Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eli Eli Lama Azavtani - אלי אלי למה עזבתני
Eli Eli Lama Azavtani - אלי אלי למה עזבתניAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Eli Eli Lama Azavtani - אלי אלי למה עזבתני на иврите

א-לי א-לי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי אלקי אקרא יומם ולא תענה ולילה לא דומיה לי ואתה ה' אל תרחק אילותי לעזרתי חושה
Боже мой, Боже мой, почему Ты меня оставил? Далёк от спасения моего — от слов вопля моего. Боже мой, я взываю днём — и Ты не отвечаешь, и ночью — и нет мне покоя. А Ты, Господи, не удаляйся; Сила моя, поспеши мне на помощь.

Глаголы из песни Eli Eli Lama Azavtani - אלי אלי למה עזבתני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עזבתני
ты оставил меня
עזב
לַעֲזוֹב
оставить
אקרא
я взываю
קרא
לִקְרוֹא
взывать
תענה
ты отвечаешь
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
תרחק
ты удалишься
רחק
לִרְחוֹק
удаляться
חושה
поспеши
חוש
לָחוּשׁ
спешить

Слова из песни Eli Eli Lama Azavtani - אלי אלי למה עזבתני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אלי
Боже мой
אל
למה
почему
עזבתני
ты оставил меня
עזב
לַעֲזוֹב
оставить
רחוק
далёкий
רחק
לִרְחוֹק
быть далёким
מישועתי
от моего спасения
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать
דברי
слова (чьи‑то)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שאגתי
мой рёв
שאג
לִשְׁאָג
рычать
אלקי
мой Бог
אלוה
אקרא
я взываю
קרא
לִקְרוֹא
взывать
יומם
днём
יום
ולא
и не
תענה
ты отвечаешь
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
ולילה
и ночью
ליל
לא
не
דומיה
тишина
דמם
לִדְמוֹם
молчать
לי
мне
ואתה
и ты
ה'
Господь
אל
не (запрет)
תרחק
ты удалишься
רחק
לִרְחוֹק
удаляться
אילתי
моя сила
איל
לְחַזֵּק
укреплять
לעזרתי
к моей помощи
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
חושה
поспеши
חוש
לָחוּשׁ
спешить