Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ein Beneinu Chalal - אין בינינו חלל
Ein Beneinu Chalal - אין בינינו חללTuna - טונה

Песня Ein Beneinu Chalal - אין בינינו חלל на иврите

[וורס 1] M16-קולה במבה ו בן לאמא, בן טיפש עשרה ילד שיודע להרכיב רובה כמה סופר פאקינג גאנסגטה זה לא בצד שמתבייש בזה אנ'לא בצד שמקדש את זה אני כן בצד שמדבר ישר בוא תגיד לארץ שתתחדש על זה כולם מפחדים מג'הנם משום מה הם עומדים עליו מחפשים את השביל לגן עדן נחשו מה, הם עומדים עליו כולנו על אותה האבן שורפים זמן ורודפים זהב קפיצות בחזה או בבטן זה סימן שעולים שלב גנבו לנו את הדעת לא שמנו לב שזה שוד לימדו אותנו רק פחד לשחק משחק של כבוד כולנא קאד׳ר וואחד" לא לא סוד" כולנו יחד - כמו קודקוד⁠ תן לי וולים, תן לי וליום, תן לי ווליום תן לי, תן לי, עוד, עוד, עוד
[Куплет 1] M16 — кола, «Бамба» и сын у мамы, пацан-подросток ребёнок, который умеет собрать винтовку насколько это супер, мать его, гангста я не на стороне, что стыдится этого я не на стороне, что это освящает я на стороне, что говорит прямо давай скажем стране: «с обновкой» все боятся Геенны почему-то стоят на ней ищут тропу в рай угадайте что — они на ней стоят мы все на одном и том же камне жжём время и гонимся за золотом удары в груди или в животе — это знак, что поднимаемся на уровень у нас украли разум мы не заметили, что это был грабёж нас учили только страху, играть в игру под названием «честь» все мы — одна сила, не, не секрет все мы вместе — как вершина добавь громкости, дай Валиум, дай громкость дай мне, дай мне, ещё, ещё, ещё
[פזמון] אם משמאל, מימין מלמטה או מעל זה שסתלבט וזו שקמה למפעל Welcome to the east ואם זה או חביבי בוא תעל אין בינינו חלל לא ביני לבינה לא ביני אל הקהל אם זה בס לפנים קו ישר או מהוואל מי שבא על חללית מי שבא על הגמל אין בינינו חלל
[Припев] будь слева, справа, снизу или сверху — это стёб, а та — что встала к станку. добро пожаловать на Восток, и если так, о, хабиби, давай поднимайся, между нами нет пустоты, ни между мной и ею, ни между мной и залом. если это бас в лицо, прямая линия или мавааль, кто прилетел на космическом корабле, кто приехал на верблюде — между нами нет пустоты.
[וורס 2] כל מה שדפוק זה שכולם צריכים חיבוק ועל חזק אומרים רגיש ועל חולשה אומרים מברוק הכל הפוך אחוק עוד מאז ימי אבו אבוק אדמה ואדמה, מדע ודת, הכל דבוק לא חשוב לי מי ינחת, גם לא מאיפה טסו !מנפטון למטולה, מיפו עד אתונה, יאסו כל יצור חי (כמו טונה) נולד טאבולה ראסו גודל אי שם לחשוב שאולי שחסר לו משהו ?האגו כאילו סכין, ואללה כמה זה חד הרג אלפים ועוד לא הציל תחת אחד ואללה הכל אחד. תפנים והלך הלבד בוא לא נהיה חכמים של הבדיעבד רציתי לשיר על שלום אמרו לי ש״זה נושא פאסה ?מה יש לשיר על שלום תגיד לי מה הסיכוי שזה יקרה?״ כמה סופר פאקינג גנגסטה זה M16-קולה, במבה ו שום דבר לא אפשרי עד שמישהו עושה את זה
[Куплет 2] всё, что не так, это что всем нужен объятие, про сильного говорят «чувствительный», про слабость говорят «мабрук». всё перевёрнуто, бро, ещё со времён «Абу Абук», земля и почва, наука и вера — всё склеено. мне не важно, кто приземлится, и откуда летели — от Нептуна до Метулы, из Яффо до Афин — ясу. всякая тварь живая (как тунец) рождается tabula rasa, где‑то вырастает и думает, будто ему чего‑то не не хватает. эго — словно нож, валла, какое оно острое, убило тысячи и ни одну задницу не спасло. валла, всё едино. впитай — и уйдёт одиночество. давай не будем умниками задним числом. я хотел петь о мире — мне сказали: ‘эта тема пассе’. что петь о мире? скажи, какова вероятность, что это случится? насколько это супер, мать его, гангста, M16 — кола, «Бамба» и ничто не возможно пока кто‑то это не сделает.
[פזמון] אם משמאל, מימין מלמטה או מעל זה שסתלבט וזו שקמה למפעל Welcome to the east ואם זה או חביבי בוא תעל אין בינינו חלל לא ביני לבינה לא ביני אל הקהל אם זה בס לפנים קו ישר או מהוואל מי שבא על חללית מי שבא על הגמל אין בינינו חלל
[Припев] будь слева, справа, снизу или сверху — это стёб, а та — что встала к станку. добро пожаловать на Восток, и если так, о, хабиби, давай поднимайся, между нами нет пустоты, ни между мной и ею, ни между мной и залом. если это бас в лицо, прямая линия или мавааль, кто прилетел на космическом корабле, кто приехал на верблюде — между нами нет пустоты.
[אאוטרו] ״למעשה כמה אנשים חושבים שזה על גבול המדע הבדיוני אבל כמו שנראה יש הרבה מאוד מדע לא בדיוני שמכין אותנו לענות בעצם על השאלה שהאדם שאל את עצמו מאז ומתמיד האם אנחנו לבד?״
[Аутро] «На самом деле некоторые люди думают, что это на грани научной фантастики, но, как видно, есть очень много вполне не фантастической науки, которая готовит нас, по сути, ответить на вопрос, который человек задавал себе всегда: мы одни?»

Глаголы из песни Ein Beneinu Chalal - אין בינינו חלל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיודע
который знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
להרכיב
собирать, монтировать
ר־כ־ב
לְהַרְכִּיב
собирать
שמתביש
который стыдится
ב־ו־שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
שמקדש
который освящает
ק־ד־שׁ
לְקַדֵּשׁ
освящать
שמדבר
который говорит
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
בוא
иди/давай
ב־ו־א
לָבוֹא
идти/приходить
תגיד
скажи
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שתתחדש
чтобы обновилась
ח־ד־שׁ
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
מפחדים
боятся
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
עומדים
стоят
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
מחפשים
ищут
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
נחשו
угадайте
נ־ח־שׁ
לְנַחֵשׁ
угадывать
שורפים
жгут
שׂ־ר־ף
לִשְׂרוֹף
жечь
ורודפים
и гонятся
ר־ד־ף
לִרְדֹּף
гнаться
שעולים
что поднимаются
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
גנבו
украли
ג־נ־ב
לִגְנֹב
красть
שמנו
положили/обратили (внимание)
שׂ־י־ם
לָשִׂים
класть/ставить
למדו
научили
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
לשחק
играть
שׂ־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
תן
дай
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
שקמה
которая встала
ק־ו־ם
לָקוּם
вставать/вставать
תעאל
иди сюда (араб.)
שבא
который приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
אומרים
говорят
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить/сказать
ינחת
сядет (приземлится)
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
приземляться
טסו
летели
ט־ו־ס
לָטוּס
лететь
נולד
родился
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
родиться
גודל
растёт
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
расти
לחשב
думать
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
думать
הרג
убил
ה־ר־ג
לַהֲרֹג
убивать
הציל
спас
נ־צ־ל
לְהַצִּיל
спасать
תפנים
впусти (усвой)
פ־נ־ם
לְהַפְנִים
усваивать/интернализировать
והלך
и пошёл
ה־ל־ךְ
לָלֶכֶת
идти
נהיה
станем
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
רציתי
я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשיר
петь
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
петь
אמרו
сказали
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
יקרה
произойдёт
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить
עושה
делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חושבים
думают
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
думать
שנראה
как видно/кажется
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
שמכין
который подготавливает
כ־ו־נ/ה־כ־נ
לְהָכִין
подготавливать
לענות
отвечать
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
отвечать
שאל
спросил
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать

Слова из песни Ein Beneinu Chalal - אין בינינו חלל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
1
один
M16־קולה
M16-кола (игра слов)
במבה
Бамба (снек)
ו
и
בן
сын; возраст «в...»
ב־נ
לאמא
к маме
א־מ
טפש־עשרה
подростковый (игра слов)
ילד
ребёнок
י־ל־ד
שיודע
который знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
להרכיב
собирать, монтировать
ר־כ־ב
לְהַרְכִּיב
собирать
רובה
винтовка
ר־ו־ב
כמה
насколько; сколько
סופר
супер
פאקינג
блядский (усил.)
גנגסטה
гангста
זה
это
לא
не/нет
בצד
на стороне
צ־ד
שמתביש
который стыдится
ב־ו־שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
בזה
в этом
אנ'לא
я-не (разг.)
שמקדש
который освящает
ק־ד־שׁ
לְקַדֵּשׁ
освящать
את
частица вин. падежа
אני
я
כן
да
שמדבר
который говорит
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
ישר
прямо; честный
י־שׁ־ר
בוא
иди/давай
ב־ו־א
לָבוֹא
идти/приходить
תגיד
скажи
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
לארץ
стране; в страну
א־ר־ץ
שתתחדש
чтобы обновилась
ח־ד־שׁ
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
על
на; о
כלם
все (они)
כ־ל־ל
מפחדים
боятся
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
מג׳הנם
из Джаханнама (ада)
משום
по причине
מה
что
הם
они
עומדים
стоят
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
עליו
на нём
מחפשים
ищут
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
השביל
тропинка, путь
שׁ־ב־ל
לגן
в сад
ג־נ
עדן
Эден (рай)
ע־ד־נ
נחשו
угадайте
נ־ח־שׁ
לְנַחֵשׁ
угадывать
כלנו
мы все
כ־ל־ל
אותה
её (им. указ.)
האבן
камень
א־ב־ן
שורפים
жгут
שׂ־ר־ף
לִשְׂרוֹף
жечь
זמן
время
ז־מ־ן
ורודפים
и гонятся
ר־ד־ף
לִרְדֹּף
гнаться
זהב
золото
ז־ה־ב
קפיצות
прыжки
ק־פ־ץ
בחזה
в груди
ח־ז־ה
או
или
בבטן
в животе
ב־ט־ן
סימן
знак
ס־מ־נ
שעולים
что поднимаются
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
שלב
этап
שׁ־ל־ב
גנבו
украли
ג־נ־ב
לִגְנֹב
красть
לנו
нам/у нас
הדעת
сознание, разум
י־ד־ע
שמנו
положили/обратили (внимание)
שׂ־י־ם
לָשִׂים
класть/ставить
לב
сердце
ל־ב
שזה
что это/что
שוד
грабёж
שׁ־ו־ד
למדו
научили
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
אותנו
нас (вин.)
רק
только
פחד
страх
פ־ח־ד
לשחק
играть
שׂ־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
משחק
игра
שׂ־ח־ק
של
из; принадлежность
כבוד
честь, уважение
כ־ב־ד
כלנא
мы все (араб.)
קאד׳ר
способный (араб.)
ואח׳ד
один (араб.)
סוד
секрет
ס־ו־ד
יחד
вместе
כמו
как
קודקוד
вершина; макушка
ק־ד־ק־ד
תן
дай
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
לי
мне
וולים
вольюмы (громкости)
וליום
Валиум (препарат)
ווליום
громкость; объём
עוד
ещё
פזמון
припев
פ־ז־מ
אם
если
משמאל
слева
שׂ־מ־א־ל
מימין
справа
י־מ־ן
מלמטה
снизу
ל־מ־ט
מעל
сверху/над
ע־ל
שסתלבט
подкол, стёб (сленг)
וזו
и эта
שקמה
которая встала
ק־ו־ם
לָקוּם
вставать/вставать
למפעל
на завод
מ־פ־ע־ל
Welcome
Добро пожаловать
to
в/к
the
(определённый артикль)
east
восток
ואם
и если
חביבי
хабиби, дорогой (араб.)
תעאל
иди сюда (араб.)
אין
нет (отрицание существ.)
בינינו
между нами
ב־י־נ
חלל
пространство
ח־ל־ל
ביני
между мной
ב־י־נ
לבינה
и ею; между мной и ею
ב־י־נ
אל
к
הקהל
публика, аудитория
ק־ה־ל
בס
бас
לפנים
вперёд; в лицо
פ־נ־ה
קו
линия
ק־ו
מואל
мауаль (жанр)
מי
кто
שבא
который приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
חללית
космический корабль
ח־ל־ל
הגמל
верблюд
ג־מ־ל
2
два
כל
всё; каждый
שדפוק
сломанный; «поехавший»
ד־פ־ק
שכלם
что все
כ־ל־ל
צריכים
нуждаются
צ־ר־כ
ועל
и о/на
חזק
сильный
ח־ז־ק
אומרים
говорят
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить/сказать
רגיש
чувствительный
ר־ג־שׁ
חולשה
слабость
ח־ל־שׁ
מברוק
поздравляю (араб.)
הכל
всё
הפוך
наоборот; перевёрнутый
ה־פ־ך
אחוק
бро (сленг)
מאז
с тех пор
ימי
дни (констр.)
י־ו־ם
אבו
Абу (отец, араб.)
אבוק
абук (игра слов)
אדמה
земля, почва
א־ד־מ
מדע
наука
י־ד־ע
ודת
и религия
ד־ת
דבוק
приклеенный
ד־ב־ק
חשוב
важно/важный
ח־שׁ־ב
ינחת
сядет (приземлится)
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
приземляться
גם
также
מאיפה
откуда
טסו
летели
ט־ו־ס
לָטוּס
лететь
מנפטון
с Нептуна
למטולה
в Метулу
מיפו
из Яффо
עד
до
אתונה
Афины
יאסו
йасу! (греч.)
יצור
существо
י־צ־ר
חי
живой
ח־י־ה
כמו
как
טונה
тунец
נולד
родился
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
родиться
טאבולה
табулла (tabula)
רסה
раса (rasa)
גודל
растёт
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
расти
אי
где-то (эй)
שם
там
לחשב
думать
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
думать
שאולי
что, возможно
שחסר
что не хватает
ח־ס־ר
לו
ему
משהו
что-то
האגו
эго
כאלו
как будто
סכין
нож
ס־כ־נ
ואללה
клянусь Богом (араб.)
חד
острый
ח־ד־ד
הרג
убил
ה־ר־ג
לַהֲרֹג
убивать
אלפים
тысячи
א־ל־ף
הציל
спас
נ־צ־ל
לְהַצִּיל
спасать
תחת
зад; под
אחד
один
תפנים
впусти (усвой)
פ־נ־ם
לְהַפְנִים
усваивать/интернализировать
והלך
и пошёл
ה־ל־ךְ
לָלֶכֶת
идти
לבד
один/в одиночку
נהיה
станем
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
חכמים
умные (мн.)
ח־כ־מ
הבדיעבד
задним числом (бдиавад)
רציתי
я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשיר
петь
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
петь
שלום
мир
שׁ־ל־ם
אמרו
сказали
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
נושא
тема, предмет
נ־שׂ־א
פאסה
пассé, устаревший
יש
есть (наличие)
הסכוי
шанс, вероятность
ס־כ־י
יקרה
произойдёт
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить
שום
никакой
דבר
вещь, дело
ד־ב־ר
אפשרי
возможный
א־פ־שׁ־ר
שמישהו
что кто-то
עושה
делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אאוטרו
аутро
למעשה
фактически
אנשים
люди
א־נ־שׁ
חושבים
думают
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
думать
גבול
граница
ג־ב־ל
המדע
наука (опр.)
י־ד־ע
הבדיוני
научно-фантастический (опр.)
אבל
но
שנראה
как видно/кажется
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
הרבה
много
מאד
очень
בדיוני
фиктивный/выдуманный
שמכין
который подготавливает
כ־ו־נ/ה־כ־נ
לְהָכִין
подготавливать
לענות
отвечать
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
отвечать
בעצם
собственно
השאלה
вопрос
שׁ־א־ל
שהאדם
что человек
א־ד־מ
שאל
спросил
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
עצמו
сам себя (его сам)
ומתמיד
и всегда
האם
ли (вопросит.)
אנחנו
мы
לבד
одни?