Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haya Lanu Tov, Nihiya Lanu Ra - היה לנו טוב, נהיה לנו רע
Haya Lanu Tov, Nihiya Lanu Ra - היה לנו טוב, נהיה לנו רעArik Einstein - אריק איינשטיין

Песня Haya Lanu Tov, Nihiya Lanu Ra - היה לנו טוב, נהיה לנו רע на иврите

רצינו קצת להיות לבדנו פתאום היו המון אנשים היה לנו טוב, נהיה לנו רע חשבנו כבר לחזור חזרה
Мы хотели немного побыть одни Вдруг оказалось полно людей Нам было хорошо — стало плохо Мы уже думали повернуть обратно
אז תגידו לי למה הכל קורה דווקא לי ומה שהולך פה אולי זה לא בשבילי
Так скажите мне, почему Всё случается именно со мной И то, что тут происходит — Может, это не для меня
באנו קצת לשבת בשמש אז דווקא הופיע הצל היה לנו טוב, נהיה לנו רע כמעט חשבנו כבר לחזור חזרה
Мы пришли немного посидеть на солнце И как назло появилась тень Нам было хорошо — стало плохо Почти уже подумали вернуться назад
אז תגידו לי למה הכל קורה דווקא לי ומה שהולך פה אולי זה לא בשבילי
Так скажите мне, почему Всё случается именно со мной И то, что тут происходит — Может, это не для меня
אורי היפה מדליק לו מדורה למה לא לשרוף, למה לא ?למה זה בא לו ?למה זה בא לי ?למה, למה, למה, למה, למה !די
Ури-красавчик разжигает себе костёр Почему бы не поджечь, почему нет Почему ему так хочется? Почему мне так хочется? Почему, почему, почему, почему, почему Хватит!
אחר כך קצת הלכנו לבלומפילד הפועל תל אביב שוב מחמיץ (למה?) היה לנו טוב, נהיה לנו רע כמעט חשבנו כבר לחזור חזרה
Потом мы немного пошли на Бломפילд «Хапоэль» Тель-Авив опять промахивается (почему?) Нам было хорошо — стало плохо Почти уже подумали вернуться назад
אז תגידו לי למה הכל קורה דווקא לי ומה שהולך פה אולי זה לא בשבילי
Так скажите мне, почему Всё случается именно со мной И то, что тут происходит — Может, это не для меня
אורי היפה מדליק לו מדורה למה לא לשרוף, למה לא ?למה זה בא לו ?למה זה בא לי ?למה, למה, למה, למה, למה !די
Ури-красавчик разжигает себе костёр Почему бы не поджечь, почему нет Почему ему так хочется? Почему мне так хочется? Почему, почему, почему, почему, почему Хватит!
ג'ון ויוקו הם על הכיף-כיפאק אייבי נתן גם כם נחמד אולי הם רק סתם שיש בהם דם וגם אולי זה כבר הגיע הזמן
Джон и Йоко — у них всё по кайфу Аби Натан тоже приятный Может быть, они просто люди, у которых течёт кровь И, может быть, уже пришло время
שתגידו לי למה הכל קורה דווקא לי ומה שהולך פה אולי זה לא בשבילי
Так скажите мне, почему Всё случается именно со мной И то, что тут происходит — Может, это не для меня

Глаголы из песни Haya Lanu Tov, Nihiya Lanu Ra - היה לנו טוב, נהיה לנו רע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רצינו
мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היו
они были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היה
он был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נהיה
стало
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
חשבנו
мы думали
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
תגידו
скажите (вы)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сказать (разг.)
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
שהולך
который идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
הופיע
появился
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться
מדליק
зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать
לשרוף
жечь/сжигать
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הלכנו
мы пошли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מחמיץ
промахивается
ח-מ-ץ
לְהַחְמִיץ
промахнуться/упустить
הגיע
пришёл/прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
שתגידו
чтобы вы сказали
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать

Слова из песни Haya Lanu Tov, Nihiya Lanu Ra - היה לנו טוב, נהיה לנו רע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רצינו
мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
קצת
немного
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבדנו
сами (одни)
ב-ד-ד
פתאם
вдруг
פ-ת-ע
היו
они были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
המון
множество
אנשים
люди
א-נ-ש
היה
он был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
נהיה
стало
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
רע
плохой
ר-ע
לְהָרֵעַ
ухудшать/вредить
חשבנו
мы думали
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
כבר
уже
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
חזרה
возвращение
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אז
тогда
תגידו
скажите (вы)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сказать (разг.)
לי
мне
למה
почему
הכל
всё
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
דוקא
именно
ומה
и что
שהולך
который идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
פה
здесь
אולי
может быть
זה
это
לא
не/нет
בשבילי
для меня
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בשמש
на солнце
ש-מ-ש
הופיע
появился
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться
הצל
тень
צ-ל-ל
כמעט
почти
אורי
Ури
היפה
красивый (опр.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивым
מדליק
зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать
לו
ему
מדורה
костёр
ד-ו-ר
לְהַדְלִיק
зажигать
לשרוף
жечь/сжигать
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
די
хватит
אחר
после
א-ח-ר
כך
так
הלכנו
мы пошли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לבלומפילד
в Блумфилд
הפועל
Хапоэль (клуб)
פ-ע-ל
תל
Тель (холм)
אביב
Авив/весна
שוב
снова
מחמיץ
промахивается
ח-מ-ץ
לְהַחְמִיץ
промахнуться/упустить
ג׳ון
Джон
ויוקו
и Йоко
הם
они
על
на/о
הכיף־כיפאק
отлично (сленг)
איבי
Эйби
נתן
Натан (имя)
גם
тоже/также
כם
вы (мн.)
נחמד
приятный/милый
ח-מ-ד
לְהִתְחַבֵּב
стать симпатичным
רק
только
סתם
просто (так)
שיש
что есть
בהם
в них
דם
кровь
ד-מ
וגם
и также
הגיע
пришёл/прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
הזמן
время (опред.)
ז-מ-ן
שתגידו
чтобы вы сказали
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать