והנה ידעתי כי יתלחשו עלי:
"הלא זה האיש אשר ידענו בו שהיה מסוחרי ארץ, ותורתו אימתי נעשית?
והתורה העידה, לא מעבר לים היא, שאינה מצויה לא בתגרנים ולא בסחרנים!"
דע לך אחי, כי נסיעתי למרחקים לא היה לקבץ עושר, כי אם לפרנס בני ביתי
וברוך אשר עשה לי הנפש הזה שלא לאהוב ממון מעודי
И вот я знал, что будут шептаться обо мне:
«Разве не тот это человек, которого мы знали как одного из торговцев страны? И когда же он занимается Торой?
А ведь Тора засвидетельствовала: “Не за морем она”, — она не обретается ни у разносчиков, ни у торговцев!»
Знай, брат мой, что мои поездки в дальние края были не для собирания богатства, а только чтобы прокормить моих домочадцев.
И благословен Тот, Кто дал мне такую природу — с юности не любить денег.
כי בנסיעתי לדרך – דעתי עליה
ובישיבתי בחנות – דעתי עליה
אפלו בשעת משא ומתן – דעתי עליה
על התורה הקדושה – דעתי עליה
И в дороге — мои мысли о ней,
и сидя в лавке — мои мысли о ней,
даже во время торговых дел — мои мысли о ней,
о святой Торе — мои мысли о ней.
ודע לך אחי כי האיש היהודי, אם יעזוב את התורה ומתרחק ממנה אז גם היא מתרחקת ממנו
אבל אם אין דעתו לעוזבה, רק מחמת אונס אי אפשר לו ללמוד ולדבוק בה
חס וחלילה שתרחק ממנו, רק שתשב ותצפה עוד אליו
И знай, брат мой: если еврей оставит Тору и отдалится от неё, то и она отдалится от него.
Но если он не намерен её оставлять, а лишь по принуждению не может учиться и прилепляться к ней, не дай Бог, чтобы она отдалилась от него; напротив, она будет сидеть и ещё ожидать его.
ועלי יעידו שאף בנסיעתי לא מנעתי לקחת עמי גמרא ומשנה ומקרא
וקיימתי בעצמי "אל תעזבה ותצרךָּ"
ו"אף חוכמתי עמדה לי"
И обо мне засвидетельствуют, что даже в путешествиях я не переставал брать с собою Гемару, Мишну и Писание,
и исполнил над собой: «Не оставляй её — и она будет охранять тебя»,
и: «И мудрость моя поддержала меня».
כי בנסיעתי לדרך – דעתי עליה
ובישיבתי בחנות – דעתי עליה
אפלו בשעת משא ומתן – דעתי עליה
על התורה הקדושה – דעתי עליה
И в дороге — мои мысли о ней,
и сидя в лавке — мои мысли о ней,
даже во время торговых дел — мои мысли о ней,
о святой Торе — мои мысли о ней.
