Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. תל אביב זה אני ואת
תל אביב זה אני ואתAmir Ve Ben feat. Jane Bordeaux & Amir Sade

Песня תל אביב זה אני ואת на иврите

תל אביב זה אני ואת זה או איתך או לעזוב את העיר כי אין רחוב שלא יזכיר אותך מוזיקה זה אני ואת זה או איתך או להפסיק לשיר כי זה לא כיף להתרגש לבד
Тель-Авив — это я и ты. Либо с тобой, либо уехать из города, ведь нет улицы, которая не напомнит о тебе. Музыка — это я и ты. Либо с тобой, либо перестать петь, потому что не весело волноваться в одиночку.
עדיין משתכרים ביחד עדיין לא מעניין 'תך אפ'חד עדיין לא מדברים על פעם עדיין קעקוע מטומטם על היד במקום טבעת
Все еще напиваемся вместе. Тебе по-прежнему никто не интересен. Мы все еще не говорим о прошлом. По-прежнему глупая татуировка на руке вместо кольца.
אז תבואי אליי אני כאן להישאר ואת לא כאן להיזהר אנחנו גנגסטרים על אמת לא מפחדים להישבר כל הקלפים על השולחן ואת יודעת שאני לא שחקן טודוטודוטיטודו תל אביב זה אני ואת תל אביב זה אני ואת
Так приходи ко мне. Я здесь, чтобы остаться. А ты не здесь, чтобы осторожничать. Мы гангстеры по-настоящему, не боимся сломаться. Все карты на столе, и ты знаешь, что я не игрок. Ту-ду-ту-ду-ти-ту-ду. Тель-Авив — это я и ты, Тель-Авив — это я и ты.
התחלנו בחדר אחד וחלון הוספנו ספה ותמונות על הקיר כל ערב הכנת לי טוסט בצורת לב כל בוקר הערת אותנו עם שיר היום יש 'ך סטודיו, אתה כל היום שם אני בקפה מסתובבת בעיר בערב חוזר כשנהיה מאוחר כבר הטוסטר שוכב בארון בתוך סיר
Мы начали с одной комнаты и окна. Добавили диван и фотографии на стене. Каждый вечер ты делал мне тост в форме сердца. Каждое утро будил нас песней. Сегодня у тебя есть студия, ты весь день там, я в кафе, брожу по городу. Вечером возвращаешься, когда уже поздно, тостер лежит в шкафу внутри кастрюли.
עדיין משתכרים ביחד עדיין לא מעניין אותי אפ'חד עדיין מצחיק אותי כמו פעם מחבק אותי כשיש רעם עדיין מתרגשים לגעת
Все еще напиваемся вместе. Мне по-прежнему никто не интересен. Ты по-прежнему смешишь меня, как раньше, обнимаешь меня, когда гремит гром, мы все еще волнуемся, прикасаясь.
אז תבוא אליי אני כאן להישאר ואתה לא כאן להיזהר אנחנו גנגסטרים על אמת לא מפחדים להישבר כל הקלפים על השולחן ואני יודעת ש'תה לא שחקן טודוטודוטיטו תל אביב זה אני ואתה תל אביב זה אני ואתה
Так приходи ко мне. Я здесь, чтобы остаться. А ты не здесь, чтобы осторожничать. Мы гангстеры по-настоящему, не боимся сломаться. Все карты на столе, и я знаю, что ты не игрок. Ту-ду-ту-ду-ти-ту. Тель-Авив — это я и ты, Тель-Авив — это я и ты.
תגידי, אם היה סוף העולם היית עוזבת או נשארת כאן? את אוהבת אותי, גם עם כסף גם בלי האם את תאהבי כשאין לך זמן?
Скажи, если бы был конец света, ты бы уехала или осталась здесь? Ты любишь меня — и с деньгами, и без, полюбишь ли, когда у тебя не будет времени?
תגידי, תתחרטי על העבר איתי תצטערי שלא הספקת עוד דברים או שתבואי לטפס לאיזה הר איתי בקבוק יין מול שמיים שנופלים
Скажи, пожалеешь ли ты о прошлом со мной, пожалеешь, что не успела еще многое, или придешь залезть на какую-нибудь гору со мной, бутылка вина напротив падающего неба.
כי רעד לי העולם כשלא ענית לי ואז הגזמתי קצת במחשבות ואני לא רוצה לחפור אבל הייתי באיזור ואין לי מה לעשות
Потому что мир у меня задрожал, когда ты мне не ответила, и я немного переборщил с мыслями, и я не хочу докучать, но я был поблизости, и мне нечего с этим сделать.
אז תבואי אליי אני כאן להישאר ואת לא כאן להיזהר אנחנו גנגסטרים על אמת לא מפחדים להישבר כל הקלפים על השולחן ואת יודעת שאני לא שחקן טודוטודוטיטו
Так приходи ко мне. Я здесь, чтобы остаться. А ты не здесь, чтобы осторожничать. Мы гангстеры по-настоящему, не боимся сломаться. Все карты на столе, и ты знаешь, что я не игрок. Ту-ду-ту-ду-ти-ту.
אז תבוא אליי, אני כאן להישאר ואת לא כאן להיזהר אנחנו גנגסטרים על אמת לא מפחדים להישבר כל הקלפים על השולחן ואני יודעת שאתה לא שחקן טודוטודוטיטו תל אביב זה אני ואת תל אביב זה אני ואתה
Так приходи ко мне, я здесь, чтобы остаться, а ты не здесь, чтобы осторожничать. Мы гангстеры по-настоящему, не боимся сломаться. Все карты на столе, и я знаю, что ты не игрок. Ту-ду-ту-ду-ти-ту. Тель-Авив — это я и ты, Тель-Авив — это я и ты.
תל אביב זה אני ואת תל אביב זה אני ואתה
Тель-Авив — это я и ты. Тель-Авив — это я и ты.

Глаголы из песни תל אביב זה אני ואת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לעזוב
оставлять/уходить
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставлять/уходить
יזכיר
напомнит
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
להפסיק
прекратить
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
להתרגש
волноваться/растрогаться
ר־ג־ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
משתכרים
напиваемся
ש־כ־ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
מענין
интересует
ע־נ־י
לְהַעֲנִין
интересовать
מדברים
говорим/говорят
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
תבואי
(ты ж.) придёшь/приходи
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
להזהר
остерегаться/быть осторожным
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
מפחדים
боимся/боятся
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
להשבר
сломаться/разбиться
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
יודעת
(ты/я ж.) знаешь/знаю
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
התחלנו
мы начали
ח־ל־ל?
לְהַתְחִיל
начать
הוספנו
мы добавили
י־ס־ף
לְהוֹסִיף
добавить
הכנת
ты (м.) приготовил
כ־נ־ה
לְהָכִין
приготовить
הערת
ты (м.) разбудил
ע־ו־ר
לְהָעִיר
будить
מסתובבת
кручусь/брожу (ж.)
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
חוזר
возвращается/возвращаюсь (м.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שוכב
лежит
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
лежать
מצחיק
смешит
צ־ח־ק
לְהַצְחִיק
смешить
מחבק
обнимает
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
מתרגשים
(мы/они) волнуемся
ר־ג־ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
לגעת
касаться
נ־ג־ע
לָגַּעַת
касаться
תבוא
(ты м.) придёшь/приходи
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
תגידי
скажи (ж.)
א־מ־ר
לוֹמַר/לַהֲגִיד
сказать
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
היית
ты была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
עוזבת
(ты ж.) уходишь/оставляешь
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставлять/уходить
נשארת
остаёшься (ж.)
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אוהבת
любишь (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
תאהבי
ты (ж.) полюбишь/будешь любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
תתחרטי
пожалеешь (ж.)
ח־ר־ט
לְהִתְחָרֵט
жалеть/раскаиваться
תצטערי
будешь сожалеть (ж.)
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
הספקת
ты (ж.) успела
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать
שתבואי
что (ты ж.) придёшь
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לטפס
взбираться/карабкаться
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
взбираться
שנופלים
которые падают
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
רעד
дрогнул/тряслось
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
дрожать
הגזמתי
я преувеличила
ג־ז־ם
לְהַגְזִים
преувеличивать
רוצה
(я/она) хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחפור
копать; занудствовать (сленг)
ח־פ־ר
לַחְפּוֹר
копать
הייתי
я была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לעשות
делать
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יודעת
(я/она) знает (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
להישאר
оставаться
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
להיזהר
остерегаться
ז־ה־ר
לְהִיזָּהֵר
остерегаться
יודעת
знаю/знает (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни תל אביב זה אני ואת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תל־אביב
Тель-Авив
זה
это
אני
я
ואת
и ты (ж.)
ואתה
и ты (м.)
או
или
אתך
с тобой (ж.)
לעזוב
оставлять/уходить
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставлять/уходить
את
(показатель прямого дополнения)
העיר
город
ע־י־ר
כי
потому что
אין
нет/не имеется
רחוב
улица
ר־ח־ב
שלא
что не
יזכיר
напомнит
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
אותך
тебя (ж.)
מוזיקה
музыка
להפסיק
прекратить
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
להתרגש
волноваться/растрогаться
ר־ג־ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
לבד
в одиночку/один
עדין
всё ещё
משתכרים
напиваемся
ש־כ־ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
ביחד
вместе
לא
не/нет
מענין
интересует
ע־נ־י
לְהַעֲנִין
интересовать
אותך
тебя (м.)
אף־אחד
никто
מדברים
говорим/говорят
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о/на/над
פעם
раз; раньше (разг.)
פ־ע־ם
קעקוע
татуировка
ק־ע־ק
מטמטם
глупый
ט־מ־ט
היד
рука (кисть)
י־ד
במקום
вместо
טבעת
кольцо
ט־ב־ע
אז
тогда/значит
תבואי
(ты ж.) придёшь/приходи
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
כאן
здесь
להזהר
остерегаться/быть осторожным
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
אנחנו
мы
גנגסטרים
гангстеры
אמת
правда/истина
א־מ־ת
מפחדים
боимся/боятся
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
להשבר
сломаться/разбиться
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
כל
весь/каждый
הקלפים
карты (игральные)
ק־ל־ף
השלחן
стол
ש־ל־ח־ן
יודעת
(ты/я ж.) знаешь/знаю
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
שחקן
игрок; актёр
ש־ח־ק
טודוטודוטיטודו
ту-ду-ту-ду-ти-ту-ду (напе́в)
התחלנו
мы начали
ח־ל־ל?
לְהַתְחִיל
начать
בחדר
в комнате
ח־ד־ר
אחד
один
וחלון
и окно
ח־ל־ו־ן
הוספנו
мы добавили
י־ס־ף
לְהוֹסִיף
добавить
ספה
диван
ותמונות
и фотографии/картинки
ת־מ־ן
הקיר
стена
ק־י־ר
ערב
вечер
ע־ר־ב
הכנת
ты (м.) приготовил
כ־נ־ה
לְהָכִין
приготовить
לי
мне/для меня
טוסט
тост
בצורת
в форме (чего-то)
לב
сердце
ל־ב־ב
בקר
утро
ב־ק־ר
הערת
ты (м.) разбудил
ע־ו־ר
לְהָעִיר
будить
אותנו
нас
עם
с
שיר
песня
ש־י־ר
היום
сегодня
יש
есть/имеется
לך
у тебя/тебе (м.)
סטודיו
студия
אתה
ты (м.)
שם
там
בקפה
в кафе
ק־פ־ה
מסתובבת
кручусь/брожу (ж.)
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
בעיר
в городе
ע־י־ר
בערב
вечером
ע־ר־ב
חוזר
возвращается/возвращаюсь (м.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
כשנהיה
когда мы станем/когда станет
ה־י־ה
מאוחר
поздно
א־ח־ר
כבר
уже
הטוסטר
тостер
שוכב
лежит
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
лежать
בארון
в шкафу
א־ר־ו־ן
בתוך
внутри
סיר
кастрюля
אותי
меня (объект)
מצחיק
смешит
צ־ח־ק
לְהַצְחִיק
смешить
כמו
как/подобно
מחבק
обнимает
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
כשיש
когда есть
רעם
гром
ר־ע־ם
מתרגשים
(мы/они) волнуемся
ר־ג־ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
לגעת
касаться
נ־ג־ע
לָגַּעַת
касаться
תבוא
(ты м.) придёшь/приходи
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
ואני
и я
שאתה
что ты (м.)
תגידי
скажи (ж.)
א־מ־ר
לוֹמַר/לַהֲגִיד
сказать
אם
если
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
סוף
конец
ס־ו־ף
העולם
мир
ע־ל־ם
היית
ты была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
עוזבת
(ты ж.) уходишь/оставляешь
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставлять/уходить
נשארת
остаёшься (ж.)
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
את
ты (ж.)
אוהבת
любишь (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
גם
тоже/также
כסף
деньги
כ־ס־ף
בלי
без
האם
ли (вопросительная частица)
תאהבי
ты (ж.) полюбишь/будешь любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
כשאין
когда нет
לך
тебе/у тебя (ж.)
זמן
время
ז־מ־נ
תתחרטי
пожалеешь (ж.)
ח־ר־ט
לְהִתְחָרֵט
жалеть/раскаиваться
על
о/на/над
העבר
прошлое
ע־ב־ר
אתי
со мной
תצטערי
будешь сожалеть (ж.)
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
שלא
что не
הספקת
ты (ж.) успела
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать
עוד
ещё/больше
דברים
вещи
ד־ב־ר
שתבואי
что (ты ж.) придёшь
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לטפס
взбираться/карабкаться
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
взбираться
לאיזה
к какому/к какому-то
הר
гора
ה־ר־ר
בקבוק
бутылка
ב־ק־ב־ק
יין
вино
י־י־ן
מול
напротив/перед
שמים
небо
ש־מ־י־ם
שנופלים
которые падают
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
רעד
дрогнул/тряслось
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
дрожать
ואז
и тогда
הגזמתי
я преувеличила
ג־ז־ם
לְהַגְזִים
преувеличивать
קצת
немного
במחשבות
в мыслях
ח־ש־ב
רוצה
(я/она) хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחפור
копать; занудствовать (сленг)
ח־פ־ר
לַחְפּוֹר
копать
אבל
но
הייתי
я была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
באזור
в районе/по близости
א־ז־ו־ר
ואין
и нет
מה
что
לעשות
делать
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טודוטודוטיטו
ту-ду-ту-ду-ти-ту (напе́в)
יודעת
(я/она) знает (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שאתה
что ты (м.)
להישאר
оставаться
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
להיזהר
остерегаться
ז־ה־ר
לְהִיזָּהֵר
остерегаться
יודעת
знаю/знает (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать