הוא האדה ״פאשלה אל פאדיחה״ עוד זמר מלעון, אינתה ג׳אחש, יעני חנון ג׳יב, ג׳יב אל מיקרופון, ואללאק תראה אותי מג׳נון איפתח אל תזמורת וחלאס לבצורת חרוזייה, על הביטס, כמו אוזניות של הדוקטורה שובו של האמסייה! סלאמת פי מתחרייה (לא תשתיק ת׳אמנות עם פרסומות וניצנוצייה) טונהמן ג׳ונס בא כמו ״רדיו רמאללה״ נחליף לכם ת׳טעם בנרגילה *שיעול* סמאללה
[Куплет 1] Эй, сынок, эй, папа — то день «мёд», то день «сабаба». Горячо, как финджан на огне, то есть лава. Приземляюсь на вертолёте, я салам! А зовут меня «Туна». Алло? Поднимайтесь, вся хамула — «Entourage» на линии! Слушайте, ребята: тут огромная миссия. Здесь каждый выдаёт серьёзную музыку. Вваливаешься с понтами, типа «кинг»? Проклят будь твой отец. Клянусь, израильский рэп — это та самая «позорная фашла». Ещё один проклятый певец; ты ишак, то есть ботан. Давай-давай микрофон — клянусь, увидишь, я сойду с ума. Запускай оркестр — и хватит засухи. Рифмы на битах, как наушники Доктора. Возвращение эмси! Салям моим соперникам. (Искусство не заткнёте рекламой и блёстками.) Тунамен Джонс приходит как «Радио Рамалла». Поменяем вам вкус с наргилé — кашель — смалла.
[פזמון] הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה יאללה שימו ת׳ידיים באויר הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה ...ואללה כולם פה בסרט ערבי
[Припев] Вот это подъехало — лучшая тусовия. Все тут на хафле, девчонки крутят бёдрами. От развязки Месубим до Саудовской Аравии. Давайте, поднимите руки в воздух! Голливуд — Хирия, в кипе или куфии. От Букингемского дворца до Бака-эль-Гарбийе. Всё тот же припев — сколько драмы, мамма мия. …Валлах, все тут как в арабском кино.
[בית 2] או, בחייאת סעידה, שוואייה שוואייה ?אינתה חילוואה יא חביבתי כמו... שו איסמה? טייב אנא אמצע משימייה, האדה ביזנס, האדה פלז׳ר !נכנס אל הסייארה, ג'יימס בונד, יעני דנג'ר ואחאד, תניין, ואחאד, ביחד אין פחד תן בעיטות ל״טיזו״ לכל מי שתופס תחת אומרים: ״אותה גברת בשינויי הגלבייה״ ?מה עם מסר? מה עם סטייל? מה עם ראש יצירתייה יאללה רוח! אני מגיע! הוקוס פוקוס כמו ״זריף״ מערבב ושם חריף, על הלשון של תל אביב עכשיו תבין ת׳מסר, או קח את זה חפיף ?והקהל, שוף את מי הוא מעדיף ?כיף
[Куплет 2] О, ради Саиды — полегче, полегче. Ты красивая, любимая, как… как её? Ладно. Я в разгаре миссии — это бизнес, это плезер. Садимся в тачку — Джеймс Бонд, то есть денджер. Вахад, тнайн, вахад — вместе не страшно. Пинай по «тизу» любого, кто просто отсиживает зад. Говорят: «Та же дама, лишь галабию сменили». А как насчёт посыла? Как насчёт стайла? Как насчёт креативной головы? Давай, в путь! Я уже еду! Хокус‑покус, как «Зариф». Смешиваю и сыплю острое — на язык Тель‑Авива. Теперь улови месседж — или прими это по‑лёгкому. А публика? Глянь, кого она предпочитает. Кайф.
[פזמון] הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה יאללה שימו ת׳ידיים באויר הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה ...ואללה כולם פה בסרט ערבי
[Припев] Вот это подъехало — лучшая тусовия. Все тут на хафле, девчонки крутят бёдрами. От развязки Месубим до Саудовской Аравии. Давайте, поднимите руки в воздух! Голливуд — Хирия, в кипе или куфии. От Букингемского дворца до Бака-эль-Гарбийе. Всё тот же припев — сколько драмы, мамма мия. …Валлах, все тут как в арабском кино.
[גשר] Beyonce, Can you handle this? Rihanna, Can you handle this? Saida, Can you handle this? Laa, Inta can't handle this! I am the king of the middle east Shake your "tiz" in the "Levi's Jeans" Passion-היידה ישראל, יאללה קצת יותר ב !ואחאד, תניין, תאלתה, אקשן
[Бридж] Beyonce, выдержишь это? Rihanna, выдержишь это? Saida, выдержишь это? Ла — ты не выдержишь это! Я король Ближнего Востока. Пошевели своим «tiz» в «Levi’s Jeans». С пэшн — хайда, Израиль, давайте ещё чуть больше! Раз, два, три — экшен!
[פזמון] הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה יאללה שימו ת׳ידיים באויר הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה ...ואללה כולם פה בסרט ערבי
[Припев] Вот это подъехало — лучшая тусовия. Все тут на хафле, девчонки крутят бёдрами. От развязки Месубим до Саудовской Аравии. Давайте, поднимите руки в воздух! Голливуд — Хирия, в кипе или куфии. От Букингемского дворца до Бака-эль-Гарбийе. Всё тот же припев — сколько драмы, мамма мия. …Валлах, все тут как в арабском кино.
[גשר] Aiwa... Everybody: Aiwa... Ya Habibti Aiwa... Aiwa כולם ביחד Everybody: Aiwa... Ya Habibti Aiwa.. כולם ביחד יאללה Aiwa... (Aiwa) Aiwa!
[Бридж] Да… Все вместе: Да… Я, хабибти, да… Да, все вместе. Все вместе: Да… Я, хабибти, да… Все вместе, поехали. Да… (Да) Да!
[אאוטרו] ג׳נטלמן, מסע אל-ח׳יר ליידיז, סבאח אל-נור I come in peace )
[Аутро] Джентльмен, добрый вечер. Леди, доброе утро. Я прихожу с миром )

Глаголы из песни Seret Aravi - סרט ערבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוחת
приземляется
לנחות
приземлиться
תעלו
поднимайтесь/идите сюда
לבוא
прийти
אסמע
слушай
לשמוע
слышать/слушать
משמיע
воспроизводит/включает (звук)
להשמיע
воспроизвести (звук)
בא
приходит/идёт
לבוא
прийти
ג׳יב
принеси
להביא
принести
תראה
увидишь
לראות
увидеть/видеть
אפתח
открой
לפתוח
открыть
תשתיק
ты заглушишь/заткнёшь
להשתיק
заглушить
נחליף
мы заменим/поменяем
להחליף
поменять
מגיע
приходит/прибывает
להגיע
прибыть
שימו
поставьте/положите
לשים
положить/поставить
אמצא/אמצא
найду
למצוא
найти
נכנס
вхожу/входит
להיכנס
войти
תן
дай
לתת
дать
שתופס
который хватает/занимает
לתפוס
схватить/занять
אומרים
говорят
לומר
сказать/говорить
מערבב
смешивает
לערבב
смешать
ושם
и кладёт/ставит
לשים
положить
תבין
поймёшь
להבין
понять
קח
возьми
לקחת
взять
שוף
смотри! (араб.)
להסתכל
смотреть
מעדיף
предпочитает
להעדיף
предпочитать
Can
можешь/мочь
to be able
мочь
handle
справляться
to handle
справляться
can't
не можешь
to be able (neg.)
мочь (отриц.)
am
(я) есть/быть
to be
быть
Shake
трясти/двигать
to shake
трясти
come
прихожу/приходить
to come
прийти

Слова из песни Seret Aravi - סרט ערבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
1
יא
эй (обращение)
אבני
сынок (мой сын)
באבה
папа
יום
день
באסל
лук ("день лука")
סאבאבה
классный/ок
חם
горячий/жарко
להתחמם
нагреваться
כמו
как/подобно
פינג׳אן
финджан (кофейник)
שעל
который на
האש
огонь
יעני
то есть/типо
לבה
лава
נוחת
приземляется
לנחות
приземлиться
פי
в/внутри
הליקופטר
вертолёт
סלאם!
салям!/вау!
ווא
и (араб.)
אסמי
меня зовут
טונה
Туна (имя)
הלו
алло/привет
תעלו
поднимайтесь/идите сюда
לבוא
прийти
חמולה
хамула, клан
Entourage
Entourage (сериал)
טלפון
телефон
אל
к/направо к
אסמע
слушай
לשמוע
слышать/слушать
ג׳מעה
компания/тусовка
יש
есть/имеется
פה
здесь
אקבר
самый большой/величайший
משימיה
миссия/задание
כאן
здесь
כל
все/каждый
אחד
один
משמיע
воспроизводит/включает (звук)
להשמיע
воспроизвести (звук)
מוזיקיה
музыка
רציניה
серьёзная
אינתה
ты (м.)
בא
приходит/идёт
לבוא
прийти
בדאוין
понты/выпендрёж
קינג
король
אנעל!
будь он проклят!
אביך
твой отец
ואלאלה
клянусь Богом/правда
ראפ
рэп
ישראלי
израильский
הוא
он/это (есть)
הדא
этот (араб.)
פאשלה
облом/фейл
פאדיחה
позор/конфуз
עוד
ещё/ещё один
זמר
певец
מלע׳ון
проклятый
ג׳אח׳ש
болван/осёл
חנון
ботан/зануда
ג׳יב
принеси
להביא
принести
מיקרופון
микрофон
תראה
увидишь
לראות
увидеть/видеть
אותי
меня
מג׳נון
сумасшедший
אפתח
открой
לפתוח
открыть
תזמורת
оркестр
וחלאס
хватит/стоп
לבצורת
к засухе (игра слов)
חרוזיה
рифмовка
על
на/о
הביטס
биты (муз.)
אוזניות
наушники
של
из/принадлежность (of)
הדוקטורה
докторша (жен.)
שובו
возвращение
האמסייה
ЭмСи (MC)
סלאמאת
салямат/приветики/пока
מתחריה
соперницы/конкуренция
לא
не/нет
תשתיק
ты заглушишь/заткнёшь
להשתיק
заглушить
ת׳אמנות
искусство
עם
с
פרסומות
реклама (мн.)
ונצנוציה
и блёстки/мерцания
טונהמן
Тунамен (прозвище)
ג׳ונס
Джонс
רדיו
радио
ראמאלה
Рамалла
נחליף
мы заменим/поменяем
להחליף
поменять
לכם
вам/для вас (м.мн.)
ת׳טעם
вкус
בנרגילה
в кальяне
שעול
кашель
סמאלה
смаалла/с Богом (воскл.)
הנה
вот
זה
это/этот
מגיע
приходит/прибывает
להגיע
прибыть
אחלה
классный/лучший
מסיביה
вечеринка
כלם
все (они)
בחאפלה
на хавле (вечеринке)
בחורות
девушки
בענטוזיה
в антузии (танцуют, трясут бёдрами)
מצומת
с перекрёстка
מסוביה
Мסובייה (топоним/сл.)
עד
до
ערב
араб
סעודיה
Саудия/Саудовская Аравия
יאללה
поехали/давай
שימו
поставьте/положите
לשים
положить/поставить
ת׳ידים
(свои) руки
באויר
в воздух
הוליווד
Голливуд
חיריה
Хирия (свалка/место)
כיפה
кипа
או
или
כאפיה
кафия
מבאקינגהם
из Бакингема
פאלאס
дворец (Palace)
לבאקה
в Бака
גרביה
Гарбия (регион)
תמיד
всегда
אותו
тот же/его же
פזמון
припев
כמה
сколько/как много; сколько драмы
דרמה
драма
מאמה־מיה
мамма мия!
ואלה
правда/честно (клянусь)
בסרט
в фильме
ערבי
арабский/арабский стиль
או!
о!/эй!
בחיאת
ради Бога/пожалуйста
סעידה
Саида (имя)
שווויה
понемногу/потихоньку
חלווה
красивая/сладкая (о девушке)
חביבתי
любимая (моя)
שו
что? (араб.)
אסמה
её имя/его имя
טייב
ладно/окей
אנא
я (араб.)
אמצא/אמצא
найду
למצוא
найти
ביזנס
бизнес
פלז׳ר
удовольствие
נכנס
вхожу/входит
להיכנס
войти
הסיארה
машина (араб.)
ג׳יימס
Джеймс
בונד
Бонд
דיינג׳ר
опасность
ואח׳ד
один (араб.)
תניין
два (араб.)
ביחד
вместе
אין
нет/не существует
פחד
страх
תן
дай
לתת
дать
בעיטות
удары ногами/пинки
לטיזו
в его задницу
לכל
каждому/всем
מי
кто
שתופס
который хватает/занимает
לתפוס
схватить/занять
תחת
зад/попа
אומרים
говорят
לומר
сказать/говорить
אותה
ту же (её)
גברת
дама
בשינויי
с изменениями
הגלביה
галабея (одежда)
מה
что?
מסר
послание/месседж
סטייל
стиль
ראש
голова
יצירתיה
креативность/творчество
רוח
дух/ветер
אני
я
הוקוס
фокус (hocus)
פוקוס
покус (pocus)
זריף
Зариф (ссылк.)
מערבב
смешивает
לערבב
смешать
ושם
и кладёт/ставит
לשים
положить
חריף
острый (вкус)
הלשון
язык (орган)
תל
тель (холм)
אביב
Авив (весна/топон.)
עכשו
сейчас
תבין
поймёшь
להבין
понять
ת׳מסר
(тот) месседж
קח
возьми
לקחת
взять
את
частица прямого дополнения (эт)
חפיף
спустя рукава/по-лёгкому
והקהל
и публика/зал
שוף
смотри! (араб.)
להסתכל
смотреть
הוא
он
מעדיף
предпочитает
להעדיף
предпочитать
כיף
кайф/удовольствие
Beyonce
Бейонсе
Can
можешь/мочь
to be able
мочь
you
ты/вы
handle
справляться
to handle
справляться
this
это/этот
Rihanna
Рианна
Saida
Сайда (имя)
Laa
нет (араб.)
Inta
ты (м., араб.)
can't
не можешь
to be able (neg.)
мочь (отриц.)
I
я
am
(я) есть/быть
to be
быть
the
определённый артикль
king
король
of
из/о/родительный
middle
средний
east
восток
Shake
трясти/двигать
to shake
трясти
your
твой/ваш
tiz
задница (сленг)
in
в/на
Levi's
Levi's
Jeans
джинсы
Passion
страсть
הידה
эйда/вот это да
ישראל
Израиль
קצת
немного
יותר
больше
ב
в/на (предлог)
תאלתה
три (араб.)
אקשן
экшен/действие
Aiwa
айва/да (араб.)
Everybody
все
Ya
эй (я)
Habibti
любимая (араб.)
ג׳נטלמן
джентльмен
מסע
путешествие
אל־ח׳יר
аль-хайр (благо)
ליידיז
леди/дамы
סבאח
утро (араб.)
אל־נור
аль-нур (свет)
come
прихожу/приходить
to come
прийти
peace
мир (покой)