Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Kama Tfilot - עוד כמה תפילות
Od Kama Tfilot - עוד כמה תפילותAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Od Kama Tfilot - עוד כמה תפילות на иврите

כי באמת שום דיבור מדיבורי התפילה אינו נאבד לעולם אינו נאבד לעולם
Потому что действительно ни одно слово из слов молитвы никогда не теряется никогда не теряется
וכל תפילה ותפילה עושה רושם למעלה ונבנה על ידה חלק מהמשכן
И каждая молитва и молитва оставляет отпечаток на небесах и посредством неё строится часть Скинии
להתחזק בתפילה תמיד יהיה מה שיהיה להתחזק בתפילה תמיד ועל ידי זה תבוא הגאולה במהרה רק צריכים עוד כמה תפילות
Укрепляться в молитве всегда, что бы ни было Укрепляться в молитве всегда, и благодаря этому избавление придёт скоро нужны лишь ещё несколько молитв
שפתי רוחשות בתפילה עיני יוסיפו דמעה על ציפור גוזליה איבדה שולחה למרחבים בודדה
Мои уста шепчут в молитве мои глаза добавят слезу о птице, потерявшей птенцов, отправленной в просторы, одинокой
כשתישא את קולה בבכיה את כל שומעיה היא מבכה תלחש לה שכינה את סודה עוד תפילה אחת, עוד תפילה
Когда она поднимет свой голос в плаче она заставит всех, кто её слышит, плакать Шхина прошепчет ей свою тайну ещё одна молитва, ещё молитва
כי באמת שום דיבור מדיבורי התפילה אינו נאבד מעולם אינו נאבד מעולם
Потому что действительно ни одно слово из слов молитвы никогда не теряется никогда не теряется
להתחזק בתפילה תמיד יהיה מה שיהיה להתחזק בתפילה תמיד ועל ידי זה תבוא הגאולה במהרה רק צריכים עוד כמה תפילות כדי לבנות הבנין בשלימות
Укрепляться в молитве всегда, что бы ни было Укрепляться в молитве всегда, и благодаря этому избавление придёт скоро нужны лишь ещё несколько молитв чтобы довести строительство до совершенства

Глаголы из песни Od Kama Tfilot - עוד כמה תפילות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נאבד
теряется, утрачен
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
теряться, быть утерянным
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ונבנה
и строится / и будет построен
ב-נ-ה
לְהִבָּנוֹת
строиться (быть построенным)
להתחזק
укрепляться (становиться сильнее)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיהיה
чтобы (он) был / что будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
רוחשות
шепчут, шуршат (ж. мн.)
ר-ח-שׁ
לִרְחֹשׁ
шептать, шуршать
יוסיפו
добавят
י-ס-פ
לְהוֹסִיף
добавлять
אבדה
потеряла
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять (что-то)
שלחה
была послана
ש-ל-ח
לְהִשָּׁלֵחַ
быть посланным
כשתשא
когда (она/ты) поднимет, понесёт
נ-שׂ-א
לָשֵׂאת
нести, поднимать
מבכה
оплакивает, заставляет плакать
ב-כ-ה
לְבַכּוֹת
оплакивать, заставлять плакать
תלחש
прошепчет
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
шептать
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить

Слова из песни Od Kama Tfilot - עוד כמה תפילות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כי
ибо, потому что
באמת
действительно, по правде
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать, удостоверять
שום
никакой
דיבור
речь, высказывание
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מדיבורי
из высказываний (от речей)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
התפלה
молитва (определённая)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אינו
не (он не...)
נאבד
теряется, утрачен
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
теряться, быть утерянным
לעולם
навсегда
ע-ל-ם
מעולם
никогда (с отриц.); издавна
ע-ל-ם
וכל
и весь/всякий
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
ותפלה
и молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
רשם
впечатление, отметка
ר-שׁ-מ
לְהַרְשִׁים
впечатлять
למעלה
наверху, вверх
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ונבנה
и строится / и будет построен
ב-נ-ה
לְהִבָּנוֹת
строиться (быть построенным)
על
на; о, об
ידה
её рука
י-ד
לֶאֱחוֹז
схватывать, держать
חלק
часть
ח-ל-ק
לַחְלֹק
делить
מן־המשכן
из Скинии
שׁ-כ-נ
לִשְׁכֹּן
пребывать, обитать
להתחזק
укрепляться (становиться сильнее)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
בתפלה
в молитве
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
תמיד
всегда
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מה
что
שיהיה
чтобы (он) был / что будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ועל
и на; и о
ידי
моя рука
י-ד
לֶאֱחוֹז
схватывать, держать
זה
это, этот
תבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הגאלה
избавление, искупление
ג-א-ל
לִגְאוֹל
искупать, избавлять
במהרה
скоро, поспешно
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить, торопиться
רק
только
צריכים
нужны, обязаны
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть вынужденным)
עוד
ещё, ещё раз
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
כמה
сколько; несколько
תפלות
молитвы
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שפתי
мои губы
שׂ-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
רוחשות
шепчут, шуршат (ж. мн.)
ר-ח-שׁ
לִרְחֹשׁ
шептать, шуршать
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
יוסיפו
добавят
י-ס-פ
לְהוֹסִיף
добавлять
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
צפור
птица
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
גוזליה
её птенцы
ג-ז-ל
לִבְקֹעַ
вылупляться
אבדה
потеряла
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять (что-то)
שלחה
была послана
ש-ל-ח
לְהִשָּׁלֵחַ
быть посланным
למרחבים
к просторам
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
расширять
בודדה
одинокая
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
כשתשא
когда (она/ты) поднимет, понесёт
נ-שׂ-א
לָשֵׂאת
нести, поднимать
את
частица прямого дополнения
קולה
её голос
ק-ו-ל
לִקְרֹא
звать, кричать
בבכיה
в плаче, в рыдании
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כל
весь, каждый
שומעיה
её слушатели
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
היא
она
מבכה
оплакивает, заставляет плакать
ב-כ-ה
לְבַכּוֹת
оплакивать, заставлять плакать
תלחש
прошепчет
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
шептать
לה
ей, к ней
שכינה
Шхина (Б-жественное присутствие)
ש-כ-נ
לִשְׁכֹּן
пребывать, обитать
סודה
её тайна
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
אחת
одна
כדי
чтобы, для того чтобы
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
הבנין
здание, постройка
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
בשלמות
в полноте, в совершенстве
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершать, дополнять