Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ka’fe Turkey - קפה טורקי
Ka’fe Turkey - קפה טורקיArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Песня Ka’fe Turkey - קפה טורקי на иврите

הבטיח לשלוח שירים למוסף אבל אין לו כח, לא בא לו עכשיו נסגר לו בחדר, ספר עד שלוש הוריד את הסוודר, שבר את הראש פתח את הדלת, חלם על נשים קיבה מקולקלת ושקט נפשי
Он обещал отправить песни в газетное приложение Но у него нет сил, сейчас не тянет Заперся в комнате, сосчитал до трёх Снял свитер, ломал голову Открыл дверь, мечтал о женщинах Расстроенный желудок и душевный покой
אז תשתה קפה טורקי ותתעורר אתה המשורר אז תשתה קפה טורקי, זה עולמי אם לא תשיר, אז מי ישיר, אז מי
Так выпей турецкого кофе и проснись ты же поэт Так выпей турецкого кофе, это мой мир Если не будешь петь ты, то кто споёт, то кто
חשב על בלדה לארץ אבות נפשו בו רעדה, נזכר בחובות תמיד הם קוראים לו נושא הבשורה אבל משלמים לו לפי השורה הרכיב משקפיים לקרוא בעיתון כסס ציפורניים הביט בשעון
Думал о балладе земле отцов его душа дрожала, вспомнил о долгах Они всегда зовут его носителем благой вести но платят ему по строке Надел очки, чтобы читать газету грыз ногти, смотрел на часы
אז תשתה קפה טורקי ותתעורר אתה המשורר אז תשתה קפה טורקי, זה עולמי אם לא תשיר, אז מי ישיר, אז מי
Так выпей турецкого кофе и проснись ты же поэт Так выпей турецкого кофе, это мой мир Если не будешь петь ты, то кто споёт, то кто
נגע בקרחת ולא האמין נכנס למקלחת לקח אספירין אשתו מפהקת, ראשה על הכר ישב לו בשקט, הביט בנייר מדוע לא בא לו, חשב שיבכה כי מה זה היה לו, העם מחכה
Потрогал лысину и не поверил Зашёл в душ, принял аспирин Жена зевает, голова на подушке Он тихо сидел, смотрел на лист Почему не приходит, думал, что заплачет ведь что бы там ни было, народ ждёт
אז תשתה קפה טורקי ותתעורר אתה המשורר אז תשתה קפה טורקי, זה עולמי אם לא תשיר, אז מי ישיר, אז מי
Так выпей турецкого кофе и проснись ты же поэт Так выпей турецкого кофе, это мой мир Если не будешь петь ты, то кто споёт, то кто

Глаголы из песни Ka’fe Turkey - קפה טורקי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבטיח
пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לשלוח
отправить
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
отправить
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נסגר
закрылся/был закрыт
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться
ספר
сосчитал
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
הוריד
снял/опустил
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снимать/понижать
שבר
сломал
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
פתח
открыл
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
חלם
мечтал/видел сон
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
תשתה
выпьешь/пей
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
ותתעורר
и проснёшься
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
תשיר
споёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ישיר
споёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
חשב
подумал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
רעדה
дрожала
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
נזכר
вспомнил
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
קוראים
называют/читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/называть
משלמים
платят
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
הרכיב
собрал/надел (очки)
ר-כ-ב
לְהַרְכִּיב
собирать/надевать
לקרוא
читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
כסס
грыз (ногти)
כ-ס-ס
לְכַסֵּס
грызть (ногти)
הביט
взглянул
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
נגע
коснулся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
האמין
поверил
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
נכנס
вошёл
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
מפהקת
зевает
פ-ה-ק
לְפַהֵק
зевать
ישב
сел/сидел
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
הביט
взглянул
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
שיבכה
чтобы он заплакал/что он заплачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Ka’fe Turkey - קפה טורקי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבטיח
пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לשלוח
отправить
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
отправить
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
למוסף
к приложению (газетному)
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавлять
אבל
но
אין
нет
לו
ему
כח
сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
לא
не
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
עכשו
сейчас
נסגר
закрылся/был закрыт
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
לָגוּר
жить (проживать)
ספר
сосчитал
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
עד
до/пока
שלוש
три
הוריד
снял/опустил
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снимать/понижать
את
частица прямого дополнения «эт»
הסודר
свитер
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
שבר
сломал
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
הראש
голова
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
думать
פתח
открыл
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
הדלת
дверь
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
открывать
חלם
мечтал/видел сон
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
על
о/на
נשים
женщины
א-נ-ש
לֶאֱהֹב
любить
קבה
желудок
ק-ב-ה
לֶאֱכוֹל
есть
מקולקלת
испорченная/неисправная
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
портить
ושקט
и тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
молчать
נפשי
душевный/психический
נ-פ-ש
לְהִרָגֵעַ
успокаиваться
אז
тогда/так
תשתה
выпьешь/пей
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
טורקי
турецкий
לִהְיוֹת
быть
ותתעורר
и проснёшься
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
אתה
ты
המשורר
поэт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
זה
это/этот
עולמי
мой мир
ע-ל-ם
לִחְיוֹת
жить
אם
если
תשיר
споёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מי
кто
ישיר
споёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
חשב
подумал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
בלדה
баллада
לָשִׁיר
петь
לארץ
в страну (в Израиль)
א-ר-ץ
לָבוֹא
прийти
אבות
праотцы
א-ב
לְהוֹלִיד
порождать (родить)
נפשו
его душа
נ-פ-ש
לְהָרְגִּישׁ
чувствовать
בו
в нём/в нём (этом)
רעדה
дрожала
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
נזכר
вспомнил
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
בחובות
в долгах
ח-ו-ב
לְשַׁלֵּם
платить
תמיד
всегда
ת-מ-ד
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
הם
они
קוראים
называют/читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/называть
נושא
носитель/тема
נ-ש-א
לִשְׂאֹת
нести
הבשורה
благая весть/весть
ב-ש-ר
לְבַשֵּׂר
возвещать (радостную весть)
משלמים
платят
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
לפי
согласно/по
השורה
строка
ש-ו-ר
לִכְתּוֹב
писать
הרכיב
собрал/надел (очки)
ר-כ-ב
לְהַרְכִּיב
собирать/надевать
משקפים
очки
ש-ק-ף
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לקרוא
читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
בעתון
в газете
ע-ת
לִקְרוֹא
читать
כסס
грыз (ногти)
כ-ס-ס
לְכַסֵּס
грызть (ногти)
צפרנים
ногти
צ-פ-ר-ן
לְגַזֵּר
стричь/резать
הביט
взглянул
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
בשעון
на часы
ש-ע-ה
לְהַבִּיט
взглянуть
נגע
коснулся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
בקרחת
на/в лысине
ק-ר-ח
לְהִקָּרֵחַ
лысеть
ולא
и не
האמין
поверил
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
נכנס
вошёл
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
למקלחת
в душ
ק-ל-ח
לְהִתְרַחֵץ
мыться/принимать душ
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
אספירין
аспирин
לָקַחַת
брать/принимать (лекарство)
אשתו
его жена
א-נ-ש
לְהִתְחַתֵּן
жениться/вступать в брак
מפהקת
зевает
פ-ה-ק
לְפַהֵק
зевать
ראשה
её голова
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
думать
הכר
подушка
כ-ר
לִישׁוֹן
спать
ישב
сел/сидел
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בשקט
тихо/в тишине
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
молчать
הביט
взглянул
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
בניר
в (на) бумаге
לִכְתּוֹב
писать
מדוע
почему
שיבכה
чтобы он заплакал/что он заплачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כי
потому что
מה
что
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
העם
народ
ע-מ
לְהִתְאַסֵּף
собираться
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать