זה היה לפנים ולפני שנים
במלכות על ים ערפלי
שם דרה ילדה - שמה לא תדע:
קראתי לה אנאבל לי
משא לב אחר מלבד אהבה
לא היה גם לה וגם לי
ילד הייתי, והיא ילדה
במלכות על ים ערפלי:
אך ידענו אהוב מכל אוהבים -
אני ואנבל לי:
וראונו שרפי המרום בקנאה
וזעום זעמו לה ולי
Это было давным-давно, много лет назад,
в королевстве у туманного моря.
Там жила дева — имени её ты не узнаешь:
я звал её Аннабель Ли.
Иного бремени сердечного, кроме любви,
не было ни у неё, ни у меня.
Я был ребёнком, и она была ребёнком,
в королевстве у туманного моря;
но знали мы любовь сильнее всякой любви —
я и Аннабель Ли;
и видели нас серафимы ввыси с завистью,
и гнев их обрушился на неё и на меня.
זו הסיבה, שהיה מעשה
במלכות על ים ערפלי -
רוח יצא מעבים, וצינן
והמית את אנאבל לי
ובאו הוריה, אחים, קרובים
מבני אצילי גלילי
ונשאוה ממני לקבר אפל
במלכות על ים ערפלי
אין כאשרנו בנווה שרפים -
לכן זעמו לה ולי:
היא הסיבה (זה ידוע לכל
במלכות על ים ערפלי)
שרוח בלילה יצא מעבים
והמית את אנאבל לי
Вот почему случилось так
в королевстве у туманного моря —
ветер из тучи налетел, остудил
и умертвил Аннабель Ли.
И пришли её родители, братья, родня,
из знатных родов,
и унесли её от меня в мрачную гробницу
в королевстве у туманного моря.
Нет таких, как мы, в обители серафимов —
потому и гневались на неё и на меня:
это причина (об этом всем известно
в королевстве у туманного моря),
что ветер ночной из тучи пришёл
и умертвил Аннабель Ли.
אך ידעתי אהוב מכולם, מכולם
שרבו שנותם מגילי
ורבה חוכמתם משכלי:
ואין שרף או שטן בעולם
ואין סער בים ערפלי
שיקרע או יגרע את הקו של זהב
ביני ובין אנאבל לי
וירח מרום לי לוחש בחלום
שירי זוהר על אנאבל לי:
לי רומז כל כוכב בקרניו - עיניו
כעיניה של אנאבל לי:
אך בליל אפלה - עמדי היא כולה
ואנוח על יד יונתי הכלה
בביתנו שלה ושלי -
הוא הקבר על ים ערפלי
Но я знал любовь сильней всех — сильней
тех, чьи годы больше моих,
и чья мудрость выше моего ума:
и нет ни серафима, ни дьявола в мире,
и нет бури на туманном море,
что разорвёт или умалит золотую нить
между мною и Аннабель Ли.
И месяц высоко шепчет мне во сне
светлые песни об Аннабель Ли;
каждая звезда своим лучом мне намекает — глаза
как у Аннабель Ли;
но в ночь темноты — она вся рядом со мной,
и я покоюсь возле голубки-невесты,
в нашем доме, её и моём —
это могила у туманного моря.
