Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Schnitzelim - שניצלים
Schnitzelim - שניצליםTuna - טונה

Песня Schnitzelim - שניצלים на иврите

[פתיח] אל תיקח ללב, אל תשב לחפור אין חומות שאי אפשר לשבור תן לזה תן לזה לצאת, תן לזה לבעור אין חומות שאי אפשר לשבור
[Интро] Не принимай близко к сердцу, не сиди и не копайся Нет стен, которые нельзя сломать Пусть Пусть это выйдет, пусть это горит Нет стен, которые нельзя сломать
['וורס א] יש ימים טובים, יש ימים של סרק בין לבין, יש ימים שמשאירים ממך אבק היום אנ'לא בסדר, מחשבות בעומס יתר כן, למרות שאני גבר, לא תמיד אני חזק היום אני מבולבל ולא יודע מה לשאול היום אני לוקח בלי פרופורציה את הכל כל התכניות שלי הפכו לתירוצים האוזן על השתק, הלב סגור לשיפוצים היום אנ'לא מגניב, אני יודע, מצטער מסלול הלוך חזור מהספה למקרר מתחיל איזה עניין ואז מתחיל עניין אחר החיים הם חנייה ברוטשילד, קל להיגרר אמרו לי: ״בקטנה, קצת שינה, זה עובר״ אבל הראש נותן בראש ״מה יסתדר, לא יסתדר״ ובמירוץ התובעני, מול הזמן הבוגדני שוכח מי אני, די הרבה, די מהר, אבל
[Куплет А] Бывают хорошие дни, бывают пустые дни, между ними — дни, после которых от тебя остается пыль. Сегодня я не в порядке, мысли в перегрузе. Да, хотя я мужчина, я не всегда сильный. Сегодня я растерян и не знаю, что спросить. Сегодня я всё воспринимаю непропорционально. Все мои планы превратились в отговорки. Ухо на беззвуке, сердце закрыто на ремонт. Сегодня я не крут, я знаю, прости. Маршрут туда‑сюда от дивана к холодильнику. Начинаю одно дело, а потом начинаю другое. Жизнь — как парковка на Ротшильде, легко попасть под эвакуатор. Сказали мне: «Пустяки, чуть поспишь — пройдет». Но голова долбит: «Что, наладится? не наладится?» И в требовательной гонке, против предательского времени, забываю, кто я, довольно часто, довольно быстро, но
[פזמון] תן לי מיקרופון, במה, קהל ודי תן לי ערב עם החבר'ה עם הערק והיין ואללק תן לי כמה שניצלים ביום שישי תן לסגור הכל, לקחת רגע לעצמי תן לי, תן לי, תן לי מיקרופון, במה, קהל ודי תן לי ערב עם החבר'ה עם הערק והיין תן לנסוע לצפון, לשים ת'שיר שלי כשהחלונות פתוחים ומישהי לידי זה הכל
[Припев] Дай мне микрофон, сцену, публику — и хватит. Дай мне вечер с ребятами, с араком и вином. И, давай, дай мне пару шницелей в пятницу. Дай закрыть всё и взять минутку для себя. Дай мне, дай мне, дай мне микрофон, сцену, публику — и хватит. Дай мне вечер с ребятами, с араком и вином. Дай съездить на север, включить мой трек, когда окна открыты и кто‑то рядом со мной. Вот и всё.
['וורס ב] פתחתי טלוויזיה לא מזמן שם ראיתי גיבורי ילדות מוכרים את נשמתם ראיתי אלוהים שאין לו אלוהים ואנשים שונים שונאים את מי שלא חושב כמותם ראיתי איך הקפטן מנווט אל הקרחון פרסומות עם ילדים רק בצבע הנכון ראיתי חליפות שמתחלפות ומשקרות ומתחנפות מאשימות זו את זו בסירחון ראיתי איך הכסף מצמיא, עולם בהרס עצמי בכל ערוץ, בכל שעה, כמעט כל ערב סתמי וזה הופך לי את הבטן מבפנים פתאום הרגשתי עודף בחוסר אונים הלכתי לאיבוד היום, אנ'לא לא יודע איך לחזור הרמתי עט, נתתי לה לבעור זרקתי לאחור לרגע כל מה שעצוב וגם אם לא אמצא ת'דרך, על הזין! לא חשוב העיקר
[Куплет Б] Недавно включил телевизор. Там я увидел героев детства, продающих свою душу. Я увидел бога без Бога. И разных людей, ненавидящих тех, кто думает не как они. Я видел, как капитан ведёт к айсбергу. Рекламы с детьми только «правильного» цвета. Я видел костюмы, что меняются, лгут и подлизываются, обвиняя друг друга в вони. Я видел, как деньги сушат горло; мир в саморазрушении, на каждом канале, в каждый час — почти каждый вечер пустой. И от этого у меня выворачивает живот изнутри. Вдруг я почувствовал избыток бессилия. Я сегодня заблудился, не знаю, как вернуться. Поднял ручку и дал ей пылать. На миг отбросил всё, что грустно, и даже если не найду дорогу — к чёрту, неважно! Главное —
[פזמון] תן לי מיקרופון, במה, קהל ודי תן לי ערב עם החבר'ה עם הערק והיין ואללק תן לי כמה שניצלים ביום שישי תן לסגור הכל, לקחת רגע לעצמי תן לי, תן לי, תן לי מיקרופון, במה, קהל ודי תן לי ערב עם החבר'ה עם הערק והיין תן לנסוע לצפון, לשים ת'שיר שלי כשהחלונות פתוחים ומישהי לידי
[Припев] Дай мне микрофон, сцену, публику — и хватит. Дай мне вечер с ребятами, с араком и вином. И, давай, дай мне пару шницелей в пятницу. Дай закрыть всё и взять минутку для себя. Дай мне, дай мне, дай мне микрофон, сцену, публику — и хватит. Дай мне вечер с ребятами, с араком и вином. Дай съездить на север, включить мой трек, когда окна открыты и кто‑то рядом со мной.
[מעבר] זה הכל, זה הכל זה הכל, זה הכל זה הכל, זה הכל זה הכל, זה הכל
[Переход] Это всё, это всё Это всё, это всё Это всё, это всё Это всё, это всё
[סגיר] אל תיקח ללב, אל תשב לחפור (זה הכל, זה הכל) אין חומות שאי אפשר לשבור תן לזה לצאת, תן לזה לבעור אין חומות שאי אפשר לשבור, יו אל תיקח ללב, אל תשב לחפור אין חומות שאי אפשר לשבור תן לזה לצאת, תן לזה לבעור אין חומות שאי אפשר לשבור, יו
[Аутро] Не принимай близко к сердцу, не сиди и не копайся (это всё, это всё) Нет стен, которые нельзя сломать. Пусть это выйдет, пусть это горит. Нет стен, которые нельзя сломать, йо. Не принимай близко к сердцу, не сиди и не копайся. Нет стен, которые нельзя сломать. Пусть это выйдет, пусть это горит. Нет стен, которые нельзя сломать, йо.

Глаголы из песни Schnitzelim - שניצלים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תקח
возьмёшь/брать
לָקַחַת
брать
תשב
сядешь/сидеть
לָשֶׁבֶת
сидеть
לחפור
копать; занудствовать
לַחְפּוֹר
копать
לשבור
ломать
לִשְׁבּוֹר
ломать
תן
дай
לָתֵת
давать
לצאת
выйти
לָצֵאת
выходить
לבעור
гореть (пылать)
לִבְעוֹר
гореть
שמשאירים
которые оставляют
לְהַשְׁאִיר
оставить
יודע
знаю
לָדַעַת
знать
לשאול
спрашивать
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לוקח
беру
לָקַחַת
брать
הפכו
стали/превратились
לְהָפֹךְ
превращаться
מצטער
сожалею
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
מתחיל
начинаю/начинает
לְהַתְחִיל
начинать
להיגרר
увлекаться/волочиться (за)
לְהִיגָּרֵר
волочиться/увлекаться
אמרו
сказали
לוֹמַר
сказать
עובר
проходит
לַעֲבֹר
проходить
נותן
даёт
לָתֵת
давать
יסתדר
устроится/наладится
לְהִסְתַדֵּר
устраиваться, справляться
שוכח
забываю/забывает
לִשְׁכֹּחַ
забывать
לסגור
закрыть
לִסְגּוֹר
закрывать
לקחת
взять
לָקַחַת
взять
לנסוע
ехать
לִנְסוֹעַ
ехать
לשים
поставить/положить
לָשִׂים
класть/ставить
פתחתי
я открыл
לִפְתּוֹחַ
открыть
ראיתי
я видел
לִרְאוֹת
видеть
מוכרים
продают
לִמְכּוֹר
продавать
שונאים
ненавидят
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
חושב
думает
לַחְשׁוֹב
думать
מנוט
навигает/ведёт курс
לְנַוֵּט
навигацировать, вести
שמתחלפות
что меняются
לְהִתְחַלֵּף
меняться
ומשקרות
и лгут
לְשַׁקֵּר
лгать
ומתחנפות
и лесть/подхалимничают
לְהִתְחַנֵּף
подхалимничать
מאשימות
обвиняют
לְהַאֲשִׁים
обвинять
מצמיא
заставляет жаждать
לְהַצְמִיא
вызывать жажду
הופך
переворачивает/делает
לְהָפֹךְ
переворачивать/делать
הרגשתי
я почувствовал
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הלכתי
я пошёл
לָלֶכֶת
идти
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
возвращаться
הרמתי
я поднял
לְהָרִים
поднять
נתתי
я дал
לָתֵת
давать
זרקתי
я бросил
לִזְרֹק
бросать
אמצא
я найду
לִמְצֹא
найти

Слова из песни Schnitzelim - שניצלים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
ורס
куплет
אלף
алеф (буква)
פזמון
припев
בית
бет (буква)
מעבר
переход, бридж
סגיר
завершение, кода
אל
не (запретительная частица)
תקח
возьмёшь/брать
לָקַחַת
брать
ללב
к сердцу
תשב
сядешь/сидеть
לָשֶׁבֶת
сидеть
לחפור
копать; занудствовать
לַחְפּוֹר
копать
אין
нет (не существует)
חומות
стены
שאי
что не- (часть выражения)
אפשר
возможный; можно
לשבור
ломать
לִשְׁבּוֹר
ломать
תן
дай
לָתֵת
давать
לזה
к этому
לצאת
выйти
לָצֵאת
выходить
לבעור
гореть (пылать)
לִבְעוֹר
гореть
יש
есть (существует)
ימים
дни
טובים
хорошие
של
из/принадлежность (частица)
סרק
пустяк, пустой
בין
между
לבין
между
שמשאירים
которые оставляют
לְהַשְׁאִיר
оставить
ממך
от тебя
אבק
пыль
היום
сегодня
אנ׳לא
я не (разг.)
בסדר
в порядке
מחשבות
мысли
בעומס
в перегрузе, нагрузке
יתר
избыток, излишек
כן
да
למרות
несмотря на
שאני
что я
גבר
мужчина
לא
не
תמיד
всегда
אני
я
חזק
сильный
מבולבל
растерянный, сбитый с толку
ולא
и не
יודע
знаю
לָדַעַת
знать
מה
что
לשאול
спрашивать
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לוקח
беру
לָקַחַת
брать
בלי
без
פרופורציה
пропорция
את
частица вин. падежа
הכל
всё
כל
весь, каждый
התכניות
планы, программы
שלי
мой
הפכו
стали/превратились
לְהָפֹךְ
превращаться
לתירוצים
в оправдания
האזן
ухо
על
на, о
השתק
беззвучный режим
הלב
сердце
סגור
закрыт
לשפוצים
на ремонт
מגניב
крутой (сленг)
מצטער
сожалею
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
מסלול
маршрут
הלוך
туда (идти)
חזור
обратно
מהספה
с дивана
למקרר
к холодильнику
מתחיל
начинаю/начинает
לְהַתְחִיל
начинать
איזה
какой
ענין
дело, вопрос, тема
ואז
и тогда
אחר
другой
החיים
жизнь (мн. форма)
הם
они
חניה
парковка
ברוטשילד
на Ротшильде (бульвар)
קל
легко/лёгкий
להיגרר
увлекаться/волочиться (за)
לְהִיגָּרֵר
волочиться/увлекаться
אמרו
сказали
לוֹמַר
сказать
לי
мне
בקטנה
пустяково, по-мелочи
קצת
немного
שינה
сон (спать)
זה
это
עובר
проходит
לַעֲבֹר
проходить
אבל
но
הראש
голова
נותן
даёт
לָתֵת
давать
בראש
по голове; в мыслях
יסתדר
устроится/наладится
לְהִסְתַדֵּר
устраиваться, справляться
ובמירוץ
и в гонке
התובעני
требовательный
מול
напротив, перед
הזמן
время
הבוגדני
предательский
שוכח
забываю/забывает
לִשְׁכֹּחַ
забывать
מי
кто
די
довольно, хватит
הרבה
много
מהר
быстро
מיקרופון
микрофон
במה
сцена
קהל
публика, аудитория
ודי
и хватит
ערב
вечер
עם
с
החבר׳ה
ребята, тусовка
הערק
арак (напиток)
והיין
и вино
ואללק
типо/ага, щас! (сленг)
כמה
сколько; немного
שניצלים
шницели
ביום
в день
שישי
пятница
לסגור
закрыть
לִסְגּוֹר
закрывать
לקחת
взять
לָקַחַת
взять
רגע
момент
לעצמי
для себя
לנסוע
ехать
לִנְסוֹעַ
ехать
לצפון
на север
לשים
поставить/положить
לָשִׂים
класть/ставить
ת׳שיר
этот трек (песня)
כשהחלונות
когда окна
פתוחים
открыты
ומישהי
и кто-то (жен.)
לידי
рядом со мной
זה הכל
это всё
פתחתי
я открыл
לִפְתּוֹחַ
открыть
טלויזיה
телевизор/телевидение
מזמן
недавно/давно (контекст)
שם
там
ראיתי
я видел
לִרְאוֹת
видеть
גבורי
герои (смихут)
ילדות
детство
מוכרים
продают
לִמְכּוֹר
продавать
נשמתם
их душа
אלהים
Бог
שאין
что нет
לו
ему
ואנשים
и люди
שונים
разные
שונאים
ненавидят
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
שלא
который не/что не
חושב
думает
לַחְשׁוֹב
думать
כמותם
как они
איך
как
הקפטן
капитан
מנוט
навигает/ведёт курс
לְנַוֵּט
навигацировать, вести
הקרחון
айсберг/ледник
פרסומות
рекламы
ילדים
дети
רק
только
בצבע
в цвете
הנכון
правильный
חליפות
костюмы
שמתחלפות
что меняются
לְהִתְחַלֵּף
меняться
ומשקרות
и лгут
לְשַׁקֵּר
лгать
ומתחנפות
и лесть/подхалимничают
לְהִתְחַנֵּף
подхалимничать
מאשימות
обвиняют
לְהַאֲשִׁים
обвинять
זו
эта/та (ж.)
בסירחון
в зловонии
הכסף
деньги
מצמיא
заставляет жаждать
לְהַצְמִיא
вызывать жажду
עולם
мир, мироздание
בהרס
в разрушении
עצמי
самостоятельный/собственный
בכל
в каждом/всяком
ערוץ
канал (ТВ)
שעה
час
כמעט
почти
סתמי
заурядный, пустой
וזה
и это
הופך
переворачивает/делает
לְהָפֹךְ
переворачивать/делать
הבטן
живот
מבפנים
изнутри
פתאום
вдруг
הרגשתי
я почувствовал
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עודף
избыток
בחוסר
в отсутствии/нехватке
אונים
силы
הלכתי
я пошёл
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
к потере
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
возвращаться
הרמתי
я поднял
לְהָרִים
поднять
עט
ручка (для письма)
נתתי
я дал
לָתֵת
давать
לה
ей
זרקתי
я бросил
לִזְרֹק
бросать
לאחור
назад
לרגע
на мгновение
שעצוב
что грустный
וגם
и также
אם
если
אמצא
я найду
לִמְצֹא
найти
ת׳דרך
эту дорогу
הזין
член (сленг)
חשוב
важно/важный
העיקר
главное
יו
йо!